1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hãy đối mặt với sự thật là:

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Việc lái xe vô cùng nguy hiểm.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa,

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Tai nạn xe cộ là nguyên nhân gây tử vong số một

8
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
ở độ tuổi 16 tới 19 trên nước Mỹ.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
nguyên nhân số một --

10
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
và 75 phần trăm số tai nạn này không liên quan gì tới

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
ma tuý hay rượu cồn.

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Vậy là sao?

13
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Không ai nói chắc được, nhưng tôi còn nhớ tai nạn đầu tiên của mình.

14
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ,

15
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Tôi mới "Rồi, ông này đang hạ tốc độ,

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
mình cũng hạ theo luôn."

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Tôi đạp phanh.

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Nhưng mà tay này đâu có đi chậm lại.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Từ 65 nhảy xuống 0?

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Tôi đạp phịch cái phanh.

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Tôi thấy phanh chống khoá hoạt động, mà xe thì vẫn chạy

24
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
không có dấu hiệu dừng, tôi cũng biết vậy

25
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
và bong bóng xổ ra, xe đi tong,

26
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
nhưng may thay, không ai bị gì.

27
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Tôi không hề biết chiếc xe phía trước đang dừng lại,

28
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
tôi nghĩ ta có thể làm tốt hơn vậy.

29
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Tôi nghĩ ta có thể biến đổi hoạt động lái xe lên một tầm mới

30
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
khi ta để cho xe nói chuyện với nhau.

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Nếu bạn nghĩ một chút

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
về cách ta lái xe trong hiện tại.

33
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
Bước vô xe. Đóng cửa lại. Ta ở trong lòng một bong bóng.

34
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Không có khái niệm gì về thế giới bên ngoài.

35
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Ta ở trong một cơ thể được kéo dài ra.

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Ta phải định vị xe đi

37
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
qua phần đường khuất không thấy hết

38
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
đi giữa dòng dài những khối thép khổng lồ, ở tốc độ siêu nhân.

39
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
OK? Và ta chỉ có hai đôi mắt dẫn đường cho đi.

40
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Vậy thôi, chỉ có nhiêu đó,

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
mắt - không thiết kế cho việc này,

42
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
đã vậy ta còn phải làm những thứ như,

43
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
ví dụ nếu muốn chuyển làn đường,

44
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ta phải làm gì nhỉ?

45
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Phải rời mắt ra khỏi con đường. Đúng vậy.

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo,

47
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
kiểm tra điểm mù,

48
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

49
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Không phải mình bạn mà ai cũng vậy. Lái như vậy mới an toàn.

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Vì sao vậy? Vì ta bắt buộc phải làm vậy,

51
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ta phải quyết định nên nhìn chỗ này hay chỗ nọ?

52
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Cái gì quan trọng hơn?

53
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Thường thì ta làm tốt ghê lắm

54
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
chọn lựa những thứ ta phải lưu tâm trên đường.

55
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Nhưng thi thoảng ta để lỡ cái gì đó.

56
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

57
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Trong vô vàn tai nạn, tài xế sẽ nói,

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
"Tôi không ngờ."

59
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Tôi tin, rất tin.

60
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Ta chỉ đủ sức quan sát chừng đó thôi.

61
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Nhưng công nghệ hiện tại có thể hỗ trợ ta cải thiện tình hình.

62
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Trong tương lai, xe hơi sẽ tự trao đổi dữ liệu

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
ta không những thấy được ba chiếc xe phía trước

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
hay ba xe đằng sau, bên phải bên trái,

65
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
cùng một lúc, với tầm nhìn của chim,

66
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ta có thể nhìn thấu mấy chiếc xe đó,

67
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Ta thấy luôn vận tốc của xe đi trước,

68
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
để coi người ta đi nhanh chậm cỡ nào hay có dừng lại không.

69
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Nếu họ chuẩn bị về 0, tôi biết liền.

70
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Rồi với ước tính và thuật toán và những mô hình phỏng đoán,

71
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
ta có thể thấy trước tương lai.

72
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Các bạn có thể nghĩ đó là chuyện không tưởng.

73
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Làm sao mà thấy trước tương lai? Khó hơn lên trời.

74
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Không khó đâu. Với xe hơi thì việc này là khả dĩ.

75
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Xe hơi là vật có ba chiều

76
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
có vị trí và vận tốc cố định.

77
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Chúng đi trên đường.

78
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Thường là những đường đã được thảo trước.

79
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Đưa ra những dự đoán hợp lý thì cũng không quá khó đâu

80
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
đoán xe sẽ đi tới đâu.

81
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ngay cả khi bạn ở trong xe

82
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
rồi mấy tay xe mô tô lò mò tới -

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
85 dặm một giờ, xé đường --

84
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Tôi biết các bạn gặp mấy vụ này rồi --

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
tay kia không phải từ trên trời rơi xuống

86
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Tay đó đã ở trên đường cả nửa tiếng.

87
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
(Cười)

88
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Đúng không? Ý tôi là người ta thấy anh ta rồi.

89
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
10, 20, 30 dặm, sẽ có người thấy anh ta,

90
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
và ngay lúc có xe nào đó thấy ảnh

91
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
và đưa xe ảnh lên bản đồ, trên bản đồ --

92
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
vị trí, vận tốc,

93
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
ước tính đang chạy 85 dặm một giờ.

94
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Bạn biết những điều đó vì xe của bạn sẽ biết, do

95
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
mấy xe khác to nhỏ vô tai nó,

96
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
kiểu như, "Nhân tiện, 5 phút nữa,

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
xe mô tô, coi chừng đó."

