1
00:00:01,600 --> 00:00:03,896
Gayle King: Ia loc, Serena Williams,

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,616
sau ar trebui să spun: ia loc, mămico.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,405
(Ovații)

4
00:00:09,429 --> 00:00:11,336
Fără îndoială că și voi

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,976
ați văzut fotografia cu Serena

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,056
în costumul de baie galben
săptămâna trecută

7
00:00:16,079 --> 00:00:18,496
și când am văzut-o, mi-am zis:

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,296
„Fir-ar să fie, de ce nu a așteptat
să spună asta pe scenă la TED?"

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,256
Am fost egoistă, recunosc.

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,936
Te-am întrebat de acea fotografie

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,736
și mi-ai spus că nimeni nu trebuia
s-o vadă.

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,016
Ce vrei să spui?

13
00:00:30,040 --> 00:00:33,096
Serena Williams: A fost un accident,
de fapt.

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,896
Eram în vacanță, luasem o pauză

15
00:00:35,920 --> 00:00:40,896
și am obiceiul să verific starea sarcinii,

16
00:00:40,920 --> 00:00:44,256
să fac poze în fiecare săptămână
ca să văd cum avansează sarcina...

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,336
GK: Și să le trimiți
și prietenilor, poate?

18
00:00:46,336 --> 00:00:48,896
SW: Nu, doar le salvam

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,936
n-am spus multora,

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,536
să fiu sinceră,

21
00:00:52,560 --> 00:00:53,776
le salvam

22
00:00:53,800 --> 00:00:57,056
și știi cum e cu rețelele sociale,
apeși butonul greșit și...

23
00:00:57,080 --> 00:00:58,096
(Râsete)

24
00:00:58,120 --> 00:00:59,736
GK: Și uite așa...

25
00:00:59,760 --> 00:01:02,656
SW: 30 de minute mai târziu —
telefonul meu nu prea sună —

26
00:01:02,680 --> 00:01:05,106
30 de minute mai târziu
erau patru apeluri pierdute

27
00:01:05,106 --> 00:01:06,256
și mi-am zis: e ciudat,

28
00:01:06,280 --> 00:01:09,216
apoi am răspuns și am zis: oh, nu!

29
00:01:09,240 --> 00:01:10,456
Dar a fost frumos.

30
00:01:10,480 --> 00:01:14,176
Voiam să mai aștept 
cinci sau șase zile, dar e OK.

31
00:01:14,200 --> 00:01:17,616
GK: Exact, era ciudat,
ești în săptămâna 20,

32
00:01:17,640 --> 00:01:20,496
deci nu sunt prea multe de zis.

33
00:01:20,520 --> 00:01:23,256
SW: Exact, deci asta am făcut până acum.

34
00:01:23,280 --> 00:01:24,616
Doar am urmărit sarcina.

35
00:01:24,640 --> 00:01:28,056
18, 19 — în fiecare săptămână
făceam o poză și o salvam,

36
00:01:28,080 --> 00:01:29,816
și mi-a reușit atât de bine,

37
00:01:29,840 --> 00:01:34,096
iar aceasta a fost singura dată
când mi-a scăpat.

38
00:01:34,120 --> 00:01:36,696
GK: Foarte bine! Felicitări!

39
00:01:36,720 --> 00:01:37,976
SW: Mulțumesc!

40
00:01:38,000 --> 00:01:40,906
GK: E chiar foarte bine.
Când ai auzit vestea te-ai bucurat?

41
00:01:40,906 --> 00:01:42,746
Ți-a fost frică? Ai fost îngrijorată?

42
00:01:42,746 --> 00:01:44,176
Mă refer la vestea sarcinii.

43
00:01:44,200 --> 00:01:49,176
SW: Am aflat cu două zile înainte
de deschiderea turneului Australian Open,

44
00:01:49,200 --> 00:01:51,276
unul din cele mai mari
turnee de Grand Slam.

45
00:01:51,276 --> 00:01:52,896
GK: Ai aflat cu două zile înainte?

46
00:01:52,896 --> 00:01:55,126
SW: Da, cu două zile înainte.

47
00:01:55,520 --> 00:01:58,016
Eram speriată.

