WEBVTT

00:00:03.216 --> 00:00:06.501
Bạn có biết quần áo trong tủ của mình
đến từ đâu không?

00:00:06.684 --> 00:00:09.183
Không chỉ là việc
có phải nó được mua trên phố lớn

00:00:09.183 --> 00:00:12.348
hay tủ của bạn tràn ngập đồ hiệu hay không

00:00:12.348 --> 00:00:14.455
mà còn là việc chúng được làm từ gì.

00:00:14.625 --> 00:00:18.335
Chúng có phải được làm từ những chất liệu
đang gây hại cho hành tinh này không?

00:00:18.335 --> 00:00:24.232
Quần áo của ta có phải chỉ là một tấm gương
phản chiếu những gì đang xảy ra với môi trường?

00:00:25.500 --> 00:00:29.538
[LÀM TỪ RỪNG]

00:00:30.114 --> 00:00:31.716
Xin chào, tôi là Dương Tử Quỳnh.

00:00:31.939 --> 00:00:33.289
Tôi muốn mình trông xinh đẹp

00:00:33.289 --> 00:00:36.731
không chỉ trên thảm đỏ
mà còn trong đời thường nữa.

00:00:37.220 --> 00:00:41.127
Mối liên hệ giữa quần áo của ta và
ảnh hưởng của nó lên môi trường này

00:00:41.127 --> 00:00:43.336
thường không xuất hiện
trong đầu ta ngay lập tức.

00:00:43.336 --> 00:00:50.023
Nếu 1 chiếc áo khoác, váy hay đầm nhìn đẹp
và ta có thể chi trả thì ta sẽ mua nó,

00:00:50.023 --> 00:00:53.067
nhưng môi trường này mới phải trả giá.

00:00:53.354 --> 00:00:57.123
Tôi sẽ đi tìm hiểu thời trang bền vững
có thể như thế nào

00:00:57.123 --> 00:01:00.319
mà không làm bớt đi vẻ đẹp
của trang phục.

00:01:02.175 --> 00:01:06.719
Liên hợp quốc đẩy mạnh một tương lai
tốt đẹp hơn cho con người và hành tinh này

00:01:06.719 --> 00:01:11.323
thông qua một nỗ lực toàn cầu có tên
"Mục tiêu Phát triển Bền vững".

00:01:12.042 --> 00:01:14.760
Tôi đã đến trụ sở của Liên hợp quốc
tại Geneva,

00:01:14.760 --> 00:01:17.322
để tìm hiểu thêm về thứ
mà một số người đang gọi là

00:01:17.322 --> 00:01:21.154
"một tình trạng khẩn cấp về môi trường
trong ngành may mặc."

00:01:22.445 --> 00:01:26.510
Paola (UNECE/FAO): Tác động môi trường
của ngành công nghiệp thời trang thực sự to lớn

00:01:26.510 --> 00:01:30.195
và phần lớn là sản xuất dệt may.

00:01:30.327 --> 00:01:34.510
Sản xuất quần áo rất tốn nước

00:01:34.510 --> 00:01:39.409
và thải ra không khí lượng lớn CO2.

00:01:39.826 --> 00:01:44.895
DTQ: Công nghiệp thời trang sản sinh
khoảng 10% phát thải carbon toàn cầu.

00:01:45.083 --> 00:01:49.395
Nhiều hơn tất cả chuyến bay quốc tế
và vận tải biển cộng lại.

00:01:50.988 --> 00:01:54.894
Đây cũng là một trong những ngành
sử dụng nhiều nước nhất thế giới

00:01:55.102 --> 00:01:59.035
và tạo ra khoảng 20% 
lượng nước thải toàn cầu.

00:01:59.854 --> 00:02:04.452
Cần tới 10.000 lít nước
để sản xuất chỉ 1 cân bông,

00:02:04.452 --> 00:02:08.330
đủ để làm ra mỗi 1 chiếc quần jeans.

00:02:08.859 --> 00:02:11.390
Như vậy là bằng với lượng nước
một người uống

00:02:11.390 --> 00:02:13.965
trong khoảng thời gian 10 năm.

