1
00:00:03,456 --> 00:00:06,621
Você sabe de onde vêm
as roupas que você usa?

2
00:00:06,814 --> 00:00:09,188
Tanto faz que sejam
roupas da moda popular

3
00:00:09,198 --> 00:00:12,298
ou se seus armários estão 
cheios de roupas de grife.

4
00:00:12,518 --> 00:00:14,728
Do que elas são feitas é o que importa.

5
00:00:14,988 --> 00:00:17,981
Elas são feitas de materiais
que prejudicam o planeta?

6
00:00:18,518 --> 00:00:24,022
Seriam as nossas roupas apenas um reflexo
do que acontece no meio ambiente?

7
00:00:25,500 --> 00:00:29,538
[Feito em Florestas]

8
00:00:29,994 --> 00:00:32,021
Michelle Yeoh:
Olá, eu sou Michelle Yeoh.

9
00:00:32,139 --> 00:00:33,489
Eu gosto de estar bonita,

10
00:00:33,489 --> 00:00:35,220
não apenas para o tapete vermelho,

11
00:00:35,220 --> 00:00:36,690
mas também no dia a dia.

12
00:00:37,320 --> 00:00:41,327
A conexão entre nossas roupas
e seus impactos no meio ambiente

13
00:00:41,327 --> 00:00:43,213
não vem a nossa cabeça imediatamente.

14
00:00:43,522 --> 00:00:47,379
Se uma jaqueta, uma saia 
ou um vestido é bonito

15
00:00:47,379 --> 00:00:49,059
e se nós podemos pagar,

16
00:00:49,059 --> 00:00:50,089
nós compramos,

17
00:00:50,089 --> 00:00:53,067
mas é o meio ambiente que paga o preço.

18
00:00:53,514 --> 00:00:57,073
Vou descobrir como a moda 
sustentável pode ser

19
00:00:57,073 --> 00:01:00,319
sem comprometer a beleza de nossas roupas.

20
00:01:02,355 --> 00:01:05,209
A Organização das Nações Unidas
promove um futuro melhor

21
00:01:05,209 --> 00:01:06,719
para as pessoas e o planeta,

22
00:01:06,719 --> 00:01:09,262
através de um esforço global,
o assim chamado

23
00:01:09,262 --> 00:01:11,352
"Objetivos de Desenvolvimento 
Sustentável".

24
00:01:12,042 --> 00:01:14,980
Então eu vim para o escritório
da ONU, em Genebra,

25
00:01:14,980 --> 00:01:17,442
para aprender mais
sobre o que alguns intitulam

26
00:01:17,442 --> 00:01:20,731
"uma emergência ambiental na 
indústria de vestimentas".

27
00:01:22,365 --> 00:01:25,200
Paola Deda:
A indústria da moda impacta o ambiente

28
00:01:25,200 --> 00:01:26,730
de um modo imenso.

29
00:01:26,740 --> 00:01:30,195
E uma grande parte disso
é a produção têxtil.

30
00:01:30,547 --> 00:01:34,510
Manufaturar roupas é um processo 
que utiliza muita água

31
00:01:34,770 --> 00:01:39,299
e libera grandes quantidades
de dióxido de carbono na atmosfera.

32
00:01:40,066 --> 00:01:44,895
A indústria de moda gera aproximadamente 
10% das emissões globais de carbono,

33
00:01:45,223 --> 00:01:49,300
mais do que todos os voos internacionais
e envios marítimos juntos.

34
00:01:51,208 --> 00:01:54,894
É uma das maiores usuárias
de água do mundo

35
00:01:55,192 --> 00:01:59,035
e produz cerca de 20% 
do total mundial de águas residuais.

36
00:01:59,991 --> 00:02:04,622
São necessários até 10 mil litros de água 
para produzir apenas 1kg de algodão,

37
00:02:04,622 --> 00:02:08,330
o bastante para fabricar apenas 
um par de calça jeans.

38
00:02:09,079 --> 00:02:11,790
Isso equivale à quantidade de água 
que um ser humano bebe

39
00:02:11,790 --> 00:02:13,915
ao longo de 10 anos.

40
00:02:15,215 --> 00:02:20,050
Quando lavamos fibras sintéticas,
o outro material mais comumente utilizado,

41
00:02:20,120 --> 00:02:26,254
elas liberam microplásticos nos rios,
que acabam poluindo os oceanos.

42
00:02:29,299 --> 00:02:33,274
Com roupas mais acessíveis
e disponíveis como nunca antes,

43
00:02:33,514 --> 00:02:36,407
seria agora a hora de abandonar 
a moda descartável?

44
00:02:37,510 --> 00:02:39,868
Hoje, com produção rápida e barata,

45
00:02:40,030 --> 00:02:45,424
85% dos produtos têxteis acabam
em aterros ou são incinerados.

46
00:02:46,432 --> 00:02:48,776
Então, qual é a alternativa?

47
00:02:49,580 --> 00:02:52,307
PD: As florestas podem oferecer 
parte da solução,

48
00:02:52,419 --> 00:02:57,566
usando tecnologia de ponta para produzir
fibras à base de madeira para as roupas.

49
00:02:58,883 --> 00:03:02,462
Claro que isso deve acontecer junto
com a gestão sustentável das florestas.

50
00:03:02,462 --> 00:03:05,011
Se usarmos produtos das florestas,

51
00:03:05,054 --> 00:03:07,519
devemos garantir
que elas continuem saudáveis

52
00:03:07,519 --> 00:03:09,003
e continuem a crescer.

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,505
Então, moda vinda de florestas
é possível e sustentável.

54
00:03:12,962 --> 00:03:14,371
Vamos ver como ela é.