98
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Bạn sẽ đưa ra những dự đoán hợp lý về cách xe cộ cư xử.

99
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Ý tôi là, xe cộ là những vật mang tính Newton.

100
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Nên rất dễ thương.

101
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Vậy làm sao mà ta tới được đây?

102
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Ta có thể bắt đầu đơn giản là

103
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
chia sẻ dữ liệu giữa các xe,

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
chỉ chia sẻ GPS.

105
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Nếu tôi có GPS và camera trong xe,

106
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
tôi sẽ biết chính xác vị trí của mình

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
và cả tốc độ hiện tại nữa.

108
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Nhờ tầm nhìn của máy tính, tôi có thể ước đoán vị trí của

109
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
những xe xung quanh và biết chúng chuẩn bị đi đâu.

110
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Mấy xe khác cũng vậy.

111
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Họ cũng biết chính xác vị trí của họ,

112
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
và biết sơ sơ ví trí của xe khác.

113
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu

114
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
nếu chúng trò chuyện với nhau?

115
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Tôi sẽ giải thích đây.

116
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Cả hai mẫu xe được cải tiến.

117
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Ai cũng có lợi.

118
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Giáo sư Bob Wang và nhóm của mình

119
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
đã làm giả nghiệm trên máy tính về

120
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
khi những ước tính mơ hồ kết hợp lại, ngay cả khi ít xe,

121
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
khi xe chỉ chia sẻ dữ liệu GPS,

122
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
và chúng tôi đưa nghiên cứu này ra khỏi máy tính

123
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
vào trong những xe robot có cảm ứng

124
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
như trên xe, nhưng bây giờ gắn vào robot:

125
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
camera ba chiều, GPS,

126
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
và những máy dò tia laser

127
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
phổ biến trên các hệ thống hỗ trợ.

128
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn

129
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
để robot nói chuyện với nhau.

130
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Khi những robot này thấy nhau,

131
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
chúng lần ra được vị trí của nhau rất chính xác,

132
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
và có thể tránh nhau.

133
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Rồi chúng ta cũng thêm nhiều robot vào,

134
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
và gặp một số vấn đề.

135
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Một trong số đó là khi có mấy xe nhiều chuyện

136
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
rất khó để xử lý các dữ kiện, nên bạn cần ưu tiên

137
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
và lúc đó sẽ có các mẫu dự đoán cho bạn.

138
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Nếu các robot đều chú mục vào những quỹ đạo theo dự đoán,

139
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
ta không cần tập trung vào những dữ liệu đó.

140
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Chỉ việc ưu tiên một xe

141
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
có vẻ như đang đi chệch hướng.

142
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Xe đó có thể gây rắc rối.

143
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Và bạn có thể dự đoán quỹ đạo mới.

144
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Không những biết được xe kia đi chệch, mà còn biết đi chệch ra làm sao.

145
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Và biết phải bảo xe nào đi ra khỏi đường.

146
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Và chúng tôi muốn - làm sao để cảnh giác mọi người?

147
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Làm sao để mấy xe này nói nhỏ. "Anh làm ơn đi tránh đường với?"

148
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Còn tuỳ thuộc hai điều:

149
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
1, khả năng của xe,

150
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
2, khả năng của tài xế.

151
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Nếu một người có môt chiếc xe xịn,

152
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
mà lại đang cà kê điện thoại, kiểu như, làm gì đó,

153
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
thì họ khó lòng

154
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
phản ứng tốt trong tính huống nguy cấp.

155
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Chúng tôi làm một nghiên cứu khác

156
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
trên các mẫu hình tài xế,

157
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Lần này, dùng một loạt camera,

158
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
chúng tôi có thể phát hiện nếu tài xế đang nhìn thẳng,

159
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
không nhìn, nhìn xuống, đang nói chuyện điện thoại,

160
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
hay đang uống cà phê.

161
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ta có thể dự đoán tai nạn

162
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
dự đoán ai, xe nào,

163
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
đang ở vị trí thuận tiện nhất để dạt ra

164
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
để mà tính toán được tuyến đường an toàn nhất cho mọi người.

165
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

166
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Tôi nghĩ vấn đề lớn nhất của ta bây giờ

167
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
là liệu ta có sẵn lòng chia sẻ dữ liệu không.

168
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Tôi nghĩ đây là một khái niệm tế nhị,

169
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
khi xe cộ có thể theo dõi ta,

170
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
buôn chuyện với xe khác về chúng ta,

171
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
rồi ta sẽ đi trên con đường rặt những chuyện phiếm.

172
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Nhưng tôi tin ta sẽ có cách bảo vệ sự riêng tư cho mình,

173
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
như bây giờ, khi tôi nhìn xe bạn từ bên ngoài,

174
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
tôi cũng không biết mấy lắm về bạn.

175
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Khi tôi nhìn biển số xe bạn,

176
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
tôi không biết bạn là ai.

177
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

178
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
(Cười)

179
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Và tôi nghĩ như vậy thì thật hay.

180
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Hãy nghĩ một chút

181
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau

182
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
biết rằng bạn đang phanh,

183
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
rằng bạn sắp tới đường cùng.

184
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Chỉ thông qua việc chia sẻ dữ liệu,

185
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
ta có thể làm được điều tốt nhất cho mọi người.

186
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Cho nên hãy cứ để mặc xe cộ buôn chuyện.

187
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Chúng sẽ làm cho đường xá an toàn lên nhiều.

188
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Cám ơn.

189
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
(Vỗ tay)