00:02:15.005 --> 00:02:20.040
Khi chúng ta giặt sợi tổng hợp,
nguyên liệu được dùng nhiều nhất,

00:02:20.040 --> 00:02:26.209
chúng giải phóng vi nhựa ra các con sông,
cuối cùng làm ô nhiễm các đại dương.

00:02:29.109 --> 00:02:33.274
Quần áo đang rẻ hơn,
và sẵn có hơn bao giờ hết,

00:02:33.384 --> 00:02:36.668
đã đến lúc chúng ta chia tay với
thời trang nhanh chưa?

00:02:37.350 --> 00:02:39.868
Ngày nay, vì sản xuất nhanh và rẻ,

00:02:39.868 --> 00:02:45.504
85% vải dệt cuối cùng bị tập kết
ở bãi chôn rác hoặc bị đốt.

00:02:46.292 --> 00:02:48.776
Vậy, phương án khác là gì?

00:02:49.270 --> 00:02:52.446
Paola: Rừng có thể là 1 phần của giải pháp

00:02:52.446 --> 00:02:57.486
sử dụng công nghệ mới nhất để sản xuất
sợi gỗ cho quần áo.

00:02:58.703 --> 00:03:00.430
Tất nhiên việc này cần song hành

00:03:00.430 --> 00:03:02.262
với quản lý rừng bền vững.

00:03:02.262 --> 00:03:04.811
Nếu chúng ta định dùng sản phẩm từ rừng,

00:03:04.811 --> 00:03:07.519
ta cần đảm bảo 
rừng vẫn khỏe mạnh

00:03:07.519 --> 00:03:09.003
và tiếp tục phát triển.

00:03:09.189 --> 00:03:12.505
Vậy, thời trang từ rừng
là khả thi và bền vững.

00:03:12.882 --> 00:03:14.371
Hãy xem nó trông như thế nào.

00:03:16.569 --> 00:03:18.930
DTQ: Chúng tôi đang di chuyển
đến Biella, Ý.

00:03:18.987 --> 00:03:24.138
Để tôi có thể tận mắt xem liệu quần áo
mà ít ảnh hưởng đến môi trường

00:03:24.138 --> 00:03:29.040
có đẹp bằng, hay thậm chí hơn
những thứ chúng ta đã quen hay không.

00:03:29.880 --> 00:03:32.068
Paola: Chúng ta có 4 nhà thiết kế trẻ 
người Ý.

00:03:32.068 --> 00:03:35.598
Cả 4 nhà thiết kế này, những gì họ làm
đều là với vải bền vững.

00:03:36.013 --> 00:03:38.903
Đây là một concept thú vị.

00:03:39.129 --> 00:03:41.874
DTQ: Tôi đang chọn một thiết kế đầm
và áo khoác

00:03:41.874 --> 00:03:45.224
để may từ vải sợi gỗ tự nhiên.

00:03:46.749 --> 00:03:51.177
Đầm và áo khoác của tôi
sẽ được đặt may ở đây, tại Cittadellarte,

00:03:51.399 --> 00:03:55.386
nơi các nghệ sĩ cùng nhau
khám phá mối liên kết

00:03:55.386 --> 00:03:58.220
giữa công việc của họ 
và những vấn đề xã hội rộng hơn.

00:03:59.915 --> 00:04:02.539
Michelangel Pistolettoo: 
Chào mừng đến Cittadellarte!

00:04:02.539 --> 00:04:07.920
DTQ: Nhà sáng lập Cittadellarte là nghệ sĩ 
nổi tiếng thế giới Michelangelo Pistoletto.

00:04:09.101 --> 00:04:10.626
MP: Thời trang rất quan trọng

00:04:10.626 --> 00:04:15.356
bởi nó mang thẩm mỹ
đến với xã hội.

00:04:15.356 --> 00:04:17.615
Nhưng với tôi, như vậy là chưa đủ.

00:04:17.615 --> 00:04:21.144
Chúng ta phải mang theo cả đạo đức nữa.

