0:00:03.456,0:00:06.501
Apakah kamu tahu darimana pakaian[br]di lemarimu berasal,

0:00:06.814,0:00:09.183
bukan dari toko

0:00:09.278,0:00:12.348
atau dari lemarimu yang dipenuhi[br]oleh label terkenal,

0:00:12.348,0:00:14.455
tapi darimana mereka dibuat?

0:00:15.000,0:00:18.056
Apakah mereka dibuat dari bahan[br]yang berbahaya bagi bumi?

0:00:18.515,0:00:24.232
Apakah pakaian kita hanya bayangan[br]dari apa yang terjadi di lingkungan kita?

0:00:25.500,0:00:29.538
[Dibuat dari Hutan]

0:00:30.284,0:00:31.601
Halo, Aku Michelle Yeoh.

0:00:32.139,0:00:33.489
Aku suka terlihat rapi,

0:00:33.489,0:00:36.581
tidak hanya di red carpet,[br]tapi juga di kehidupan sehari-hari.

0:00:37.390,0:00:41.327
Hubungan antara pakaian kita[br]dengan dampak terhadap lingkungan

0:00:41.327,0:00:43.213
tidak akan terasa secara langsung.

0:00:43.522,0:00:50.023
Jika jaket, rok, atau gaun terlihat bagus [br]dan terjangkau, maka kita akan membelinya,

0:00:50.149,0:00:53.067
tapi lingkungan yang akan[br]membayar harganya.

0:00:53.514,0:00:57.123
Aku akan mencari tahu apakah sebenarnya[br]fashion berkelanjutan itu

0:00:57.123,0:01:00.319
tanpa mengorbankan keindahan[br]pakaian kita.

0:01:02.355,0:01:06.909
PBB mengkampanyekan masa depan[br]yang lebih baik untuk manusia dan bumi

0:01:06.909,0:01:11.323
melalui upaya global yang disebut[br]"The Sustainable Development Goals".

0:01:12.042,0:01:15.010
Jadi saya mengunjungi kantor PBB[br]di Jenewa,

0:01:15.010,0:01:17.532
untuk mempelajari lebih lanjut tentang

0:01:17.532,0:01:20.731
"kedaruratan lingkungan[br]di industri garmen".

0:01:22.775,0:01:27.100
Industri fashion memberikan[br]dampak serius bagi lingkungan

0:01:27.100,0:01:30.195
dan sebagian besar karena[br]proses produksi kain.

0:01:30.547,0:01:34.510
Produksi pakaian memerlukan[br]sangat banyak air

0:01:34.770,0:01:39.299
dan melepaskan Co2 yang sangat[br]banyak ke atmosfer.

0:01:40.066,0:01:44.895
Industri fashion melepaskan emisi karbon[br]sekitar 10% per tahunnya.

0:01:45.263,0:01:49.395
Lebih dari semua penerbangan internasional[br]dan pengiriman maritim digabung.

0:01:51.208,0:01:54.894
Juga merupakan konsumen[br]air terbesar di dunia

0:01:55.192,0:01:59.035
dan menghasilkan 20% limbah air global.

0:02:00.094,0:02:04.742
Butuh hingga 10,000 liter air[br]untuk membuat 1 Kg katun,

0:02:04.742,0:02:08.330
yang hanya cukup untuk membuat[br]satu pasang jeans denim.

0:02:09.079,0:02:11.990
Setara dengan jumlah konsumsi[br]air minum manusia

0:02:11.990,0:02:13.915
selama 10 tahun.

0:02:15.255,0:02:19.940
Ketika kita mencuci kain sintesis,[br]bahan kain lain yang populer,

0:02:20.210,0:02:26.209
limbahnya mengandung mikroplastik[br]ke sungai yang kemudian mencemari lautan.

0:02:29.299,0:02:33.274
Dengan harga baju yang makin terjangkau[br]dan tersedia daripada sebelumnya

0:02:33.514,0:02:36.407
apakah sekarang saatnya untuk[br]meninggalkan fashion?

0:02:37.510,0:02:39.868
Kini dengan produksi baju yang[br]cepat dan murah,

0:02:40.030,0:02:45.424
85% pakaian berakhir di TPA[br]atau dihancurkan.

0:02:46.432,0:02:48.776
Jadi, apa solusi lainnya?

0:02:49.580,0:02:52.307
Hutan memberikan sebagian solusi

0:02:52.529,0:02:57.486
menggunakan teknologi mutakhir untuk[br]memproduksi kain berbahan kayu.

0:02:58.963,0:03:00.760
Tentu ini harus berjalan beriringan

0:03:00.760,0:03:02.662
dengan manajemen hutan berkelanjutan.

0:03:02.662,0:03:05.011
Jika kita memanfaatkan hutan,

0:03:05.054,0:03:07.519
kita harus mamastikan hutan tetap terjaga

0:03:07.519,0:03:09.003
dan tetap subur.

0:03:09.189,0:03:12.505
Jadi bahan fashion dari hutan sifatnya[br]mungkin dan berkelanjutan.

0:03:13.022,0:03:14.371
Mari kita lihat prosesnya.