48
00:01:58,040 --> 00:01:59,696
Nu știam ce să cred,

49
00:01:59,720 --> 00:02:01,456
dar eram sigură că în acel moment

50
00:02:01,480 --> 00:02:04,536
era foarte important pentru mine
să mă concentrez

51
00:02:04,560 --> 00:02:05,816
pe Australian Open,

52
00:02:05,840 --> 00:02:10,096
și nu știam ce să fac.

53
00:02:10,120 --> 00:02:11,496
Mă gândeam, oare pot să joc?

54
00:02:11,520 --> 00:02:16,976
Știu că e periculos, poate,
undeva în primele 12 săptămâni,

55
00:02:17,000 --> 00:02:18,856
așa că aveam o mulțime de întrebări.

56
00:02:18,880 --> 00:02:22,416
GK: Și nu doar ați jucat, doamnă Williams,
dar ați și câștigat.

57
00:02:22,440 --> 00:02:25,016
(Ovații)

58
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
SW: Da.

59
00:02:26,040 --> 00:02:28,480
(Aplauze)

60
00:02:28,480 --> 00:02:32,536
Felicitări pentru cel de-al 23-lea
turneu de Grand Slam câștigat!

61
00:02:32,560 --> 00:02:33,776
SW: Mulțumesc.

62
00:02:33,800 --> 00:02:34,590
(Aplauze)

63
00:02:34,590 --> 00:02:36,256
GK: În timpul sarcinii!

64
00:02:36,440 --> 00:02:39,776
SW: Am căutat alt impediment, dar... nu.

65
00:02:39,800 --> 00:02:42,936
GK: Ai jucat altfel acel meci,
știind că ești însărcinată?

66
00:02:42,960 --> 00:02:45,016
SW: Da. Nu a fost foarte ușor.

67
00:02:45,040 --> 00:02:47,976
Auzi tot felul de povești
despre persoane însărcinate,

68
00:02:48,000 --> 00:02:49,616
care se îmbolnăvesc și obosesc.

69
00:02:49,640 --> 00:02:51,296
GK: Ai avut grețuri matinale?

70
00:02:51,320 --> 00:02:54,096
SW: Nu, din fericire nu am avut.

71
00:02:54,120 --> 00:02:57,216
Dar e oboseala și stresul

72
00:02:57,240 --> 00:03:00,176
și a trebuit să strâng toată acea energie,

73
00:03:00,200 --> 00:03:02,216
să o pun într-o desagă, ca să zic așa,

74
00:03:02,240 --> 00:03:03,496
și să o arunc,

75
00:03:03,496 --> 00:03:05,286
pentru că simțeam că n-am timp

76
00:03:05,450 --> 00:03:08,736
să mă ocup de alte emoții, alte lucruri,

77
00:03:08,760 --> 00:03:11,176
pentru că, însărcinată sau nu,
nimeni nu știa

78
00:03:11,200 --> 00:03:13,176
și aveam un turneu de câștigat,

79
00:03:13,200 --> 00:03:16,356
cum trebuie să câștig
orice turneu la care particip.

80
00:03:16,356 --> 00:03:18,886
și, dacă nu câștig, e o știre și mai mare.

81
00:03:18,886 --> 00:03:21,176
GK: Așa e, când nu câștigi
e o știre importantă.

82
00:03:21,200 --> 00:03:24,256
SW: Da, așa că a trebuit să iau
tot ce era rău

83
00:03:24,280 --> 00:03:27,176
și orice trăiri pe care le simțeam
în acel moment

84
00:03:27,200 --> 00:03:29,416
și să le stăpânesc,

85
00:03:29,440 --> 00:03:32,576
gândindu-mă la ce am de făcut
în continuare.

86
00:03:32,600 --> 00:03:35,080
GK: Ai parte de multă susținere,
multă dragoste.

87
00:03:35,080 --> 00:03:37,880
Chiar pe drum încoace,
m-au oprit nişte oameni la aeroport.

88
00:03:37,880 --> 00:03:40,670
Le-am zis pilotului și stewardezei:
„Ghiciți unde mă duc?"

89
00:03:40,670 --> 00:03:42,960
Iar ei au zis: „Ne bucurăm
că e însărcinată!".