00:04:21.144 --> 00:04:23.273
DTQ: Nhà thiết kế Tiziano Guardini

00:04:23.273 --> 00:04:28.188
thể hiện chính xác nhận thức sâu sắc hơn
về đạo đức và sản xuất

00:04:28.188 --> 00:04:32.682
mà thế hệ nghệ sĩ trẻ sáng tạo mang lại 
cho ngành công nghiệp thời trang.

00:04:33.055 --> 00:04:35.180
Tôi đã chọn thiết kế của cậu ấy.

00:04:36.186 --> 00:04:41.466
Tôi yêu sự đơn giản, nhưng đồng thời,
khi nhìn gần, ta phải thấy các chi tiết.

00:04:41.776 --> 00:04:43.916
Hãy giải thích cho tôi
toàn bộ quá trình này.

00:04:43.916 --> 00:04:47.515
TG: Tôi chỉ sử dụng chất liệu
bền vững với môi trường

00:04:47.515 --> 00:04:50.757
bởi vì, đối với tôi, quan trọng
là phải nghĩ về tương lai chúng ta.

00:04:50.757 --> 00:04:57.805
Ở bước hai, tôi tìm loại vải có thể
phô bày được ý tưởng của mình.

00:04:57.896 --> 00:05:00.504
DTQ: Tiziano làm việc với sợi gỗ

00:05:00.504 --> 00:05:05.776
mà trung bình, sử dụng nước ít hơn 60 lần 
so với sợi bông,

00:05:05.776 --> 00:05:11.324
và phát thải cacbon ít hơn 50 lần
so với sợi tổng hợp.

00:05:14.252 --> 00:05:17.444
Vụn gỗ từ những khu rừng được
chứng nhận là bền vững

00:05:17.544 --> 00:05:19.392
được chế biến thành bột gỗ,

00:05:20.459 --> 00:05:23.900
rồi thành một loại dung dịch nhớt
tạo ra xơ,

00:05:24.830 --> 00:05:27.948
rồi cuối cùng, trở thành sợi,

00:05:27.948 --> 00:05:33.718
dệt nên chất liệu mượt mà và mềm mại,
có dấu chân sinh thái nhỏ.

00:05:34.979 --> 00:05:39.683
Thời trang thông minh từ nguồn bền vững
đã phổ biến rộng rãi,

00:05:39.728 --> 00:05:42.317
và không chỉ từ các nhà thiết kế cao cấp,

00:05:42.987 --> 00:05:44.716
mà còn có giá phải chăng.

00:05:46.482 --> 00:05:49.988
Vì chúng ta đòi hỏi quần áo của ta 
phải được sản xuất một cách bền vững,

00:05:50.148 --> 00:05:53.736
nên ngày càng nhiều nhãn hàng 
đang nhanh chóng gia nhập xu hướng này.

00:05:58.521 --> 00:05:59.837
Tôi đang ở Paris,

00:05:59.987 --> 00:06:02.502
một trong những kinh đô thời trang
của thế giới,

00:06:02.652 --> 00:06:06.118
nơi tôi sẽ mặc những bộ cánh mới của mình
lần đầu tiên.

00:06:07.597 --> 00:06:10.329
Tôi nhận ra rằng
mặc chiếc đầm này là một đặc ân.

00:06:10.791 --> 00:06:14.212
Trước đây, tôi sẽ không bao giờ nghĩ rằng
nó đến từ rừng.

00:06:18.000 --> 00:06:20.898
Một bộ đồ đẹp thậm chí
còn làm bạn thỏa mãn hơn

00:06:20.898 --> 00:06:23.798
khi bạn biết rằng nó được làm
từ chất liệu tự nhiên -

00:06:24.907 --> 00:06:27.743
những chất liệu không gây hại
cho hành tinh này

00:06:28.756 --> 00:06:30.909
từ rừng xanh đến thành thị.

00:06:32.415 --> 00:06:34.077
Tôi đã đưa ra lựa chọn của mình.

00:06:34.259 --> 00:06:36.344
Lựa chọn của bạn là gì?

00:06:36.742 --> 00:06:39.637
Phụ đề: Đỗ Thu Huế
Hiệu đính: Mỹ Linh