0:00:00.000,0:00:04.789 Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com 0:00:15.145,0:00:17.755 I've arrived in Paris! 0:00:17.808,0:00:20.578 It's been forever since I've been here for vacation. 0:00:20.610,0:00:21.840 I'm so happy. 0:00:21.914,0:00:30.982 This time, my friend and I met up in Shanghai, China for a layover, 0:00:30.982,0:00:33.107 and now we're in Paris. 0:00:33.167,0:00:37.934 We'll be doing one more transfer before getting to our destination. 0:00:38.680,0:00:41.740 I've been to so many countries so far, 0:00:41.740,0:00:49.618 but this was the first time I booked my own plane tickets. 0:00:49.867,0:00:52.272 It was the first time I had ever done that. 0:00:52.889,0:00:55.489 Whenever we travel for work, 0:00:56.713,0:01:06.286 the promoters or our office staff take care of everything. 0:01:07.237,0:01:10.709 That's why it feels really fresh doing this on my own. 0:01:10.780,0:01:12.470 That was fun. 0:01:12.546,0:01:18.041 It felt like I had a good experience before this trip started. 0:01:19.098,0:01:21.938 I hope to increase what I'm able to do myself 0:01:21.938,0:01:27.089 and have a fun summer vacation! 0:01:28.835,0:01:32.585 Since I have an hour and a half before my next flight, 0:01:32.585,0:01:35.410 I'll be taking it easy at the airport. 0:01:36.985,0:01:39.574 Well, my luggage is lost. 0:01:40.002,0:01:42.016 -But it's arriving in another hour.[br]-Yeah. 0:01:42.041,0:01:44.701 -Lucky that it's only an hour.[br]-I'll wait an hour. 0:01:44.757,0:01:46.239 That's really lucky. 0:01:46.361,0:01:49.141 So many things happening. 0:01:49.228,0:01:51.725 -Nice, right?[br]-Nice, nice. 0:01:52.346,0:01:53.996 I'll wait for an hour, 0:01:53.996,0:01:57.109 and if I'm able to successfully get my luggage, 0:01:58.290,0:02:00.314 we'll head to the place we're staying at. 0:02:00.443,0:02:03.493 But we successfully arrived in Nice! 0:02:03.545,0:02:05.262 I'm so happy. 0:02:05.946,0:02:08.155 This is my first time in Nice. 0:02:09.248,0:02:12.166 Let's take refuge for now. 0:02:13.455,0:02:14.535 So heavy. 0:02:32.622,0:02:34.694 Seems like this is the wrong spot. 0:02:46.881,0:02:48.359 She's back! 0:02:49.341,0:02:51.122 It really was there. 0:02:53.397,0:02:55.437 The luggage really was there. 0:02:55.478,0:02:56.498 But... 0:02:57.678,0:02:58.966 No way! 0:02:59.632,0:03:02.735 -Were you compensated?[br]-It's broken. 0:03:03.990,0:03:05.605 What happened? 0:03:07.280,0:03:10.146 I'll try opening it after we get there. 0:03:11.716,0:03:13.358 What a nice experience. 0:03:13.630,0:03:16.554 -Thank you very much.[br]-What...what kind of system is this? 0:03:17.889,0:03:19.728 It's open here. 0:03:21.213,0:03:23.753 -Can this be fixed?[br]-Can this be opened? 0:03:23.841,0:03:26.997 Maybe if I force it open here. 0:03:27.457,0:03:29.907 We've got a lot of moving around to do now. 0:03:29.968,0:03:36.298 But for now, I'll think about it after we arrive at our first place. 0:03:36.900,0:03:38.650 This means buses are this way, right? 0:03:38.720,0:03:40.710 -No...[br]-Ah, the train? 0:03:40.782,0:03:43.222 It's...what do you call it? It's that... 0:03:43.282,0:03:44.842 Ah, this is really nice! 0:03:44.870,0:03:46.940 -I've never ridden this kind of thing before.