1
00:00:00,703 --> 00:00:02,617
بیایید اين واقعيت را بپذيريم كه

2
00:00:02,617 --> 00:00:04,707
رانندگی كردن خطرناك است.

3
00:00:04,707 --> 00:00:08,850
اين يكى از آن چيزهايى است كه دوست نداریم دربارهاش فکر کنیم

4
00:00:08,850 --> 00:00:12,242
اما وجود تمثالهاى مذهبى و نمادهاى خوشیمنى

5
00:00:12,303 --> 00:00:15,632
که در سراسر جهان روی داشبوردها دیده مىشوند

6
00:00:15,678 --> 00:00:19,908
افشاگر اين واقعيت است که ما مىدانيم اين موضوع راست است.

7
00:00:19,985 --> 00:00:23,086
تصادفات رانندگى دليل اصلى مرگ و مير

8
00:00:23,394 --> 00:00:26,610
در آدمهاى بين ١٩-١٦ سال در آمريكاست--

9
00:00:27,072 --> 00:00:29,207
دليل اصلى مرگ و مير--

10
00:00:29,684 --> 00:00:33,024
و ٧٥درصد اين تصادفات هيچ ربطى

11
00:00:33,316 --> 00:00:35,539
به الكل يا مواد ندارند.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,385
پس چه اتفاقى مىافتد؟

13
00:00:38,400 --> 00:00:43,973
هيچكس با اطمينان در اين باره صحبت نمىكند، اما من اولين تصادفم را بخاطر مىآورم.

14
00:00:43,989 --> 00:00:47,777
راننده جوانى بودم كه در بزرگراه رانندگى مىكرد،

15
00:00:47,777 --> 00:00:50,035
و ماشينى جلويم بود، ديدم چراغهاى ترمزش روشن شد.

16
00:00:50,035 --> 00:00:54,941
با خودم فكر كردم،" خوب، اشكالى نداره، حتمن اين يارو مىخواد يواش كنه،

17
00:00:55,049 --> 00:00:55,490
پس من بايد يواش كنم."

18
00:00:55,490 --> 00:00:55,050
پا روى ترمز مىگذارم.

19
00:00:55,050 --> 00:00:57,820
اما نه، اين يارو قرار نيست يواش كند.

20
00:00:58,235 --> 00:01:02,751
اين يارو نگه مىداره، ایست کامل، وسط بزرگراه ایست کامل مىکنه.

21
00:01:02,982 --> 00:01:03,015
از 65 تاسرعتی که داشت یکهويى به صفر رسيد؟

22
00:01:03,015 --> 00:01:04,488
روی ترمز زدم.

23
00:01:04,581 --> 00:01:09,039
لگد زدن ای بیاس را حس کردم، ماشین همچنان داشت حرکت میٰکرد،

24
00:01:09,070 --> 00:01:12,458
و نمیایستاد، و میدونم که نمیخواست توقف کنه،

25
00:01:12,504 --> 00:01:15,136
و کیسه هوا باز شد، ماشین مچاله شد،

26
00:01:15,213 --> 00:01:17,478
و خوشبختانه كسى آسيب نديد.

27
00:01:17,693 --> 00:01:20,997
اما من ايدهاى نداشتم كه آن ماشين داشت توقف مىكرد،

28
00:01:20,997 --> 00:01:24,642
و فكر مىكنم كه ما مىتونيم عملكردى خيلى بهتر از آن را داشته باشيم.

29
00:01:24,642 --> 00:01:28,787
فكر مىكنم ما قادر به انتقال تجربه رانندگى باشيم

30
00:01:28,787 --> 00:01:32,666
از اين طريق كه بگذاريم ماشينها با هم صحبت كنند.

31
00:01:32,666 --> 00:01:35,459
فقط مىخوام شما الان كمى درباره اينكه

32
00:01:35,659 --> 00:01:38,024
تجربه رانندگى چيست، فكر كنيد.

