WEBVTT

00:00:00.703 --> 00:00:02.617
Нека си признаем:

00:00:02.617 --> 00:00:05.062
да караш кола е опасно.

00:00:05.062 --> 00:00:08.160
Това е нещo, за което не обичаме да мислим,

00:00:08.160 --> 00:00:11.812
но фактът, че по цял свят 
на огледалата за обратно виждане

00:00:11.812 --> 00:00:16.602
висят религиозни икони и талисмани

00:00:16.602 --> 00:00:20.739
подсказва, че знаем, че това е истина.

00:00:20.739 --> 00:00:24.333
Автомобилните катастрофи 
са основната причина за смърт

00:00:24.333 --> 00:00:28.503
при хората на възраст между 16 и 19 години в САЩ --

00:00:28.503 --> 00:00:31.346
основната причина за смърт --

00:00:31.346 --> 00:00:35.209
и 75% от тези катастрофи нямат нищо общо

00:00:35.209 --> 00:00:37.494
с наркотиците и алкохола.

NOTE Paragraph

00:00:37.494 --> 00:00:39.755
Тогава какъв е проблемът?

00:00:39.755 --> 00:00:43.974
Никой не може да каже със сигурност, 
но аз си спомням моята първа катастрофа.

00:00:43.974 --> 00:00:47.777
Бях млада шофьорка на магистралата

00:00:47.777 --> 00:00:50.035
и видях, че на колата пред мен ѝ светнаха стоповете.

00:00:50.035 --> 00:00:51.835
Помислих си: „Добре, спокойно, човекът намалява,

00:00:51.835 --> 00:00:53.117
аз също ще намаля.“

00:00:53.117 --> 00:00:55.043
Натискам спирачките.

00:00:55.043 --> 00:00:57.297
Но не, човекът не намалява.

00:00:57.297 --> 00:01:00.475
Човекът спира, спира напълно, 
спира тотално на магистралата.

00:01:00.475 --> 00:01:03.015
Как така минава от 100 на 0?

00:01:03.015 --> 00:01:04.535
Забих спирачките.

00:01:04.535 --> 00:01:07.594
Усетих, че ABS-ът влиза в действие, 
а колата продължава напред,

00:01:07.594 --> 00:01:10.290
и няма да спре, и аз знам, че няма да може да спре,

00:01:10.290 --> 00:01:13.229
и въздушната възглавница се отваря, колата e съсипана

00:01:13.229 --> 00:01:16.786
и за щастие няма ранени.

00:01:16.786 --> 00:01:20.997
Но аз нямах ни най-малка предства, 
че тази кола тръгва да спира

00:01:20.997 --> 00:01:24.642
и мисля, че от тази гледна точка 
могат да се въведат големи подобрения.

00:01:24.642 --> 00:01:28.787
Мисля, че можем да усъвършенстваме шофирането

00:01:28.787 --> 00:01:32.666
като позволим на колите си да разговарят помежду си.

NOTE Paragraph

00:01:32.666 --> 00:01:34.090
Само искам да си помислите за момент

00:01:34.090 --> 00:01:36.978
как се чувствате когато карате.

00:01:36.978 --> 00:01:41.006
Влизате в колата си. Затваряте вратата. 
Намирате се в един стъклен балон.

00:01:41.006 --> 00:01:43.922
Нямате директен контакт с околния свят.

00:01:43.922 --> 00:01:46.103
Вие сте в едно продължение на тялото си.

00:01:46.103 --> 00:01:48.266
Изисква се от вас да го управлявате

00:01:48.266 --> 00:01:50.322
по частично видими пътища,

00:01:50.322 --> 00:01:54.746
сред други метални гиганти, със свръхчовешки скорости.

00:01:54.746 --> 00:01:59.226
Нали така? И очите ви са единственият ви водач.

00:01:59.226 --> 00:02:00.988
Така, значи само това имате на разположение --

00:02:00.988 --> 00:02:02.723
едни очи, които не са приспособени 
точно за тази работа,

00:02:02.723 --> 00:02:06.474
но все пак изискват от вас 
да правите неща като например,

00:02:06.474 --> 00:02:08.023
при смяна на платното,

00:02:08.023 --> 00:02:10.344
кое е първото нещо, което се иска от вас?

00:02:10.344 --> 00:02:13.439
Да отместите погледа си от пътя. Точно така.

00:02:13.439 --> 00:02:15.535
Да престанете да гледате къде вървите, да се обърнете,

00:02:15.535 --> 00:02:17.553
да проверите мъртвата зона,

00:02:17.553 --> 00:02:21.024
и да карате по пътя без да гледате накъде отивате.

