1
00:00:00,779 --> 00:00:03,747
(trecho de edição bruta nº2)

2
00:00:03,747 --> 00:00:07,492
VIVO POR DENTRO

3
00:00:07,492 --> 00:00:09,859
Tenho um residente que quase nem abre os olhos

4
00:00:09,859 --> 00:00:12,675
e raramente responde

5
00:00:12,675 --> 00:00:15,509
tento bastante mas nunca cheguei aos ouvidos dele

6
00:00:15,509 --> 00:00:17,893
não importa o que eu tente, massagem, não funciona

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,576
nada funciona

8
00:00:19,576 --> 00:00:21,894
para Loreene, eu a introduzi para os iPods

9
00:00:21,894 --> 00:00:24,925
e perguntei a ela músicas que ela gostava

10
00:00:24,925 --> 00:00:26,661
e foi incrível

11
00:00:26,661 --> 00:00:28,609
quando botamos o iPOd nela

12
00:00:28,609 --> 00:00:30,842
ela começou a bater o pé

13
00:00:30,842 --> 00:00:32,826
começou a mover a cabeça

14
00:00:32,826 --> 00:00:35,661
o filho dela ficou maravilhado...

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,311
ok, podemos parar?...

16
00:00:37,311 --> 00:00:39,675
estou... ficando toda...

17
00:00:39,675 --> 00:00:42,437
estou vendo ela de novo aqui.

18
00:00:53,545 --> 00:00:55,878
Oi papai

19
00:00:55,878 --> 00:00:57,213
oi papai

20
00:00:57,213 --> 00:00:57,895
- ah?

21
00:00:57,895 --> 00:00:59,114
como você está?

22
00:00:59,114 --> 00:01:00,727
estou ótimo, estou bem

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
quem sou eu?

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,978
- hm... ah...

25
00:01:04,978 --> 00:01:07,662
- eu não sei...

26
00:01:07,662 --> 00:01:09,962
ok, é a Chery

27
00:01:09,962 --> 00:01:12,116
quanto tempo ele está na casa de repouso?

28
00:01:12,116 --> 00:01:14,778
aproximadamente 10 anos

29
00:01:14,778 --> 00:01:17,029
e ele tem tido ataques

30
00:01:17,029 --> 00:01:19,562
e minha mãe não podia lidar com eles em casa

31
00:01:19,562 --> 00:01:21,312
claro que lhe afeta

32
00:01:21,312 --> 00:01:23,012
porque ele sempre foi... sabe...

33
00:01:23,012 --> 00:01:24,646
divertido, amável...

34
00:01:24,646 --> 00:01:28,595
em todo evento ele aparecia com uma música

35
00:01:28,595 --> 00:01:31,378
lembro quando eu era criança

36
00:01:31,378 --> 00:01:34,078
ele costumava andar comigo e meu irmão

37
00:01:34,078 --> 00:01:36,228
e ele parava e cantava "Cantando na Chuva"

38
00:01:36,228 --> 00:01:39,495
ou o que fosse, e pulando e dançando nas poças

39
00:01:39,495 --> 00:01:42,696
ele era bom, ele sempre foi muito conectado à música

40
00:01:42,696 --> 00:01:46,212
sabe... sempre adorou cantar e dançar

41
00:01:46,212 --> 00:01:51,795
O nome dele é Henry Drale

42
00:01:51,795 --> 00:01:56,529
e... ele busca que lhe tragam a música pra ele

43
00:01:56,529 --> 00:01:58,196
porque ele gosta de música

44
00:01:58,196 --> 00:02:00,129
e ele sempre consulta a Bíblia

45
00:02:00,129 --> 00:02:02,162
então é bom ter isso pra ele

46
00:02:02,162 --> 00:02:04,411
vimos o Henry pela primeira vez inerte

47
00:02:04,411 --> 00:02:07,045
talvez deprimido, sem responder

48
00:02:07,045 --> 00:02:09,144
e quase sem vida.

49
00:02:09,144 --> 00:02:09,946
Henry?

50
00:02:09,946 --> 00:02:10,895
- sim?

51
00:02:10,895 --> 00:02:11,713
Henry?

52
00:02:11,713 --> 00:02:13,145
- sim, querida.

53
00:02:13,145 --> 00:02:14,898
trouxe sua música...

54
00:02:14,898 --> 00:02:17,095
quer ouvir sua música agora?

55
00:02:19,372 --> 00:02:21,513
vamos tentar sua música, ok?

56
00:02:21,513 --> 00:02:23,315
diga-me se estiver muito alta

57
00:02:23,315 --> 00:02:25,649
então dão a ele um iPod

58
00:02:25,649 --> 00:02:29,757
contendo suas músicas favoritas

59
00:02:40,777 --> 00:02:43,228
e ele imediatamente se ilumina

60
00:02:43,228 --> 00:02:45,110
seu rosto adota expressões

61
00:02:45,110 --> 00:02:47,311
seus olhos se abrem largamente

62
00:02:47,311 --> 00:02:52,277
ele começa a cantar, a acompanhar, a mover os braços

63
00:02:52,277 --> 00:02:55,777
e ele fica animado pela música

64
00:02:55,777 --> 00:02:57,577
e ele sempre sentava no seu lugar

65
00:02:57,577 --> 00:02:59,560
com a cabeça assim

66
00:02:59,560 --> 00:03:01,827
ele nunca falava com muitas pessoas

67
00:03:01,827 --> 00:03:04,327
e quando eu o introduzi à música

68
00:03:04,327 --> 00:03:07,287
essa é a reação dele desde então

69
00:03:14,331 --> 00:03:16,097
o filósofo Kant uma vez chamou a música de

70
00:03:16,097 --> 00:03:17,930
"a arte que anima"

71
00:03:17,930 --> 00:03:20,297
e Henry foi animado, ele foi trazido à vida.