0:03:16.689,0:03:18.842
Kita sedang mengunjungi Biella di Itali.

0:03:19.157,0:03:23.908
Jadi aku bisa lihat sendiri jika pakaian[br]memiliki sedikit efek pada lingkungan

0:03:24.357,0:03:28.649
bisa terlihat indah bahkan lebih baik[br]daripada yang kita pakai.

0:03:30.120,0:03:32.322
Kita memiliki 4 desainer muda Italia,

0:03:32.322,0:03:35.598
mereka senantiasa menerapkan [br]prinsip berkelanjutan.

0:03:36.283,0:03:38.903
Ini adalah konsep yang menarik.

0:03:39.129,0:03:42.142
Aku sedang memilih desain untuk[br]sebuah gaun dan jaket

0:03:42.142,0:03:45.014
yang terbuat dari bahan kayu alami.

0:03:47.049,0:03:51.177
Gaun dan jaket saya akan dibuat [br]di Cittadellarte ini,

0:03:51.599,0:03:55.386
tempat para artis berkumpul[br]untuk berinteraksi

0:03:55.386,0:03:58.370
untuk rancangan serta memperluas[br]pemahaman masalah sosial,

0:04:00.255,0:04:02.699
Selama datang di Cittadellarte!

0:04:02.699,0:04:07.920
Pendirinya adalah artis terkenal dunia,[br]Michelangelo Pistoletto.

0:04:09.341,0:04:11.026
Fashion itu sangat penting

0:04:11.026,0:04:15.576
karena menambah nilai estetik[br]dalam masyarakat.

0:04:15.576,0:04:17.615
Tapi bagi saya, itu saja tidak cukup.

0:04:17.615,0:04:21.144
Kita juga harus mengedepankan etika.

0:04:21.254,0:04:23.543
Desainer Tiziano Guardini

0:04:23.543,0:04:28.304
secara tepat menyadari pentingnya[br]etika dan proses produksi

0:04:28.304,0:04:32.682
yang dibawa oleh kaum muda yang kreatif[br]dalam industri fashion ini.

0:04:33.255,0:04:35.180
Aku telah memilih hasil desainnya.

0:04:36.416,0:04:41.695
Aku suka kesederhanaan tapi bersama itu[br]kamu memperhatikan hal detail.

0:04:41.916,0:04:44.166
Tapi ceritakan padaku proses lengkapnya.

0:04:44.166,0:04:47.515
Aku menggunakan bahan [br]ramah lingkungan

0:04:47.515,0:04:50.757
karena bagiku, penting untuk [br]memikirkan masa depan.

0:04:50.757,0:04:57.564
Langkah kedua, aku mencari kain yang [br]sesuai dengan ideku.

0:04:58.036,0:05:00.504
Tiziano bekerja menggunakan[br]bahan dari kayu

0:05:00.504,0:05:05.776
yang menggunakan air rata rata 60 kali[br]lebih sedikit daripada bahan katun,

0:05:05.947,0:05:11.324
dan menghasilkan 50 kali lebih sedikit[br]emisi karbon daripada bahan sintesis.

0:05:14.502,0:05:17.364
kayu dari hutan berkesinambungan[br]yang telah tersertifikasi

0:05:17.634,0:05:19.392
diproses menjadi bubuk kertas,

0:05:20.459,0:05:23.900
mengurangi dampak mengerikan[br]dari pembuatan kain.

0:05:24.980,0:05:28.106
Dan akhirnya, diubah menjadi benang

0:05:28.116,0:05:33.718
yang menghasilkan kain halus dan lembut[br]dengan dampak minimum pada lingkungan.

0:05:35.199,0:05:39.583
Smart fashion dari sumber berkesinambungan[br]sudah tersedia secara global,

0:05:39.888,0:05:42.317
dan tidak hanya dari brand mahal,

0:05:43.087,0:05:44.716
harganya juga bisa terjangkau.

0:05:46.662,0:05:49.988
ketika kita berkomitmen pada pakaian yang[br]diproses dengan berkesinambungan,

0:05:50.388,0:05:53.514
maka akan lebih banyak brand[br]akan mengikutinya.

0:05:58.701,0:05:59.837
Aku berada di Paris,

0:06:00.127,0:06:02.502
salah satu kiblat fashion di dunia,

0:06:02.652,0:06:06.118
dimana aku akan mengenakan gaun baruku[br]untuk pertama kalinya.

0:06:07.757,0:06:10.329
Memakai gaun ini berasa istimewa,[br]aku sadar itu.

0:06:11.041,0:06:14.212
Tak pernah aku bayangkan bahwa itu[br]terbuat dari hutan.

0:06:18.230,0:06:20.898
Pakaian indah selalu memuaskan

0:06:20.898,0:06:23.798
karena dibuat dari bahan natural

0:06:25.187,0:06:27.743
bahan yang tidak membahayakan bumi -

0:06:28.946,0:06:30.909
dari hutan ke kota.

0:06:32.645,0:06:34.077
Aku telah membuat pilihanku.

0:06:34.419,0:06:36.344
Mana yang akan kamu pilih?

0:06:36.742,0:06:39.637
Subtitle oleh Paula Gumiero[br]Direview oleh Carol Wang