[br]-Really? 0:03:46.974,0:03:48.244 Yeah, from a station. 0:03:53.015,0:03:54.387 So cute. 0:05:02.073,0:05:03.972 -You look cute.[br]-We're at the market. 0:05:04.811,0:05:08.041 Since we're staying at an Airbnb for this trip, 0:05:08.041,0:05:10.751 we'll buy ingredients from the store 0:05:10.751,0:05:14.496 and make meals, as if we're living here. 0:05:14.602,0:05:17.655 We came to get some ingredients. 0:05:18.742,0:05:20.305 Let's go! 0:05:25.347,0:05:26.867 Any cheese that looks good? 0:05:26.912,0:05:29.145 Ah. I want to eat mozzarella. 0:05:29.782,0:05:31.125 Mozzarella? 0:05:34.446,0:05:36.089 Are there two pieces in there? 0:05:36.605,0:05:40.135 -Ah, is it large?[br]-By the way, Monoprix's is the original. 0:05:40.192,0:05:41.252 Ah, you're right. 0:05:41.310,0:05:43.605 -Should we get this?[br]-Yeah, let's do it. 0:05:43.645,0:05:44.875 Let's go with this. 0:05:48.738,0:05:50.724 Vanilla citrus? 0:05:51.898,0:05:53.513 Coconut? 0:05:53.949,0:05:56.809 I always see this when I come to Europe but have never tried it. 0:05:56.839,0:05:58.519 -Should we get it?[br]-Yeah. 0:05:58.562,0:06:00.570 -It seems kind of fancy.[br]-Yeah. 0:06:01.097,0:06:02.657 It's more expensive than the others. 0:06:02.722,0:06:04.214 It seems good, right? 0:06:04.797,0:06:06.361 It does. 0:06:06.491,0:06:07.818 Blueberry. 0:06:08.026,0:06:10.151 -The packaging's cute.[br]-It is. 0:06:10.741,0:06:12.615 Frozen foods. 0:06:14.521,0:06:16.231 Should we go to the veggies? 0:06:16.305,0:06:20.305 Veggies, and let's see if there's some bacon over there. 0:06:22.134,0:06:24.644 -These look good.[br]-These are uncured bacon. 0:06:26.676,0:06:27.536 See? 0:06:27.556,0:06:29.076 You're right. It's all cut up. 0:06:29.112,0:06:31.022 Yeah, but it's really cheap. 0:06:31.093,0:06:32.843 -You're right.[br]-Yeah. 0:06:38.549,0:06:40.804 We need these too, sensei. 0:06:40.876,0:06:43.616 -Yeah?[br]-We need salt and pepper. 0:06:44.218,0:06:45.571 Which one? 0:06:46.311,0:06:47.930 -That one?[br]-It's kind of cheap. 0:06:48.975,0:06:51.355 Let's try another store closer to our place. 0:06:51.835,0:06:54.384 This, this, and this are salt. 0:06:55.295,0:06:59.198 -That's big.[br]-Are the smaller sizes sold out? 0:06:59.352,0:07:00.588 There aren't any. 0:07:02.582,0:07:05.254 -Spices, too.[br]-Yeah. 0:07:06.402,0:07:09.035 -Let's go look elsewhere.[br]-Let's do it. 0:07:09.083,0:07:10.573 -Yep.[br]-Yep. 0:07:12.119,0:07:13.969 It's way too hot outside. 0:07:14.024,0:07:15.812 It's insane. 0:07:17.511,0:07:20.141 It's not all humid like in Japan, 0:07:20.141,0:07:22.902 but the days are really long during this season. 0:07:23.161,0:07:27.248 It's already 7 pm but still this bright. 0:07:27.917,0:07:31.356 It'll be like this until the sun sets, which is around 10 pm. 0:07:31.479,0:07:33.863 You can have twice the amount of fun per day. 0:07:34.903,0:07:36.504 But it's so hot! 0:07:37.358,0:07:39.740 It's refreshing when the wind blows, though. 0:07:40.749,0:07:42.509 It's super summer-like, right? 0:07:42.568,0:07:43.794 Right? 0:07:48.952,0:07:50.801 Fruits and veggies. 