00:02:21.024 --> 00:02:24.159
Вие и всички останали. 
Това е сигурният начин на шофиране.

00:02:24.159 --> 00:02:26.400
Защо правим това? Защото ни се налага,

00:02:26.400 --> 00:02:28.979
трябва да вземем решение -- тук ли да гледам или там?

00:02:28.979 --> 00:02:30.500
Кое е по-важно?

00:02:30.500 --> 00:02:33.211
И по принцип ни се отдава много добре

00:02:33.211 --> 00:02:36.980
да избираме на какво да обръщаме внимание по пътя.

00:02:36.980 --> 00:02:40.630
Но от време на време изпускаме нещо.

00:02:40.630 --> 00:02:45.091
Понякога усещаме нещо нередно или прекалено късно.

00:02:45.091 --> 00:02:47.079
В безброй катастрофи шофьорите казват:

00:02:47.079 --> 00:02:49.387
„Появи се изневиделица.“

00:02:49.387 --> 00:02:52.668
И аз им вярвам. Вярвам им.

00:02:52.668 --> 00:02:55.593
Защото способностите ни стигат само дотук.

NOTE Paragraph

00:02:55.593 --> 00:03:00.737
Но вече съществува технологията, която 
може да ни помогне да ги усъвършенстваме.

00:03:00.737 --> 00:03:05.033
В бъдеще, когато колите започнат 
да обменят информация помежду си,

00:03:05.033 --> 00:03:08.961
ще имаме възможността да видим 
не само 3 коли пред нас

00:03:08.961 --> 00:03:10.555
и 3 коли зад нас, а вляво и вдясно,

00:03:10.555 --> 00:03:13.721
всичко едновременно, птичи поглед,

00:03:13.721 --> 00:03:16.849
всъщност ще можем да погледнем вътре в колите.

00:03:16.849 --> 00:03:19.220
Ще можем да видим скоростта на колата пред нас,

00:03:19.220 --> 00:03:22.460
да знаем колко бързо кара или спира този човек.

00:03:22.460 --> 00:03:26.970
Ако тръгне да намалява до 0, аз ще съм в течение.

NOTE Paragraph

00:03:26.970 --> 00:03:30.829
С изчисления и алгоритми и прогнозни модели,

00:03:30.829 --> 00:03:34.102
ще сме в състояние да видим бъдещето.

00:03:34.102 --> 00:03:35.658
Може би си мислите, че това е невъзможно.

00:03:35.658 --> 00:03:38.389
Как така ще мога да предвиждам бъдещето? 
Това хич не е лесно.

00:03:38.389 --> 00:03:42.008
Всъщност, не. В този случай, не е невъзможно.

00:03:42.008 --> 00:03:44.740
Колите са триизмерни предмети,

00:03:44.740 --> 00:03:47.072
които имат дадени положение и скорост.

00:03:47.072 --> 00:03:48.703
Пътуват по шосета.

00:03:48.703 --> 00:03:51.115
Често вървят по предварително оповестени маршрути.

00:03:51.115 --> 00:03:55.053
Наистина не е толкова трудно 
да се направи еднo приемливo предположение

00:03:55.053 --> 00:03:57.917
относно това къде ще се намира 
една кола в близкото бъдеще.

00:03:57.917 --> 00:03:59.919
Дори когато сте в колата си

00:03:59.919 --> 00:04:01.913
и някакъв моторист профучава

00:04:01.913 --> 00:04:04.209
и ви задминава със 140 км в час --

00:04:04.209 --> 00:04:06.756
знам, че ви се е случвало --

00:04:06.756 --> 00:04:09.359
този човек не се е появил „като гръм от ясно небе“.

00:04:09.359 --> 00:04:13.002
Този човек най-вероятно е бил на пътя 
от половин час насам.

00:04:13.002 --> 00:04:14.192
(Смях)

00:04:14.192 --> 00:04:17.781
Нали така? Искам да кажа, някой го е видял.

00:04:17.781 --> 00:04:20.549
Преди 15, 30, 50 км, някой е видял този човек,

00:04:20.549 --> 00:04:22.933
и щом една кола го види

00:04:22.933 --> 00:04:25.164
и го постави на картата, той си стои там

00:04:25.164 --> 00:04:27.340
-- положение, скорост,

00:04:27.340 --> 00:04:29.661
най-вероятно ще продължи да се движи със 140км в час.