33
00:01:38,285 --> 00:01:43,051
سوار ماشينتون مىشين. در را مىبنديد. توى يك حباب شيشهاى قرار داريد.

34
00:01:43,051 --> 00:01:47,536
واقعاً نمىتونيد بطور مستقيم جهانى كه پيرامونتون هست را حس كنيد.

35
00:01:47,706 --> 00:01:47,706
در اين بدنه گسترش يافته هستيد.

36
00:01:47,706 --> 00:01:51,467
شما وظيفه هدايت كردن آن را در مسيرهاى جادهاى داريد

37
00:01:51,837 --> 00:01:51,837
كه ديد نصفه و نيمه است،

38
00:01:51,837 --> 00:01:55,506
در ميان غولهاى فلزى ديگر، با سرعتهاى ابر انسانى.

39
00:01:55,506 --> 00:01:59,459
درسته؟ و همه آنچه كه شما بايد هدايت كنيد چشماتون هستند.

40
00:01:59,459 --> 00:02:02,394
بسيار خوب، پس همه آن چيزى كه داريد،

41
00:02:02,825 --> 00:02:02,825
چشمانى هستند كه واقعاً براى اين وظيفه ساخته نشدهاند

42
00:02:02,825 --> 00:02:07,096
اما خوب مردم از شما مىخواهند كه كارهايى مثل اين انجام دهيد،

43
00:02:07,157 --> 00:02:09,304
مىخواين تغيير مسير بدين،

44
00:02:10,335 --> 00:02:10,335
اولين چيزى كه از شما خواسته مىشه انجام بدين چيه؟

45
00:02:10,335 --> 00:02:13,407
چشمهاتون رو از جاده برداريد. درست است.

46
00:02:13,469 --> 00:02:17,196
دست از نگاه كردن بجايى كه مىرويد برداشته و بپيچيد،

47
00:02:18,042 --> 00:02:18,420
نقطه كورتون را بررسى كنيد،

48
00:02:18,420 --> 00:02:21,536
و بدون نگاه كردن به جايى كه مىرويد رانندگى كنيد.

49
00:02:21,766 --> 00:02:26,535
براى شما و هر كس ديگرى، اين بهترين روش براى رانندگى كردن است.

50
00:02:27,381 --> 00:02:27,381
چرا اين كار را مىكنيم؟ چون مجبوريم،

51
00:02:27,381 --> 00:02:31,545
مجبوريم به انتخاب كردن، اين كه اينجا رو نگاه كنم يا اونجا رو؟

52
00:02:31,729 --> 00:02:31,729
چى مهمتره؟

53
00:02:31,729 --> 00:02:35,134
و معمولاً با تعيين و انتخاب اين كه حواسمون را در

54
00:02:35,241 --> 00:02:39,365
جاده معطوف چه چيزى كنيم، كار فوقالعادهاى را انجام مىدهيم.

55
00:02:39,472 --> 00:02:39,472
اما گهگاه متوجه چيزى نمىشيم.

56
00:02:39,472 --> 00:02:42,524
گهگاه حس مىكنيم جيزى اشتباه يا غلط است.

57
00:02:42,777 --> 00:02:45,804
در تصادفهاى بىشمارى، راننده مىگويد،

58
00:02:45,929 --> 00:02:47,993
"نديدم كه داشت ميآمد."

59
00:02:48,056 --> 00:02:50,996
و من حرفشون را باور مىكنم. باور مىكنم.

60
00:02:51,259 --> 00:02:53,679
ما تنهامىتونيم زياد تماشا كنيم.

61
00:02:53,763 --> 00:02:58,478
اما فناورى موجود در حال حاضر مىتواند به ما در بهبود آن كمك كند.

