Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
I'm kind of embarrassed to talk by myself.
We've arrived in Hiroshima.
We're eating our most favorite bento in Japan today.
They're from Musashi.
We're eating it together.
We all love it.
(Wakadori musubi [fried chicken with rice balls] - 900 yen)
Let's eat.
I'm going to pour salt all over it.
(Most of it fell onto one piece of chicken)
(In heaven)
(The cabbage is also super delicious)
(The properly-fried fried chicken is also good)
(Good)
(Spicy)
(Since it's almost time for rehearsals,)
(I'll be eating while getting my hair done) What hairstyle do you want today?
The same as usual. The same as yesterday.
-Do you always eat this in Hiroshima? -Yeah. Always.
There are times when we eat this twice a day.
We really love it.
It does look really good. (In order to make these rice balls,)
They're really simple, but we can't get enough of them. They're so good. (craftsmen specially train for three years)
Simple things really are the best. (They're made by "musubi specialists")
(So cool)
But no other bento compares to these.
I'm really curious about them. (Eat some when you come to Hiroshima)
They're the ultimate bento.
The rice balls have flavor to them, right?
Yeah, they're delicious even when they're not fresh.
I don't know what makes them different,
but they're so delicious.
-Wow. Something makes them different. -Yeah.
(Thanks for the food)
(Editing YouTube videos~)
Please test the mic.
(May every day be happy for you)
(Eating Musashi even on the bullet train back)
(Inaka [countryside] musubi - 750 yen)
SCANDAL's world tour has only just begun