55
00:03:16,689 --> 00:03:18,842
MY: Estamos indo para Biella, na Itália,

56
00:03:19,157 --> 00:03:23,908
para que eu mesma veja se roupas
que impactam pouco o meio ambiente

57
00:03:24,357 --> 00:03:28,649
podem ser tão boas quanto ou até melhores 
do que as roupas tradicionais.

58
00:03:29,790 --> 00:03:32,322
PD: Nós temos quatro
jovens designers italianos,

59
00:03:32,322 --> 00:03:35,598
todos usam tecidos sustentáveis 
em todos os seus produtos.

60
00:03:35,973 --> 00:03:38,213
Esse é o conceito interessante.

61
00:03:39,129 --> 00:03:42,142
MY: Estou escolhendo um design 
para um vestido e uma jaqueta,

62
00:03:42,142 --> 00:03:45,234
que serão feitos com fibras naturais
à base de madeira.

63
00:03:47,049 --> 00:03:51,177
Meu vestido e jaqueta serão feitos
por encomenda aqui, em Cittadellarte,

64
00:03:51,599 --> 00:03:55,386
um lugar onde artistas se unem 
para explorar conexões

65
00:03:55,386 --> 00:03:58,080
entre seu trabalho 
e outras questões sociais.

66
00:04:00,255 --> 00:04:02,699
Michelangelo Pistoletto:
Bem-vinda a Cittadellarte!

67
00:04:02,699 --> 00:04:07,920
Seu fundador é o artista, famoso
em todo o mundo, Michelangelo Pistoletto.

68
00:04:09,341 --> 00:04:10,816
MP: A moda é muito importante,

69
00:04:10,816 --> 00:04:15,576
pois ela traz a estética para a sociedade.

70
00:04:15,576 --> 00:04:17,475
Mas, pra mim, não é o suficiente.

71
00:04:17,625 --> 00:04:20,314
Temos que trazer a ética também.

72
00:04:21,254 --> 00:04:23,423
MY: O designer Tiziano Guardini,

73
00:04:23,483 --> 00:04:28,164
representa perfeitamente essa preocupação 
com a ética e a produção

74
00:04:28,284 --> 00:04:30,895
que uma jovem geração
de artistas criativos

75
00:04:30,895 --> 00:04:32,910
traz para a indústria da moda.

76
00:04:33,205 --> 00:04:35,180
Eu escolhi o design dele.

77
00:04:36,416 --> 00:04:38,306
Eu amo a simplicidade,

78
00:04:38,306 --> 00:04:41,833
mas ao mesmo tempo podemos 
ver os detalhes.

79
00:04:41,966 --> 00:04:43,966
Mas me explique o processo todo.

80
00:04:43,966 --> 00:04:47,385
Tiziano Guardini:
Eu uso apenas materiais ecológicos,

81
00:04:47,550 --> 00:04:50,735
pois pra mim é importante 
pensar no futuro.

82
00:04:50,735 --> 00:04:57,728
Em seguida, eu procuro materiais 
que consigam expressar a minha ideia.

83
00:04:58,043 --> 00:05:00,644
MY: Tiziano trabalha com fibras de madeira

84
00:05:00,644 --> 00:05:05,776
que usam em média 60 vezes
menos água em comparação ao algodão

85
00:05:05,907 --> 00:05:11,324
e produzem 50 vezes menos emissões
de carbono do que as fibras sintéticas.

86
00:05:14,502 --> 00:05:17,364
Lascas de madeira de florestas 
sustentáveis certificadas

87
00:05:17,634 --> 00:05:19,392
são processadas formando uma polpa

88
00:05:20,459 --> 00:05:23,900
e reduzidas a uma solução viscosa 
que produz fibras.

89
00:05:24,980 --> 00:05:31,126
E por fim, se tornam fios
que criam materiais macios e sedosos

90
00:05:31,208 --> 00:05:33,778
com pouca pegada de carbono
no meio ambiente.

91
00:05:35,199 --> 00:05:37,838
Moda inteligente feita por 
fontes sustentáveis

92
00:05:37,838 --> 00:05:39,888
já é amplamente disponível

93
00:05:39,888 --> 00:05:42,317
e não apenas apenas em designers de grife,

94
00:05:43,087 --> 00:05:44,716
e por um preço acessível.

95
00:05:46,322 --> 00:05:50,368
Ao insistirmos que nossas roupas
sejam produzidas de forma sustentável,

96
00:05:50,368 --> 00:05:53,514
mais e mais marcas estão rapidamente 
adotando essa nova tendência.

97
00:05:58,701 --> 00:05:59,837
Eu estou em Paris,

98
00:06:00,127 --> 00:06:02,502
uma das capitais mundiais da moda

99
00:06:02,652 --> 00:06:06,118
onde vou vestir minhas novas roupas
pela primeira vez.

100
00:06:07,707 --> 00:06:10,389
Percebi que usar esse vestido 
é um privilégio.

101
00:06:11,041 --> 00:06:14,212
Eu nunca imaginaria 
que ele veio da floresta.

102
00:06:18,230 --> 00:06:20,898
Uma roupa bonita é ainda mais satisfatória

103
00:06:20,898 --> 00:06:23,798
quando sabemos que ela é feita 
de materiais naturais.

104
00:06:25,187 --> 00:06:27,743
Materiais que não prejudicam o planeta.

105
00:06:28,946 --> 00:06:30,909
Das florestas para a cidade.

106
00:06:32,645 --> 00:06:34,077
Eu fiz a minha escolha.

107
00:06:34,419 --> 00:06:36,344
Qual será a sua?

108
00:06:36,530 --> 00:06:38,920
Tradutora: Larissa Hashimoto

109
00:06:39,030 --> 00:06:41,430
Revisor: Ruy Lopes Pereira