62
00:02:58,592 --> 00:03:02,503
در آينده، با ماشينهايى كه با يكديگر داده رد و بدل مىكنند،

63
00:03:02,771 --> 00:03:06,199
ما نه تنها قادر به ديدن سه تا ماشين جلوتر و

64
00:03:06,345 --> 00:03:10,433
سه تا ماشين عقبتر و همينطور در چپ و راست خودمون

65
00:03:10,602 --> 00:03:14,763
بطور هم زمان خواهيم بود و ديد چشم يك پرنده را خواهيم داشت،

66
00:03:14,963 --> 00:03:18,385
بلكه در واقع قادر به ديدن آن ماشينها خواهيم شد.

67
00:03:18,969 --> 00:03:18,969
خواهيم توانست سرعت ماشين جلويىمون رو ببينيم،

68
00:03:18,969 --> 00:03:23,442
اين كه اون يارو با چه سرعتى حركت خواهد كرد يا متوقف خواهد شد.

69
00:03:23,519 --> 00:03:27,943
اگر اون يارو بخواهد سرعتش را صفر كند، من با خبر ميشم.

70
00:03:28,081 --> 00:03:31,912
و به كمك الگوريتمها و محاسبات كامپيوترى و الگوهاى پيشگويانه

71
00:03:31,912 --> 00:03:34,635
قادر خواهيم بود آينده را ببينيم.

72
00:03:34,635 --> 00:03:36,788
شايد فكر كنيد، غيرممكن باشه.

73
00:03:36,788 --> 00:03:40,151
چطور مىتونيد آينده را پيشگويى كنيد؟ واقعاً دشواره.

74
00:03:40,151 --> 00:03:42,188
درواقع، اينطور نيست. با ماشينها، كار غيرممكنى نيست.

75
00:03:42,188 --> 00:03:44,225
ماشينها اشياء سه بعدى هستند

76
00:03:46,538 --> 00:03:46,538
كه موقعيت و سرعت ثابتى دارند.

77
00:03:46,548 --> 00:03:48,795
در طول جادهها سفر مىكنند.

78
00:03:48,795 --> 00:03:53,086
اغلب در مسيرهاى از قبل چاپ شده بر روى نقشه سفر مىكنند.

79
00:03:53,655 --> 00:03:58,141
واقعاً اونقدر سخت نيست درباره اينكه يك ماشين در آينده نزديك كجا

80
00:03:58,141 --> 00:03:58,141
خواهد بود، پيشگويهاى منطقى كنيم.

81
00:03:58,141 --> 00:04:00,505
حتى اگر، وقتى ماشينتون هستيد

82
00:04:01,581 --> 00:04:01,581
و يك موتور سيكلت با سرعت ٨٥ مايل در ساعت

83
00:04:01,581 --> 00:04:05,165
مىرسه و بين صفوف ماشينها به حركتش ادامه مىده--

84
00:04:05,334 --> 00:04:07,877
مىدونم كه اين تجربه را داشتهايد--

85
00:04:08,216 --> 00:04:08,216
اون يارو يكهو از ناكجا آباد پيدايش نشد.--

86
00:04:08,216 --> 00:04:12,095
اون يارو شايد نيم ساعت گذشته رو در آن جاده بوده است.

87
00:04:13,891 --> 00:04:15,461
(خنده)

88
00:04:15,461 --> 00:04:17,781
اينطور نيست؟ منظورم اينه كه كسى او را ديده.

89
00:04:17,781 --> 00:04:21,379
١٠، ٢٠، ٣٠ مايل عقبتر، كسى اين آدم را ديده است،

90
00:04:21,425 --> 00:04:24,733
و به محضى اين كه ماشينى فرد دیگری را ببيند

91
00:04:24,733 --> 00:04:28,117
و روى نقشه بگذاردش، اطلاعاتش روى نقشهست--

92
00:04:28,240 --> 00:04:28,240
موقعيت، سرعت،

93
00:04:28,240 --> 00:04:31,845
با يك برآورد خوب، او با سرعت ٨٥ مايل در ساعت به رفتن ادامه خواهد داد.