90
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
Însă mereu vor exista și acei nemulțumiți.

91
00:03:45,160 --> 00:03:48,180
Pe drum încoace, cineva mi-a spus
despre Ilie Năstase,

92
00:03:48,180 --> 00:03:51,580
care a spus niște lucruri răutăcioase,
deplasate, chiar rasiste.

93
00:03:51,580 --> 00:03:53,896
Tu i-ai răspuns, ce i-ai spus?

94
00:03:53,920 --> 00:03:55,910
Nici nu mă obosesc să redau ce a zis,

95
00:03:55,910 --> 00:03:57,896
însă tu i-ai răspuns. De ce i-ai răspuns?

96
00:03:57,920 --> 00:04:00,390
SW: Cred că erau niște comentarii
foarte deplasate

97
00:04:00,390 --> 00:04:03,386
și nu numai asta, dar eu
chiar mi-am încurajat colegii

98
00:04:03,386 --> 00:04:05,080
și pe cei cu care am lucrat.

99
00:04:05,080 --> 00:04:07,266
Sunt jucător profesionist
de aproape 20 de ani

100
00:04:07,266 --> 00:04:09,546
și pentru mine e important
să susțin femeile

101
00:04:09,546 --> 00:04:11,876
și este ceva special despre aceste tinere

102
00:04:11,876 --> 00:04:14,896
care vin la vestiar și vor
să se fotografieze cu mine,

103
00:04:14,959 --> 00:04:18,850
iar eu vreau să pot să fiu un bun model
și un bun exemplu pentru ele.

104
00:04:18,850 --> 00:04:20,016
Deci nu numai...

105
00:04:20,030 --> 00:04:21,896
(Aplauze)

106
00:04:21,920 --> 00:04:26,096
Nu numai că a spus lucruri urâte
despre mine și colegii mei,

107
00:04:26,120 --> 00:04:28,886
dar am simțit că e important
să ne sprijinim unii pe alții

108
00:04:28,886 --> 00:04:30,216
și să susțin ceea ce cred.

109
00:04:30,240 --> 00:04:32,936
Iar în acel moment
a fost foarte important să spun

110
00:04:32,960 --> 00:04:35,816
că nu mi-e teamă, nu plec nicăieri,

111
00:04:35,840 --> 00:04:38,416
dar este inacceptabil

112
00:04:38,440 --> 00:04:40,896
și există un timp și un loc pentru toate.

113
00:04:40,920 --> 00:04:43,020
Iar atunci nu era nici locul
și nici timpul.

114
00:04:43,020 --> 00:04:45,640
GK: Trecem peste partea unde spui
că nu pleci nicăieri,

115
00:04:45,640 --> 00:04:48,570
pentru că în septembrie vei avea
36 de ani și vine bebelușul.

116
00:04:48,570 --> 00:04:51,116
Iar antrenorul tău spune
că vârsta e mereu importantă,

117
00:04:51,116 --> 00:04:52,696
dar în tenis e foarte importantă,

118
00:04:52,720 --> 00:04:54,816
însă nu se îndoiește că te vei întoarce.

119
00:04:54,840 --> 00:04:56,536
Te-ai gândit dacă te întorci?

120
00:04:56,560 --> 00:04:58,416
Dacă iei o pauză?

121
00:04:58,440 --> 00:05:00,376
Știu că femeile din turneu întreabă:

122
00:05:00,400 --> 00:05:03,576
„Cât ia să naști un copil?
O să lipsească doi ani?”

123
00:05:03,600 --> 00:05:04,816
Ce părere ai?

124
00:05:04,840 --> 00:05:07,456
SW: Ei bine, eu mereu încerc
să sfidez neprevăzutul,

125
00:05:07,480 --> 00:05:09,816
așa că pentru mine totul este în minte.

126
00:05:09,840 --> 00:05:12,256
Sigur că vreau să mă întorc.
N-am terminat încă.

127
00:05:12,280 --> 00:05:14,136
Sora mea mă inspiră foarte mult.

128
00:05:14,160 --> 00:05:16,350
E cu un an mai mare decât mine

129
00:05:16,350 --> 00:05:18,166
și dacă ea încă joacă, pot și eu.