00:04:29.661 --> 00:04:31.845
Вие ще сте в течение, защото колата ви ще е в течение,

00:04:31.845 --> 00:04:34.120
защото другата кола ще й е пошушнала в ухото

00:04:34.120 --> 00:04:36.043
нещо като: „Между другото, 5 минути,

00:04:36.043 --> 00:04:38.818
моторист, внимавай.“

00:04:38.818 --> 00:04:41.521
Могат да се правят приемливи предположения 
относно поведението на колите.

00:04:41.521 --> 00:04:42.886
Искам да кажа, те са нютонови предмети.

00:04:42.886 --> 00:04:45.795
Това е хубавото у тях.

NOTE Paragraph

00:04:45.795 --> 00:04:48.829
Значи, как да стигнем дотам?

00:04:48.829 --> 00:04:51.095
Като начало, най-лесното е

00:04:51.095 --> 00:04:53.965
да споделяме положението си с други коли,

00:04:53.965 --> 00:04:55.857
да споделяме GPS-a.

00:04:55.857 --> 00:04:58.301
Ако имам GPS и камера в колата си,

00:04:58.301 --> 00:05:00.532
знам досто точно къде се намирам

00:05:00.532 --> 00:05:02.264
и с каква скорост се движа.

00:05:02.264 --> 00:05:03.921
Чрез компютърно зрение, мога да преценя горе-долу

00:05:03.921 --> 00:05:07.458
къде са колите около мен и накъде отиват.

00:05:07.458 --> 00:05:08.428
Същото важи и за другите коли.

00:05:08.428 --> 00:05:10.242
Могат да имат точна идея къде се намират

00:05:10.242 --> 00:05:12.388
и някаква бегла представа къде са останалите коли.

00:05:12.388 --> 00:05:15.619
А какво става ако две коли обменят тази информация,

00:05:15.619 --> 00:05:17.574
ако си говорят?

00:05:17.574 --> 00:05:20.352
Мога да ви кажа точно какво би се случило.

00:05:20.352 --> 00:05:22.691
Двата модела се усъвършенстват.

00:05:22.691 --> 00:05:24.746
Всички печелят.

00:05:24.746 --> 00:05:27.323
Екипът на професор Боб Уанг

00:05:27.323 --> 00:05:30.061
проучи, чрез компютърни симулации, какъв е резултатът

00:05:30.061 --> 00:05:33.492
от обединяването на размити оценки, 
дори при слаб трафик,

00:05:33.492 --> 00:05:36.116
когато колите обменят само GPS данни,

00:05:36.116 --> 00:05:38.629
и пренесохме тeзи проучвания 
извън компютърната симулация

00:05:38.629 --> 00:05:41.656
в роботи-изпитвателни стендове, 
които притежават същите сензори,

00:05:41.656 --> 00:05:44.789
които се намират и в колите:

00:05:44.789 --> 00:05:46.627
стерео камери, GPS,

00:05:46.627 --> 00:05:48.501
и двуизмерни лазерни далекомери,

00:05:48.501 --> 00:05:50.741
които се срещат при акустичните системи за паркиране.

00:05:50.741 --> 00:05:55.225
Също прикачихме едно отделно радио 
за комуникации с малък обхват,

00:05:55.225 --> 00:05:57.134
за да могат роботите да разговарят помежду си.

00:05:57.134 --> 00:05:58.673
Когато се засичат,

00:05:58.673 --> 00:06:01.644
те отразяват своето точно положение

00:06:01.644 --> 00:06:04.381
и могат да се избегнат.

NOTE Paragraph

00:06:04.381 --> 00:06:07.607
В момента прибавяме все повече 
роботи към тази система,

00:06:07.607 --> 00:06:09.078
и се сблъскахме с няколко проблема.

00:06:09.078 --> 00:06:11.437
Един от тях се състои в това, 
че при прекалено много информация,

00:06:11.437 --> 00:06:15.165
става трудно да се обработят всичките данни 
и затова трябва да се поставят приоритети,

00:06:15.165 --> 00:06:17.522
и тогава прогнозният модел се стича на помощ.

00:06:17.522 --> 00:06:21.894
Ако вашите коли-роботи засичат 
прогнозираните траектории,

00:06:21.894 --> 00:06:23.661
вие няма нужда да обръщате голямо 
внимание на тази информация.

00:06:23.661 --> 00:06:25.364
Ще се съсредоточите над човека,

00:06:25.364 --> 00:06:26.697
който изглежда се отклонява малко от курса.