94
00:04:31,845 --> 00:04:31,845
شما اينها رو خواهيد دانست، جون ماشينتون خواهد دانست، زيرا

95
00:04:31,937 --> 00:04:35,658
آن يكى ماشين چيزيى مثل اين رو توى گوش ماشين شما

96
00:04:35,658 --> 00:04:36,043
پچ پچ كرده،" راستى براى پنج دقيقه

97
00:04:36,043 --> 00:04:38,818
حواست به اون موتورسيكلت باشه. "

98
00:04:38,818 --> 00:04:43,197
مىتونيد پيشگويىهاى منطقى درباره نحوه رفتار ماشينها انجام دهيد.

99
00:04:43,305 --> 00:04:43,305
منظورم اين است كه، اونها اشياء نيوتونى هستند.

100
00:04:43,305 --> 00:04:45,978
اين نكته در ارتباط با اونها بسيار خوبه.

101
00:04:46,132 --> 00:04:48,829
خوب چطور مىتونيم به اونجا برسيم؟

102
00:04:48,829 --> 00:04:52,740
با يك چيز ساده مثل به اشتراك گذاشتن دادههاى موقعيتيمان

103
00:04:52,740 --> 00:04:56,318
بين ماشينها، تنها از طريق به اشتراك گذاشتن

104
00:04:56,472 --> 00:04:56,472
جىپىاسها شروع كنيم.

105
00:04:56,472 --> 00:04:59,516
من يك جىپىاس و دوربين توى ماشينم دارم.

106
00:04:59,839 --> 00:05:02,578
ايده تقريباً دقيقى از جايى كه درش هستم

107
00:05:02,670 --> 00:05:02,670
و با سرعتى كه در حال حركتم، دارم.

108
00:05:02,670 --> 00:05:05,997
با ديدى كامپيوترى، مىتونم برآورد كنم ماشينهاى اطرافم

109
00:05:05,997 --> 00:05:09,350
كجا هستند، و يك جورهايى هم بگويم كجا مىروند.

110
00:05:09,473 --> 00:05:09,473
و در رابطه با ساير ماشينهاى هم همينطور است.

111
00:05:09,473 --> 00:05:12,780
مىتونند ايده دقيقى از جاييكه هستند، داشته باشند،

112
00:05:12,995 --> 00:05:12,995
همراه با اين ايده مبهم از جاييكه ساير ماشينها قرار دارند.

113
00:05:12,995 --> 00:05:17,034
چطور مىشود اگر ماشينها آن دادهها را به اشتراك بگذارند،

114
00:05:17,142 --> 00:05:19,174
اگر با يكديگر حرف بزنند؟

115
00:05:19,235 --> 00:05:22,275
مىتونم به شما بگم كه دقيقاً چه اتفاقى مىافتد.

116
00:05:22,444 --> 00:05:24,460
هر دوى الگوها اصلاح مىشوند.

117
00:05:24,460 --> 00:05:25,699
همه برندهاند.

118
00:05:25,745 --> 00:05:27,861
پروفسور باب ونگ و تيماش

119
00:05:27,953 --> 00:05:31,307
به شبيهسازيهاى كامپيوترى اتفاقاتى پرداختهاند كه

120
00:05:31,661 --> 00:05:35,568
با استنتاج به برآورد فازى حتى در ترافيك سبك رخ مىدهند،

121
00:05:35,645 --> 00:05:39,946
وقت كه ماشينها فقط دادههاى جىپىاس را به اشتراك مىگذارند،

122
00:05:40,130 --> 00:05:40,130
و ما اين تحقيق را به بيرون از شبيه ساز كامپيوترى منتقل كردهايم

123
00:05:40,130 --> 00:05:44,486
و در بسترهاى روباتى آزمايشى قرار دادهايم كه حسگرهاى واقعى دارند

124
00:05:44,625 --> 00:05:48,096
و هم اكنون روى اين روباتها توى ماشينها هستند:

125
00:05:48,511 --> 00:05:48,511
دوربينهاى استريو، جىپىاس،

126
00:05:48,511 --> 00:05:48,512
و يابندههايى دو بعدى با برُد ليزرى

127
00:05:48,512 --> 00:05:51,479
كه در سيستمهاى پشتيبانى مرسوم هستند.