0:07:52.315,0:07:55.521 We came over here since there are a lot of them. 0:07:56.921,0:07:59.695 We're back from the market. 0:08:01.402,0:08:03.513 We got our ingredients. 0:08:04.625,0:08:06.378 That was fun. 0:08:09.019,0:08:10.779 Such a fresh feeling. 0:08:19.888,0:08:22.518 Let's heat up some oil. 0:08:29.935,0:08:32.397 -Is it okay to set it to max?[br]-I think so. 0:08:34.324,0:08:36.592 Where's the long knife? 0:08:37.647,0:08:40.620 It was somewhere over there, right? 0:08:40.907,0:08:44.318 -Not in here.[br]-Huh. Maybe here. 0:08:44.998,0:08:47.543 Weren't they in a drawer—ah, aren't they here? 0:08:47.594,0:08:48.624 -Over there?[br]-Yeah. 0:08:48.672,0:08:50.936 What kind of knife is this? 0:08:51.890,0:08:54.581 This seems like one for bread. 0:08:55.115,0:08:57.231 Ah, found some. 0:08:58.223,0:09:00.114 Ah, I found a regular knife. 0:09:00.462,0:09:02.202 -This, right?[br]-Yeah. 0:09:30.889,0:09:32.240 Smells nice. 0:09:37.939,0:09:39.826 This is still just our first day here. 0:09:39.859,0:09:41.174 -Yeah.[br]-Yeah. 0:09:42.657,0:09:44.232 It's still our first day here. 0:09:44.383,0:09:45.692 Let's eat. 0:09:47.185,0:09:49.035 Let's eat. 0:09:49.080,0:09:51.207 -Let's eat the somen noodles.[br]-Yeah. 0:09:51.750,0:09:53.291 -Let's eat the somen.[br]-Yeah. 0:09:55.114,0:09:56.724 Should we try the broth beforehand? 0:09:56.755,0:09:59.895 It's a little late for that. 0:10:00.828,0:10:02.198 Let's eat! 0:10:07.087,0:10:09.853 -Good?[br]-Really good! 0:10:10.887,0:10:13.199 Although we're here on vacation, 0:10:13.199,0:10:15.798 it feels like we're just living a normal life here. 0:10:17.348,0:10:19.124 This is something I've always wanted to try, 0:10:19.124,0:10:22.344 and it's such a fun and new experience. 0:10:22.424,0:10:26.706 It makes me so happy that I don't know what to do with myself. 0:10:27.078,0:10:29.030 I'm so happy. 0:10:29.633,0:10:30.847 It's delicious. 0:10:33.451,0:10:35.021 The tomatoes are great. 0:10:35.053,0:10:36.263 -They are?[br]-Yeah. 0:10:36.290,0:10:38.309 They're not tough at all. 0:10:38.379,0:10:41.091 That was a good suggestion from us. 0:10:46.172,0:10:48.399 -Tasty?[br]-It's delicious. 0:10:52.187,0:10:53.337 Isn't it really good? 0:10:53.394,0:10:54.874 -It's really good.[br]-Right? 0:10:54.931,0:10:56.137 What the heck? 0:10:59.214,0:11:02.141 -The flavoring is really good, right?[br]-It is. 0:11:02.944,0:11:04.430 Like, what the heck? 0:11:04.740,0:11:06.985 It's outstanding. 0:11:09.074,0:11:11.106 -The olive oil's really good, too.[br]-Right? 0:11:11.155,0:11:13.099 That might be why [it's so good]. 0:11:13.148,0:11:15.686 I'm glad we bought olive oil here. 0:11:17.946,0:11:19.566 It's good with the tomatoes. 0:11:19.626,0:11:21.117 Not enough. 0:11:23.099,0:11:24.479 This is happiness. 0:11:25.403,0:11:26.393 A reward. 0:11:39.143,0:11:41.773 Is there 3 minutes, 29 seconds left? 0:11:42.622,0:11:44.984 Or 3 hours, 29 minutes? 0:11:46.746,0:11:49.936 3 hours...29 minutes? 0:11:50.038,0:11:51.736 Maybe 3 minutes. 29 minutes. 0:11:52.830,0:11:54.738 29 minutes... 0:12:12.454,0:12:14.486 -Don't be shy about putting plenty on.[br]-Yeah. 0:12:15.068,0:12:18.225 -Is working already?