72
00:03:20,297 --> 00:03:21,230
- sim?

73
00:03:21,230 --> 00:03:23,214
vou tirar a música por um segundo, ok?

74
00:03:23,214 --> 00:03:25,114
só para lhe fazer algumas perguntas.

75
00:03:25,114 --> 00:03:27,380
ok?

76
00:03:27,380 --> 00:03:30,699
já vou lhe dar de volta.

77
00:03:30,699 --> 00:03:32,597
o efeito disso não pára

78
00:03:32,597 --> 00:03:37,197
quando os fones de ouvido são tirados

79
00:03:37,197 --> 00:03:40,680
Henry se calava, com dificuldade de responder

80
00:03:40,680 --> 00:03:42,797
à simples perguntas de "sim" ou "não"

81
00:03:42,797 --> 00:03:44,114
é muito valioso

82
00:03:44,114 --> 00:03:45,147
Henry?

83
00:03:45,147 --> 00:03:46,419
- sim?

84
00:03:46,419 --> 00:03:48,863
você gosta do iPod? você gosta da música que ouve?

85
00:03:48,863 --> 00:03:50,647
- sim

86
00:03:50,647 --> 00:03:52,613
conte-me sobre sua música

87
00:03:52,613 --> 00:03:57,429
- eu não, eu não... eu não tenho...

88
00:03:57,429 --> 00:03:59,263
(faça perguntas de "sim" ou "não")

89
00:03:59,263 --> 00:04:00,647
você gosta de música?

90
00:04:00,647 --> 00:04:02,613
- sim, sou louco por música!

91
00:04:02,613 --> 00:04:04,030
- você botou músicas muito bonitas

92
00:04:04,030 --> 00:04:05,914
- sons lindos

93
00:04:05,914 --> 00:04:09,813
você gostava de música quando você era jovem?

94
00:04:09,813 --> 00:04:14,465
- sim, sim, eu ia a grandes danças e coisas assim

95
00:04:14,465 --> 00:04:17,230
qual era sua música favorita quando você era jovem?

96
00:04:17,230 --> 00:04:21,863
- ...

97
00:04:21,863 --> 00:04:26,229
- acho que, Cab Calloway era o cara nº1 que eu gostava

98
00:04:30,352 --> 00:04:34,574
qual era sua música favorita do Cab Calloway?

99
00:04:58,909 --> 00:05:03,910
em certos sentidos, Henry é restaurado a si mesmo

100
00:05:03,910 --> 00:05:08,194
ele lembra quem ele é

101
00:05:08,194 --> 00:05:12,094
e ele readquire sua identidade por momentos

102
00:05:12,094 --> 00:05:14,241
através da força da música

103
00:05:14,241 --> 00:05:17,042
o que a música faz a você?

104
00:05:17,042 --> 00:05:19,259
- me dá o sentimento do amor

105
00:05:19,259 --> 00:05:20,427
- romance!

106
00:05:20,427 --> 00:05:22,510
- eu vejo nesse momento que o mundo precisa

107
00:05:22,510 --> 00:05:24,125
vir para a música

108
00:05:24,125 --> 00:05:26,676
- cantando, você tem uma música linda aqui

109
00:05:26,676 --> 00:05:29,693
- linda, encantadora

110
00:05:29,693 --> 00:05:32,959
- eu sinto uma banda de amor, de sonhos

111
00:05:32,959 --> 00:05:35,142
- o Senhor veio até mim e me fez sagrado

112
00:05:35,142 --> 00:05:37,065
- sou um homem sagrado

113
00:05:37,065 --> 00:05:41,325
- por isso ele me deu esses sons

114
00:05:49,818 --> 00:05:52,003
tem essa bonita tecnologia

115
00:05:52,003 --> 00:05:53,636
onde você pode ter toda a música

116
00:05:53,636 --> 00:05:55,169
que é relevante pra você

117
00:05:55,169 --> 00:05:58,154
e em algo do tamanho de uma caixa de fósforos

118
00:05:58,154 --> 00:06:02,886
e acho que isso pode ser muito muito importante

119
00:06:02,886 --> 00:06:08,419
para ajudar a animar, organizar e trazer um senso

120
00:06:08,419 --> 00:06:09,853
de identidade

121
00:06:09,853 --> 00:06:11,686
de volta para pessoas que estão...

122
00:06:11,686 --> 00:06:13,703
sem ele

123
00:06:13,703 --> 00:06:16,752
a música vai trazê-los de volta

124
00:06:16,752 --> 00:06:22,138
de volta à pessoa deles, às memórias, às suas biografias

125
00:06:23,169 --> 00:06:25,292
VIVO POR DENTRO

126
00:06:25,292 --> 00:06:27,953
em breve!