128
00:05:51,664 --> 00:05:56,548
ما همچنين يك راديو ارتباطى را وصل مىكنيم كه بُرد كوتاه مشخصى دارد،

129
00:05:57,009 --> 00:05:57,900
و روباتها با هم صحبت مىكنند.

130
00:05:57,900 --> 00:05:59,734
وقتى اين روباتها به همديگر مىرسند،

131
00:05:59,810 --> 00:06:02,828
موقعيت يكديگر را با دقت رديابى مىكنند،

132
00:06:03,090 --> 00:06:05,673
و مىتوانند از يگديگر اجتناب كنند.

133
00:06:05,718 --> 00:06:10,391
ما اكنون مشغول افزودن روباتهاى بيشتر و بيشترى به اين تركيب هستيم،

134
00:06:10,991 --> 00:06:10,991
با برخى مشكلاتى مواجه مىشويم.

135
00:06:10,991 --> 00:06:15,375
زمانى كه پچپچ زياده از حد مىشوند، مشكلى كه داريد اين است كه

136
00:06:15,852 --> 00:06:15,852
پردازش كردن كليه بستههاى اطلاعاتى دشوارست، پس بايد اونها رو الويت بندى كنيد،

137
00:06:15,852 --> 00:06:18,905
و آنجايست كه الگوى پيشگويانه كمك مىكند.

138
00:06:18,998 --> 00:06:24,109
اگر روبات ماشينهاى شما مدام مشغول رديابى گذرگاههاى پيشگويى شده باشند،

139
00:06:24,278 --> 00:06:24,278
توجه چندانى به آن بستههاى اطلاعاتى نخواهيد كرد.

140
00:06:24,278 --> 00:06:26,764
شما ياروى را الويت بندى مىكنيد

141
00:06:27,194 --> 00:06:27,194
كه به نظر كمى خارج از مسير حركت مىكند.

142
00:06:27,194 --> 00:06:29,576
آن يارو مىتونه مشكلساز بشه.

143
00:06:30,023 --> 00:06:33,440
و شما مىتوانيد گذرگاه تازهاى را پيش بينى كنيد.

144
00:06:34,132 --> 00:06:40,402
پس نه فقط با خبر مىشين از اينكه او خارج از مسير حركت مىكنه، همچنين مىفهميد كه چطورى.

145
00:06:41,064 --> 00:06:41,640
و شما مىدونيد به كدام رانندهها بايد هشدار بدين كه از سر راه خارج شن.

146
00:06:41,640 --> 00:06:46,868
و ما خواستيم اين كار رو انجام بديم-- چطور مىتونيم به بهترين نحو به يكديگر هشدار دهيم؟

147
00:06:46,929 --> 00:06:46,929
چطور ماشينها مىتونند پچ پچ كنند كه:" بايد از سر راه خارج شى؟"

148
00:06:46,929 --> 00:06:46,930
خوب، به دو چيز بستگى داره:

149
00:06:46,930 --> 00:06:48,645
يك، توانايى ماشين،

150
00:06:48,813 --> 00:06:50,678
و دوم توانايى راننده.

151
00:06:50,862 --> 00:06:53,860
اگر طرف ماشین خیلی خوبی داشته باشه،

152
00:06:54,044 --> 00:06:58,245
اما با تلفنش مشغول باشه یا بدونید که کار دیگری انجام میده،

153
00:06:58,922 --> 00:06:58,922
و احتمالا در بهترین وضعیت قرار نداره

154
00:06:58,922 --> 00:07:01,669
تا در مواقع اضطراری واکنش نشان بده.

155
00:07:01,823 --> 00:07:02,427
پس خط جدیدی از تحقیقات را شروع کردیم

156
00:07:02,427 --> 00:07:05,470
که حالت راننده را طرح ریزی میکرد.