[br]-Oh...no, not yet. 0:12:19.104,0:12:20.887 -Is it—[br]-Not yet! 0:12:22.785,0:12:24.723 Be sure to put it on your upper lip, too. 0:12:29.577,0:12:31.259 Is it working? 0:12:31.314,0:12:32.694 Not yet. 0:12:35.236,0:12:37.126 This plumps the lips. 0:12:37.188,0:12:38.751 It plumps the lips? 0:12:39.381,0:12:40.952 -This.[br]-That? 0:12:40.952,0:12:44.040 (Banila Co. Volume Lip Plumper, Maxi)[br]⠀[br]Do you recommend it? 0:12:44.850,0:12:46.294 Oh, wow. 0:12:47.015,0:12:49.285 -It's tingling.[br]-It is?[br]-Yeah. 0:12:49.508,0:12:51.778 -Does that mean it's working?[br]-Yeah... 0:12:54.602,0:12:58.399 Maybe it's better to apply it like a tint, 0:12:58.687,0:13:00.247 but they haven't plumped at all. 0:13:00.309,0:13:01.909 (Even though I'm saying they have...)[br]⠀[br]-It is working.[br]-Ah, it is?[br]-Yeah. 0:13:01.941,0:13:03.041 -They can get bigger.[br]-No way. 0:13:03.081,0:13:04.724 They get twice as big. 0:13:09.941,0:13:12.541 Day 2 in Nice. 0:13:13.911,0:13:19.781 First, we relaxed at the Airbnb until noontime, 0:13:20.785,0:13:23.460 and now we're walking around a bit. 0:13:23.638,0:13:26.554 The weather's really nice and hot again. 0:13:29.535,0:13:32.454 It's been forever since I've heard French being spoken. 0:13:32.799,0:13:39.469 It really makes me want to pick up learning French again. 0:13:39.508,0:13:40.918 Oh, can you speak it? 0:13:41.009,0:13:42.528 I had taken classes. 0:13:43.696,0:13:50.936 But during the pandemic, my teacher went back to France 0:13:50.936,0:13:52.606 and stopped teaching classes. 0:13:52.669,0:13:56.329 -Ah, I see.[br]-I had stopped going then. 0:13:56.369,0:13:59.757 But I really do love the language. 0:13:59.775,0:14:01.243 -Is that so?[br]-Yeah. 0:14:02.003,0:14:04.183 I don't think I could speak French at all. 0:14:04.216,0:14:05.770 It is really tough. 0:14:06.517,0:14:09.077 Does "ca va" mean like, "see you later"? 0:14:09.105,0:14:10.655 -"How are you?"[br]-Oh, "How are you?" 0:14:10.740,0:14:13.346 -Does "au revoir" mean "see you later"?[br]-Yeah, it does. 0:14:13.369,0:14:14.519 Ah, I see. 0:14:14.640,0:14:16.623 -"Goodbye."[br]-"Goodbye," huh. 0:14:18.290,0:14:23.605 Then I'll have you order everything in French, RINA. 0:14:23.748,0:14:25.698 You raised the bar insanely high. 0:14:25.784,0:14:28.182 -I had no idea [you know French].[br]-Ah, I didn't tell you? 0:14:28.182,0:14:30.582 -I didn't hear about that.[br]-Really? 0:14:30.680,0:14:33.410 I did the MCs during our European tour. 0:14:33.439,0:14:35.022 Ah, that's right. 0:14:35.722,0:14:36.712 You didn't tell me! 0:14:36.742,0:14:38.192 Then you must be fluent in it. 0:14:38.264,0:14:40.582 No, it's really difficult. 0:14:41.983,0:14:43.680 No, you're fluent. 0:14:45.019,0:14:49.702 But I really do think that continuing to speak it is important. 0:14:50.386,0:14:54.001 But it's difficult to do that just being in Japan. 0:14:54.756,0:14:57.846 English, for example, is a language [Japanese people are] have a familiarity with. 0:14:57.939,0:15:00.831 -But that's not the case for French.[br]-That's right. 0:15:01.891,0:15:04.181 That's what makes it difficult. 0:15:04.816,0:15:10.511 But I watch movies and listen to European music. 