130
00:05:18,166 --> 00:05:20,432
(Râsete)

131
00:05:20,480 --> 00:05:23,816
Și sunt atâția: Roger Federer,
care e un pic mai mare decât mine

132
00:05:23,840 --> 00:05:27,936
și câștigă încă toate premiile,
așa că știu că pot și eu.

133
00:05:27,960 --> 00:05:31,736
Lucrul acesta m-a inspirat foarte mult,
mai ales în ultima perioadă,

134
00:05:31,760 --> 00:05:33,936
și știu că este ceea ce vreau să fac.

135
00:05:33,960 --> 00:05:36,136
Iar povestea mea încă nu s-a terminat.

136
00:05:36,160 --> 00:05:39,126
Am vorbit cu antrenorul meu despre asta.

137
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
Este o etapă nouă în viața mea,

138
00:05:42,400 --> 00:05:44,416
copilul meu va sta în tribună

139
00:05:44,440 --> 00:05:47,486
și sper că va face galerie pentru mine
și nu va plânge prea mult.

140
00:05:47,486 --> 00:05:50,166
GK: Ai scris o scrisoare frumoasă
ieri pentru copilul tău

141
00:05:50,166 --> 00:05:52,936
unde spui -- de la mama mai în vârstă
către mama mai tânără

142
00:05:52,960 --> 00:05:56,326
celei mai în vârstă, de la cea mai tânără,
abia aștept să ajungi acolo.

143
00:05:56,326 --> 00:05:57,686
Mulți simt la fel.

144
00:05:57,686 --> 00:06:01,026
Te-am văzut cu un an în urmă,
pentru că mă gândesc la tine, Serena.

145
00:06:01,026 --> 00:06:04,636
Te-ai confruntat cu trei experiențe
de viață într-o perioadă de șase luni:

146
00:06:04,636 --> 00:06:07,696
sarcină, o victorie colosală,
te-ai îndrăgostit.

147
00:06:07,720 --> 00:06:09,576
Și când te-am văzut anul trecut,

148
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
te-am întrebat: „Cum stai cu dragostea?”

149
00:06:11,880 --> 00:06:14,786
Iar tu ai zis: „Am cunoscut un tip.
E cam tocilar, cam ciudat.

150
00:06:14,786 --> 00:06:16,136
Nu-l cunoști.”

151
00:06:16,160 --> 00:06:17,666
Am întrebat: „Cum îl cheamă?"

152
00:06:17,666 --> 00:06:19,796
SW: Da, mi-amintesc că am vorbit
despre asta.

153
00:06:19,796 --> 00:06:23,630
GK: Și ai zis: „Alexis Ohanian.”
Iar eu am zis: „Îl știu!”. E extraordinar!

154
00:06:23,630 --> 00:06:25,886
Dar nu te-aș fi văzut
vreodată lângă un tocilar,

155
00:06:25,886 --> 00:06:27,076
iar tu ai zis: „Nici eu.”

156
00:06:27,080 --> 00:06:29,130
SW: Sincer îți spun, nici eu,

157
00:06:29,130 --> 00:06:31,216
dar a fost cel mai bun lucru pentru mine.

158
00:06:31,216 --> 00:06:33,260
GK: De ce cel mai bun?

159
00:06:33,260 --> 00:06:34,936
Arată el ca un tocilar?

160
00:06:34,960 --> 00:06:36,176
Uită-te la cămașă.

161
00:06:36,200 --> 00:06:37,216
(Râsete)

162
00:06:37,240 --> 00:06:38,496
Chiar e un tip de treabă.

163
00:06:38,520 --> 00:06:40,546
SW: Se vede că e pasionat de tehnologie.

164
00:06:40,546 --> 00:06:42,136
GK: E un tip foarte, foarte bun.

165
00:06:42,160 --> 00:06:43,736
Îmi place tare mult de el.

166
00:06:43,760 --> 00:06:46,206
Cum a reușit el unde alții au dat greș?

167
00:06:46,206 --> 00:06:49,936
Cum de ai știut că el este alesul?

168
00:06:49,960 --> 00:06:52,216
SW: Nu vă spun,

169
00:06:52,240 --> 00:06:53,496
dar...