00:06:26.697 --> 00:06:29.223
Той е този, който би могъл да ви създаде проблеми.

00:06:29.223 --> 00:06:32.225
И можете да предскажете новата траектория.

00:06:32.225 --> 00:06:34.988
Така че не само знаете, 
че се отклонява от курса, а също и как.

00:06:34.988 --> 00:06:38.713
И знаете кои са шофьорите, които трябва 
да предупредите, за да се отдръпнат.

NOTE Paragraph

00:06:38.713 --> 00:06:41.346
И искахме да направим...как най-лесно 
можем да предупредим всички?

00:06:41.346 --> 00:06:44.529
Как могат тези коли да прошепнат: 
„Трябва да се отдръпнеш“?

00:06:44.529 --> 00:06:46.046
Това зависи от две неща:

00:06:46.046 --> 00:06:48.215
възможностите на колата

00:06:48.215 --> 00:06:51.432
и умението на шофьора.

00:06:51.432 --> 00:06:52.937
Ако един човек има страхотна кола,

00:06:52.937 --> 00:06:55.862
но говори по телефона, нали знаете, или прави нещо,

00:06:55.862 --> 00:06:57.792
може би не се намира в най-изгодното положение,

00:06:57.792 --> 00:07:00.762
за да реагира в извънредна ситуация.

00:07:00.762 --> 00:07:02.427
Затова започнахме едно отделно изследване,

00:07:02.427 --> 00:07:04.978
моделирайки състоянието на шофьора.

00:07:04.978 --> 00:07:07.307
И сега, използвайки три камери,

00:07:07.307 --> 00:07:09.577
можем да установим дали шофьорът гледа напред,

00:07:09.577 --> 00:07:12.437
встрани, надолу, в телефона си

00:07:12.437 --> 00:07:15.498
или пие кафе.

00:07:15.498 --> 00:07:17.568
Можем да предвидим катастрофата

00:07:17.568 --> 00:07:21.219
и също така кой, кои коли,

00:07:21.219 --> 00:07:24.705
се намират в най-добро положение, за да се отдръпнат

00:07:24.705 --> 00:07:27.714
и да може да се изчисли 
най-безопасния маршрут за всички.

00:07:27.714 --> 00:07:32.349
Поначало, тези технологии вече съществуват.

NOTE Paragraph

00:07:32.349 --> 00:07:35.173
Мисля, че най-големият проблем, 
пред който се изправяме

00:07:35.173 --> 00:07:38.186
е нежеланието да споделяме нашите данни.

00:07:38.186 --> 00:07:40.817
Идеята, че колите ни ни гледат,

00:07:40.817 --> 00:07:43.203
говорят за нас с други коли,

00:07:43.203 --> 00:07:46.574
и че пътуваме през едно море от клюки,

00:07:46.574 --> 00:07:50.001
ми изглежда доста смущаваща.

00:07:50.001 --> 00:07:53.898
Но съм сигурна, че може да се осъществи, 
защитавайки личния ни живот,

00:07:53.898 --> 00:07:57.639
точно както ако гледам колата ви отвън,

00:07:57.639 --> 00:08:00.002
аз всъщност нищо не знам за вас.

00:08:00.002 --> 00:08:01.139
Поглеждайки номера на колата ви,

00:08:01.139 --> 00:08:03.025
аз не знам кои сте.

00:08:03.025 --> 00:08:07.274
Мисля, че колите ни могат да говорят 
за нас зад гърба ни.

NOTE Paragraph

00:08:07.274 --> 00:08:10.249
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:10.249 --> 00:08:13.434
И съм сигурна, че това ще бъде нещо страхотно.

00:08:13.434 --> 00:08:15.084
Искам само за момент да се замислите

00:08:15.084 --> 00:08:19.202
дали наистина не искате разсеяният тийнейджър зад вас

00:08:19.202 --> 00:08:21.322
да знае, че натискате спирачките,

00:08:21.322 --> 00:08:24.246
че спирате напълно.

00:08:24.246 --> 00:08:26.987
Споделяйки доброволно нашите данни,

00:08:26.987 --> 00:08:29.799
можем да направим това, което е най-добре за всички.

NOTE Paragraph

00:08:29.799 --> 00:08:32.875
Така че позволете на колата си да поклюкарства за вас.

00:08:32.875 --> 00:08:35.913
Това ще направи пътищата много по-безопасни.

NOTE Paragraph

00:08:35.913 --> 00:08:37.704
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:08:37.704 --> 00:08:42.689
(Аплодисменти)