1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

2
00:00:01,300 --> 00:00:04,255
I'm kind of embarrassed to talk by myself.

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,649
We've arrived in Hiroshima.

4
00:00:08,716 --> 00:00:15,532
We're eating our most favorite bento in Japan today.

5
00:00:19,344 --> 00:00:21,231
They're from Musashi.

6
00:00:22,321 --> 00:00:24,122
We're eating it together.

7
00:00:26,153 --> 00:00:27,383
We all love it.

8
00:00:41,167 --> 00:00:44,365
(Wakadori musubi [fried chicken with rice balls] - 900 yen)

9
00:00:45,103 --> 00:00:46,633
Let's eat.

10
00:00:48,330 --> 00:00:51,887
I'm going to pour salt all over it.

11
00:00:56,829 --> 00:00:57,649
(Most of it fell onto one piece of chicken)

12
00:01:08,447 --> 00:01:09,337
(In heaven)

13
00:01:14,237 --> 00:01:16,833
(The cabbage is also super delicious)

14
00:01:18,118 --> 00:01:19,583
(The properly-fried fried chicken is also good)

15
00:01:23,141 --> 00:01:24,754
(Good)

16
00:01:32,203 --> 00:01:33,102
(Spicy)

17
00:01:36,257 --> 00:01:39,092
(Since it's almost time for rehearsals,)

18
00:01:39,092 --> 00:01:40,989
(I'll be eating while getting my hair done)
What hairstyle do you want today?

19
00:01:41,463 --> 00:01:45,198
The same as usual. The same as yesterday.

20
00:01:52,697 --> 00:01:56,697
-Do you always eat this in Hiroshima?
-Yeah. Always.

21
00:01:57,175 --> 00:02:00,045
There are times when we eat this twice a day.

22
00:02:03,495 --> 00:02:05,284
We really love it.

23
00:02:06,136 --> 00:02:08,378
It does look really good.
(In order to make these rice balls,)

24
00:02:08,378 --> 00:02:13,722
They're really simple, but we can't get enough of them. They're so good.
(craftsmen specially train for three years)

25
00:02:14,042 --> 00:02:16,655
Simple things really are the best.
(They're made by "musubi specialists")

26
00:02:17,488 --> 00:02:18,177
(So cool)

27
00:02:18,748 --> 00:02:22,078
But no other bento compares to these.

28
00:02:22,600 --> 00:02:25,574
I'm really curious about them.
(Eat some when you come to Hiroshima)

29
00:02:25,574 --> 00:02:27,419
They're the ultimate bento.

30
00:02:28,791 --> 00:02:30,717
The rice balls have flavor to them, right?

31
00:02:30,717 --> 00:02:33,427
Yeah, they're delicious even when they're not fresh.

32
00:02:33,726 --> 00:02:37,096
I don't know what makes them different,

33
00:02:37,190 --> 00:02:38,994
but they're so delicious.

34
00:02:39,949 --> 00:02:42,823
-Wow. Something makes them different.
-Yeah.

35
00:02:53,946 --> 00:02:55,733
(Thanks for the food)

36
00:02:57,360 --> 00:03:01,483
(Editing YouTube videos~)

37
00:03:05,202 --> 00:03:07,162
Please test the mic.

38
00:03:15,453 --> 00:03:18,896
(May every day be happy for you)

39
00:03:21,448 --> 00:03:23,842
(Eating Musashi even on the bullet train back)

40
00:03:24,688 --> 00:03:29,238
(Inaka [countryside] musubi - 750 yen)

41
00:03:29,637 --> 00:03:34,176
SCANDAL's world tour has only just begun