1
00:00:03,377 --> 00:00:06,208
¿Sabes de dónde viene
la ropa que hay en tu armario?
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,165
No solo si viene de la calle principal
3
00:00:09,165 --> 00:00:12,399
o si tus armarios están llenos
de marcas de diseñadores,
4
00:00:12,399 --> 00:00:14,781
sino, ¿de qué está hecha?
5
00:00:14,781 --> 00:00:17,851
¿Viene de materiales que dañan al planeta?
6
00:00:18,458 --> 00:00:22,547
¿Es nuestra ropa un mero reflejo
de lo que está sucediendo
7
00:00:22,547 --> 00:00:24,067
con el medioambiente?
8
00:00:24,717 --> 00:00:29,323
Hecho en el bosque
9
00:00:30,153 --> 00:00:32,160
Hola, soy Michelle Yeoh
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,438
Me gusta lucir bien,
no solo para la alfombra roja
11
00:00:35,438 --> 00:00:37,328
sino para la vida diaria
12
00:00:37,328 --> 00:00:41,078
La relación entre nuestra ropa
y su impacto sobre el medioambiente
13
00:00:41,078 --> 00:00:43,350
no nos viene a la mente inmediatamente.
14
00:00:43,350 --> 00:00:47,111
Si una chaqueta,
una falda o un vestido nos queda bien
15
00:00:47,111 --> 00:00:49,961
y podemos permitírnoslo, lo compramos,
16
00:00:49,961 --> 00:00:52,831
pero el que paga el precio
es el medioambiente.
17
00:00:53,405 --> 00:00:56,736
Voy a averiguar
cómo sería la moda sostenible
18
00:00:56,736 --> 00:00:59,984
sin comprometer
la belleza de nuestra ropa.
19
00:01:02,110 --> 00:01:06,782
Las Naciones Unidas promueven un mejor
futuro para las personas y el planeta
20
00:01:06,782 --> 00:01:11,099
a través de un esfuerzo mundial llamado
los "Objetivos de desarrollo sostenible".
21
00:01:11,959 --> 00:01:14,973
Así que he venido a las oficinas
de la ONU en Ginebra
22
00:01:14,973 --> 00:01:17,013
para aprender más de lo que algunos llaman
23
00:01:17,013 --> 00:01:20,712
"una emergencia ambiental"
en la industria de la moda.
24
00:01:22,482 --> 00:01:26,403
El impacto ambiental
de la industria de la moda es inmenso
25
00:01:26,403 --> 00:01:30,375
y en gran parte se debe
a la producción textil.
26
00:01:30,375 --> 00:01:34,480
La fabricación de ropa
requiere de mucha agua
27
00:01:34,480 --> 00:01:39,195
y libera altos niveles de dióxido
de carbono a la atmósfera.
28
00:01:39,755 --> 00:01:42,821
La industria de la moda
genera cerca del 10 %
29
00:01:42,821 --> 00:01:45,017
de las emisiones de carbono
a nivel mundial.
30
00:01:45,017 --> 00:01:47,308
Eso es más que
todos los vuelos internacionales
31
00:01:47,308 --> 00:01:49,224
y los envíos marítimos juntos.
32
00:01:51,086 --> 00:01:54,816
También es una
de las mayores consumidoras de agua
33
00:01:54,816 --> 00:01:59,056
y produce alrededor del 20 %
del agua residual de todo el mundo.
34
00:01:59,916 --> 00:02:04,282
Se necesitan hasta diez mil litros
para producir solo 1 kg de algodón,
35
00:02:04,282 --> 00:02:08,241
lo suficiente como para hacer
un solo par de pantalones vaqueros.
36
00:02:08,908 --> 00:02:11,509
La misma cantidad de agua
que bebe un ser humano
37
00:02:11,509 --> 00:02:14,099
en el transcurso de diez años.
38
00:02:14,999 --> 00:02:19,895
Al lavar fibras sintéticas, los otros
materiales utilizados comúnmente
39
00:02:19,895 --> 00:02:23,414
liberan microplásticos a los ríos
40
00:02:23,414 --> 00:02:25,811
que acaban contaminado los océanos.
41
00:02:28,955 --> 00:02:33,240
Ahora que tenemos ropa
más asequible y disponible que nunca,
42
00:02:33,240 --> 00:02:36,277
¿sería hora de alejarnos
de la moda desechable?
43
00:02:37,120 --> 00:02:39,832
Con la producción
rápida y barata de hoy en día,
44
00:02:39,832 --> 00:02:45,396
el 85 % de los textiles
acaba en vertederos o incinerados.
45
00:02:46,288 --> 00:02:48,748
Entonces, ¿cuál es la alternativa?
46
00:02:49,432 --> 00:02:52,439
El bosque puede proporcionar
parte de la solución,
47
00:02:52,439 --> 00:02:55,132
utilizando tecnología punta para producir
48
00:02:55,132 --> 00:02:57,439
fibras derivadas de la madera
para nuestra ropa.
49
00:02:58,969 --> 00:03:02,785
Por supuesto, esto debe ir de la mano
de una gestión sostenible del bosque.
50
00:03:02,785 --> 00:03:04,882
Si vamos a utilizar
los productos del bosque,
51
00:03:04,882 --> 00:03:07,381
debemos asegurarnos de que los bosques
52
00:03:07,381 --> 00:03:09,790
sigan estando sanos y que sigan creciendo.
53
00:03:09,790 --> 00:03:12,482
La moda derivada del bosque
es posible y sostenible.
54
00:03:12,482 --> 00:03:14,057
Veamos cómo es.