157
00:07:05,870 --> 00:07:09,014
و حالا، با استفاده کردن از سه سری دوربین،

158
00:07:09,014 --> 00:07:12,622
اگر بتونیم کشف کنیم آیا راننده جلویش را نگاه میکنه

159
00:07:13,161 --> 00:07:13,161
بغلش را نگاه میکنه، پایین را میبینه، با تلفن صحبت میکنه،

160
00:07:13,161 --> 00:07:15,498
یا اینکه یک فنجون قهوه میخوره.

161
00:07:15,498 --> 00:07:18,429
ما قادر به پیشبینی کردن تصادف هستیم

162
00:07:18,629 --> 00:07:22,003
و میتوانیم پیشبینی کنیم چه کسی، کدام ماشینها

163
00:07:22,557 --> 00:07:26,597
در بهترین وضعیت برای خارج شدن از مسیر قرار دارند تا

164
00:07:26,597 --> 00:07:29,483
ایمنترین راه برای همه محاسبه شود.

165
00:07:29,483 --> 00:07:32,349
اساساً، این فناوریها امروزه وجود دارند.

166
00:07:32,349 --> 00:07:35,911
فکر میکنم بزرگترین مشکلى که ما با آن روبرویم

167
00:07:35,988 --> 00:07:39,462
تمایل ما در به اشتراک گذاشتن دادههایمان باشه

168
00:07:39,462 --> 00:07:42,663
فکر میکنم اين كار تصوری بسیار مشوش باشه،

169
00:07:43,340 --> 00:07:43,340
این ایده که ماشینهامون ما رو تماشا میکنند،

170
00:07:43,340 --> 00:07:46,574
درباره ما با سایر ماشینها صحبت میکنند،

171
00:07:46,574 --> 00:07:50,001
این که ما در دریایی از غیبت غرق خواهیم شد.

172
00:07:50,001 --> 00:07:55,759
اما به اعتقاد من این کار میتونه به طریقی انجام شود که حریم خصوصیمان را حفظ کنه،

173
00:07:55,882 --> 00:07:59,608
درست مثل همین حالا، وقتی به ماشین شما از بیرون نگاه میکنم،

174
00:07:59,608 --> 00:08:02,048
واقعاً چیزی درباره شما نمیدونم.

175
00:08:02,048 --> 00:08:02,480
اگر به شماره پلاکتون نگاه کنم،

176
00:08:02,480 --> 00:08:04,147
واقعا نمیدونم شما کی هستید.

177
00:08:04,147 --> 00:08:08,443
معتقدم ماشینهامون میتوانند درباره ما پشت سرمون حرف بزنند.

178
00:08:08,658 --> 00:08:10,249
(خنده)

179
00:08:10,249 --> 00:08:12,895
و فکر میکنم چیز فوقالعادهای بشه.

180
00:08:12,910 --> 00:08:15,437
میخوام برای یک لحظه تصور کنید

181
00:08:15,622 --> 00:08:19,202
آیا واقعاً نمیخواین نوجوان حواسپرت پشت سریتون

182
00:08:19,202 --> 00:08:21,629
بدونه که دارین ترمز میگیرین،

183
00:08:22,106 --> 00:08:24,246
که میخواين ایست کامل کنید.

184
00:08:24,246 --> 00:08:27,417
با به اشتراك گذاشتن خود خواسته دادههايمان

185
00:08:27,417 --> 00:08:31,399
مىتوانيم كارى را انجام دهيم كه براى همه بهترين است.

186
00:08:31,675 --> 00:08:34,705
پس بذارين ماشينتون درباره شما غيبت كند.

187
00:08:34,781 --> 00:08:35,804
باعث خواهد شد كه جادهها خيلى امنتر بشن.

188
00:08:35,804 --> 00:08:36,827
متشکرم

189
00:08:37,850 --> 00:08:42,689
(تشويق)