170
00:06:53,520 --> 00:06:54,736
(Râsete)

171
00:06:54,760 --> 00:06:56,046
GK: Haide, Serena, spune!

172
00:06:56,680 --> 00:06:57,896
SW: Păi...

173
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
(Râsete)

174
00:07:00,760 --> 00:07:01,976
Da.

175
00:07:02,000 --> 00:07:04,726
(Aplauze)

176
00:07:05,080 --> 00:07:06,496
GK: Știi ce vreau să zic.

177
00:07:06,520 --> 00:07:10,296
SW: E foarte iubitor și foarte bun,
iar mama zice că este foarte grijuliu,

178
00:07:10,320 --> 00:07:11,896
și când mi-a spus acest lucru

179
00:07:11,920 --> 00:07:13,616
mi-am dat seama că da, chiar este,

180
00:07:13,640 --> 00:07:16,976
sunt lucrurile mici care contează
mult în viață.

181
00:07:17,000 --> 00:07:18,256
GK: Cum ar fi?

182
00:07:18,280 --> 00:07:19,496
SW: Lucrurile simple.

183
00:07:19,520 --> 00:07:22,376
La compania mea de modă
avem o prezentare în fiecare an,

184
00:07:22,400 --> 00:07:25,376
iar anul trecut am alergat în disperare,

185
00:07:25,380 --> 00:07:27,376
pentru că fac orice pentru acest spectacol

186
00:07:27,376 --> 00:07:28,896
și pentru companie,

187
00:07:28,920 --> 00:07:30,616
așa că alergam nebunește,

188
00:07:30,640 --> 00:07:34,016
și a fost un simplu gest
cu cămașa pe care o purta,

189
00:07:34,040 --> 00:07:37,616
voia să fie sigur că am și eu una la fel,

190
00:07:37,640 --> 00:07:39,976
a fost... o poveste ciudată.

191
00:07:40,000 --> 00:07:41,976
A fost mai bine în realitate, credeți-mă.

192
00:07:42,000 --> 00:07:43,976
GK: A fost frumoasă cererea în căsătorie?

193
00:07:44,000 --> 00:07:46,136
Sau a fost un cântec al lui Beyonce?

194
00:07:46,160 --> 00:07:48,736
„Dacă îți place, atunci ar fi cazul 
să-i dai un inel”?

195
00:07:48,760 --> 00:07:50,713
Te-ai simțit forțată să te măriți?

196
00:07:50,737 --> 00:07:52,056
Știai că o să se întâmple?

197
00:07:52,080 --> 00:07:54,896
SW: Nu am simțit niciodată
presiunea de a mă căsători

198
00:07:54,896 --> 00:07:57,256
și nu pot să spun că sunt genul
care să se mărite.

199
00:07:57,256 --> 00:07:59,176
Îmi place foarte mult viața mea.

200
00:07:59,200 --> 00:08:00,736
Îmi place libertatea.

201
00:08:00,760 --> 00:08:02,506
Am auzit că n-ar mai fi la fel după.

202
00:08:02,506 --> 00:08:06,376
Dar îmi place tot ce fac,

203
00:08:06,400 --> 00:08:08,696
și îmi iubesc cariera

204
00:08:08,720 --> 00:08:11,976
și am simțit mereu că nu vreau
nimic care să interfereze cu ea.

205
00:08:12,000 --> 00:08:13,816
Am fost atât de orientată pe carieră

206
00:08:13,840 --> 00:08:16,336
încât atunci când m-a cerut în căsătorie

207
00:08:16,360 --> 00:08:17,696
aproape că m-am înfuriat.

208
00:08:17,720 --> 00:08:18,656
Nu aproape.

209
00:08:18,656 --> 00:08:22,102
Chiar m-am înfuriat pentru că era
în mijlocul perioadei de antrenament

210
00:08:22,102 --> 00:08:24,308
și-am zis: „Trebuie să câștig
Australian Open.

211
00:08:24,308 --> 00:08:25,644
Nu pot să zbor la Roma.”

212
00:08:25,644 --> 00:08:27,310
Pentru că voia să mă ducă la Roma,

213
00:08:27,310 --> 00:08:29,396
iar eu spuneam:
„Nu pot. Trebuie să câștig."