0:15:11.360,0:15:13.350 You like French movies, don't you? 0:15:13.373,0:15:16.743 I fell in love with French movies at first. 0:15:16.813,0:15:18.323 -Ah, that's right.[br]-Yeah. 0:15:18.861,0:15:22.963 And then I fell in love with vintage European items. 0:15:23.642,0:15:26.532 And the language—well, I would go to Europe for work... 0:15:26.572,0:15:27.452 I see. 0:15:27.531,0:15:30.216 -That's how it went.[br]-I see. 0:15:32.044,0:15:33.946 I can't believe I didn't know that. 0:15:34.673,0:15:39.343 But I haven't been able to do anything about it. 0:15:39.878,0:15:41.198 -But that's still good.[br]-Yeah. 0:15:41.239,0:15:42.895 It was a lot of fun. 0:15:44.637,0:15:49.509 I don't think I could learn another language. 0:15:49.567,0:15:53.898 But once one hurdle is cleared, the second one is easy. 0:15:55.178,0:15:59.158 Like being able to do codeswitching. 0:15:59.904,0:16:02.407 -Ah, so that's how it is. I see.[br]-Yeah. 0:16:04.309,0:16:06.777 But it is difficult. 0:16:06.866,0:16:08.280 It really is. 0:16:10.887,0:16:12.214 I see. 0:16:12.881,0:16:15.551 Once you're serious about something, your only choice is to keep doing it. 0:16:15.904,0:16:17.364 It's only 3:30. 0:16:17.416,0:16:19.064 -3:30?[br]-Yeah. 0:16:19.261,0:16:22.931 It'll be just as bright as it is now until 9 pm. 0:16:23.729,0:16:27.119 Yeah, we'll lose our sense of time. 0:16:27.189,0:16:29.526 -It felt like there was an error yesterday, too.[br]-Right? 0:16:31.605,0:16:34.425 But summertime in Europe is the best. I love it. 0:16:35.007,0:16:38.607 If you have only a week to spare, 0:16:38.607,0:16:40.567 -you can have twice the fun by coming here in the summer.[br]-That's true. 0:16:40.596,0:16:42.196 That's really true. 0:16:43.235,0:16:45.849 It's good for those who can only be here for a short amount of time. 0:16:49.201,0:16:52.655 -It's like you're getting a good deal.[br]-Yeah. 0:16:56.378,0:16:59.838 Let's definitely considering see the Tour de France today. 0:17:00.295,0:17:04.305 We coincidentally are here when Tour de France is going on. 0:17:07.386,0:17:11.246 -I'm sure it'll be crazy at the finish line.[br]-Right? 0:17:12.874,0:17:14.724 Is the finish line at the beach? 0:17:14.763,0:17:16.207 Isn't it here? 0:17:16.770,0:17:18.570 Is the finish line near this stage? 0:17:18.627,0:17:20.941 The award ceremony will be here. 0:17:21.502,0:17:23.013 It's awesome. 0:17:23.473,0:17:24.812 Yeah. 0:17:27.501,0:17:28.978 So awesome. 0:17:29.155,0:17:31.041 And the Olympics are in Paris. 0:17:33.579,0:17:35.539 Great timing to be here. 0:17:35.629,0:17:37.464 It is some great timing. 0:17:38.287,0:17:42.377 I think this trip will be one I'll never forget. 0:17:42.454,0:17:43.404 Ah, really? 0:17:43.438,0:17:45.868 I'm just so happy. 0:17:45.917,0:17:46.787 I'm glad. 0:17:46.827,0:17:48.567 I'm so happy, seriously. 0:17:48.630,0:17:51.596 -The timing is right.[br]-That's true. 0:17:51.755,0:17:53.816 Yeah. It's effortless. 0:17:54.508,0:17:57.622 -I'm thankful.[br]-Same here. I'm thankful. 0:18:15.551,0:18:17.406 We're at the beach. 0:18:18.851,0:18:21.045 It's been a while since I've worn a swimsuit. 0:18:21.178,0:18:22.890 It's currently 7:30. 0:18:22.953,0:18:24.893 Yeah, 7:30 at night. 