55
00:03:16,388 --> 00:03:18,890
Viajamoso a Biella, en Italia,
56
00:03:18,890 --> 00:03:21,352
para ver por mi misma si la ropa
57
00:03:21,352 --> 00:03:23,955
que tiene poco impacto
sobre el medioambiente
58
00:03:23,955 --> 00:03:26,326
puede tener tan buen aspecto
o incluso mejor
59
00:03:26,326 --> 00:03:28,997
que la que estamos acostumbrados.
60
00:03:29,622 --> 00:03:32,038
Tenemos cuatro jóvenes
diseñadores italianos.
61
00:03:32,038 --> 00:03:35,712
Todo lo que hacen
es con telas sostenibles.
62
00:03:35,712 --> 00:03:38,028
Este es un concepto interesante.
63
00:03:38,907 --> 00:03:42,070
Estoy eligiendo el diseño
para un vestido y una chaqueta
64
00:03:42,070 --> 00:03:45,446
para que los hagan con fibras naturales
derivadas de la madera.
65
00:03:46,805 --> 00:03:49,519
Mi vestido y mi chaqueta
serán confeccionados
66
00:03:49,519 --> 00:03:51,169
aquí, en Cittadellarte,
67
00:03:51,169 --> 00:03:54,459
un lugar en donde los artistas
convergen para explorar
68
00:03:54,459 --> 00:03:58,349
las conexiones entre su trabajo
y problemas sociales más generales.
69
00:04:00,004 --> 00:04:02,575
¡Bienvenida a Cittadellarte!
70
00:04:02,575 --> 00:04:07,702
Su fundador es el reconocido
artista Michelangelo Pistoletto.
71
00:04:08,998 --> 00:04:10,930
La moda es muy importante
72
00:04:10,930 --> 00:04:14,853
porque acerca la estética a la sociedad.
73
00:04:15,373 --> 00:04:20,093
Pero para mí, eso no es suficiente.
También tenemos que acercar la ética.
74
00:04:21,205 --> 00:04:23,245
El diseñador Tiziano Guardini
75
00:04:23,245 --> 00:04:27,792
precisamente representa esta mayor
conciencia de la ética y la producción
76
00:04:27,792 --> 00:04:30,543
que una nueva generación
de artistas creativos
77
00:04:30,543 --> 00:04:32,594
aporta a la industria de la moda.
78
00:04:33,193 --> 00:04:35,024
He elegido su diseño.
79
00:04:36,062 --> 00:04:38,935
Me encanta su simplicidad, pero a la vez,
80
00:04:38,935 --> 00:04:41,525
cuando profundizas, se ven los detalles.
81
00:04:41,525 --> 00:04:43,916
Pero explícame todo el proceso.
82
00:04:43,916 --> 00:04:47,116
Solo utilizo materiales ecosostenibles
83
00:04:47,116 --> 00:04:50,612
porque para mí es importante
pensar en nuestro futuro.
84
00:04:50,612 --> 00:04:53,958
En el segundo paso, busco telas
85
00:04:53,958 --> 00:04:57,605
que puedan explicar mi idea.
86
00:04:57,605 --> 00:05:00,135
Tiziano trabaja con fibras
derivadas de la madera,
87
00:05:00,135 --> 00:05:02,340
que utilizan de media
88
00:05:02,340 --> 00:05:05,730
60 veces menos agua
comparadas con el algodón
89
00:05:05,730 --> 00:05:08,751
y producen 15 veces menos emisiones
90
00:05:08,751 --> 00:05:11,058
de carbono que las fibras sintéticas.
91
00:05:14,336 --> 00:05:17,434
Los fragmentos de madera
de bosques certificados como sostenibles
92
00:05:17,434 --> 00:05:19,479
se transforman en pulpa.
93
00:05:20,347 --> 00:05:23,752
Se reducen a una solución viscosa
que produce fibras.
94
00:05:24,682 --> 00:05:28,612
Y al final, se convierten en hilos
que crean materiales
95
00:05:28,612 --> 00:05:33,548
suaves y sedosos
con poco impacto para el medio ambiente.
96
00:05:35,110 --> 00:05:37,726
La moda inteligente de fuentes sostenibles
97
00:05:37,726 --> 00:05:39,880
ya está ampliamente disponible
98
00:05:39,880 --> 00:05:42,616
y no solo en los diseñadores de alta gama,
99
00:05:42,616 --> 00:05:44,709
sino que además es accesible.
100
00:05:46,504 --> 00:05:50,258
Conforme insistimos en que nuestra ropa
se produzca de manera sostenible,
101
00:05:50,258 --> 00:05:53,812
cada vez más marcas se unen
rápidamente a esta nueva tendencia.
102
00:05:58,530 --> 00:05:59,732
Estoy en París,
103
00:05:59,732 --> 00:06:02,116
una de las capitales mundiales de la moda
104
00:06:02,116 --> 00:06:06,431
y donde me pondré
mi nuevo atuendo por primera vez.
105
00:06:07,580 --> 00:06:10,462
Me di cuenta de que llevar este vestido
es un privilegio.
106
00:06:10,942 --> 00:06:13,947
Nunca habría pensado
que proviene del bosque.
107
00:06:18,212 --> 00:06:20,767
Un atuendo hermoso es aún más gratificante
108
00:06:20,767 --> 00:06:23,902
cuando se sabe que está hecho
con materiales naturales,
109
00:06:24,784 --> 00:06:27,438
materiales que no están
dañando al planeta;
110
00:06:28,659 --> 00:06:31,078
desde el bosque a la ciudad.
111
00:06:32,558 --> 00:06:34,247
Yo ya lo he decidido.
112
00:06:34,247 --> 00:06:36,187
¿Qué decidirás tú?
113
00:06:39,566 --> 00:06:41,039
Subtítulos por Paula Gumiero
114
00:06:41,039 --> 00:06:43,115
Revisión por Carol Wang