0:18:24.938,0:18:27.159 It's still this bright out today as well. 0:18:29.310,0:18:30.640 It feels great. 0:18:30.693,0:18:32.253 After getting here... 0:18:33.979,0:18:35.759 Did we talk for an hour and a half? 0:18:35.788,0:18:36.778 -We did.[br]-Yeah. 0:18:36.816,0:18:37.989 The usual. 0:18:38.640,0:18:42.210 -That always happens.[br]-Time goes by in a flash. 0:18:42.263,0:18:44.843 When we went glamping, we talked instead of glamping. 0:18:44.871,0:18:46.414 -Until morning.[br]-Yeah. 0:18:46.753,0:18:48.553 We talked until 4 am. 0:18:48.607,0:18:51.219 -It's fun.[br]-And then we woke up at 7 am. 0:18:52.796,0:18:54.266 What are you going to do about it? 0:18:55.169,0:18:57.630 I can listen to the sound of waves forever. 0:18:58.053,0:19:00.508 I really do love the ocean. 0:19:01.988,0:19:03.348 You're a beach person? 0:19:03.393,0:19:05.762 I love the beach. I love rivers, too, though. 0:19:06.316,0:19:07.826 -You grew up in Nara.[br]-Yeah. 0:19:07.896,0:19:10.376 There are no beaches in Nara. 0:19:10.436,0:19:12.832 The beach feels special to me. 0:19:13.334,0:19:16.664 When I was a kid, when we said we were going to the water, 0:19:16.664,0:19:18.014 it would be to the river. 0:19:18.066,0:19:19.165 Yeah. 0:19:21.968,0:19:23.692 It feels nice. 0:19:23.721,0:19:25.771 RINA's first Mediterranean Sea experience. 0:19:25.828,0:19:27.208 My first Mediterranean Sea experience. 0:19:27.242,0:19:29.165 I'll go in in a little bit. 0:19:29.766,0:19:31.529 We'll splash around. 0:19:31.995,0:19:33.244 I'm happy. 0:19:33.566,0:19:34.993 So happy. 0:19:37.869,0:19:39.623 Wow! 0:19:41.988,0:19:44.203 -It's cold![br]-It's cold? 0:19:44.705,0:19:46.486 RINA's going in— 0:19:49.137,0:19:50.985 They're getting swept away! 0:19:54.588,0:19:56.420 You lost one. 0:19:56.732,0:19:58.353 You lost one. 0:19:58.413,0:20:00.003 -Wow![br]-Yeah. 0:20:00.032,0:20:02.103 Be careful! 0:20:07.874,0:20:08.927 She's in! 0:20:09.620,0:20:11.157 She's pretty far in. 0:20:13.224,0:20:15.387 -This is so nice.[br]-It is? 0:20:19.578,0:20:22.773 Her first time in the Mediterranean Sea. 0:20:32.493,0:20:34.025 -It's cold.[br]-Cold? 0:20:40.122,0:20:41.398 Wow! 0:20:46.115,0:20:47.315 How did it go? 0:20:47.401,0:20:50.301 That was awesome! The best. 0:20:51.200,0:20:53.390 I went into the Mediterranean Sea. 0:20:56.020,0:20:57.010 That was awesome. 0:20:57.040,0:21:00.310 -The setting sun looks really nice right now.[br]-Really? 0:21:02.647,0:21:05.014 -Looks nice.[br]-It feels great. 0:21:07.295,0:21:09.815 -Your first time in Southern France.[br]-Yeah. 0:21:10.206,0:21:13.096 Going somewhere I've always wanted to go to at least once in my life— 0:21:13.096,0:21:14.996 I figured if not now, then when? 0:21:16.321,0:21:20.111 -Really.[br]-That's so true. 0:21:21.107,0:21:24.327 I really do love it. 0:21:24.359,0:21:25.539 -Yeah?[br]-Yeah. 0:21:25.581,0:21:28.641 I really love Europe—or rather, France. 0:21:28.751,0:21:29.751 I see. 0:21:29.785,0:21:33.755 I don't really get to go to Southern France for work. 0:21:33.798,0:21:34.971 That's true. 0:21:36.281,0:21:37.881 This is so awesome. 0:21:37.946,0:21:39.257 So awesome. 0:21:39.377,0:21:40.337 So awesome. 0:21:40.410,0:21:41.798 So nice.