214
00:08:29,396 --> 00:08:30,782
Atât de concentrată eram.

215
00:08:30,782 --> 00:08:33,618
GK: Uitați o fată care spune:
„Nu, nu pot să merg la Roma.”

216
00:08:33,618 --> 00:08:36,776
SW: Dar eram foarte concentrată
pe țelul meu

217
00:08:36,790 --> 00:08:39,386
și era un jucător
pe care voiam să-l întrec.

218
00:08:39,386 --> 00:08:41,470
Voiam să bat recordul lui Steffi Graf,

219
00:08:41,470 --> 00:08:43,216
iar asta însemna mult pentru mine

220
00:08:43,216 --> 00:08:45,192
și când îmi pun ceva în minte,

221
00:08:45,192 --> 00:08:47,238
sunt foarte hotărâtă să câștig,

222
00:08:47,238 --> 00:08:48,914
orice s-ar întâmpla.

223
00:08:48,914 --> 00:08:51,180
GK: Ai afirmat

224
00:08:51,470 --> 00:08:53,296
că ești dependentă de victorii.

225
00:08:53,296 --> 00:08:55,002
Ce vrei să spui cu asta?

226
00:08:55,002 --> 00:08:58,468
SW: Cred că sunt super dependentă
de victorie.

227
00:08:58,468 --> 00:09:01,144
Cred că odată ce ai experimentat-o

228
00:09:01,144 --> 00:09:03,400
vrei să simți mereu acea senzație.

229
00:09:03,960 --> 00:09:06,896
Aveam doar 17 ani când am câștigat
primul meu campionat,

230
00:09:06,920 --> 00:09:08,836
dar niciodată n-am uitat ce am simțit

231
00:09:08,836 --> 00:09:11,216
și am senzația că de câte ori câștig

232
00:09:11,240 --> 00:09:13,896
vreau să retrăiesc acea emoție
de la primul campionat.

233
00:09:13,920 --> 00:09:16,376
Nu există senzație pe lume ca aceasta.

234
00:09:16,400 --> 00:09:19,376
E ca și când toți anii aceștia 
de pregătire,

235
00:09:19,400 --> 00:09:21,456
începând cu copilul care se joacă

236
00:09:21,480 --> 00:09:24,936
și apoi câștigă...
e o experiență extraordinară.

237
00:09:24,960 --> 00:09:29,416
Eu am simțit că îmi place acea senzație

238
00:09:29,440 --> 00:09:32,816
și fără îndoială nu-mi place 
sentimentul înfrângerii.

239
00:09:32,840 --> 00:09:35,976
GK: De altfel, cei din jurul tău spun
că nu știi să pierzi.

240
00:09:35,976 --> 00:09:38,366
SW: Nu sunt cea mai bună
în a accepta o înfrângere.

241
00:09:38,366 --> 00:09:40,146
GK: Că ești chiar foarte, foarte rea.

242
00:09:40,146 --> 00:09:42,496
Niciunui sportiv sau campion
nu-i place să piardă.

243
00:09:42,496 --> 00:09:43,346
Înțeleg asta.

244
00:09:43,346 --> 00:09:46,816
Dar se spune că atunci când pierzi
ești de-a dreptul groaznică.

245
00:09:46,840 --> 00:09:48,096
(Râsete)

246
00:09:48,120 --> 00:09:51,856
SW: Ce pot să spun, sunt numărul unu
și la înfrângeri.

247
00:09:51,880 --> 00:09:53,016
(Râsete)

248
00:09:53,040 --> 00:09:55,656
(Aplauze)

249
00:09:55,680 --> 00:09:58,776
GK: Mereu am fost curioasă de relația
dintre tine și Venus,

250
00:09:58,800 --> 00:10:01,616
pentru că toți care te cunosc
și care ți-au urmărit cariera

251
00:10:01,640 --> 00:10:03,296
știu că sunteți foarte apropiate

252
00:10:03,320 --> 00:10:05,550
și că excelați în tot ce faceți,

253
00:10:05,550 --> 00:10:07,896
dar m-am întrebat adesea, când joci cu ea,

254
00:10:07,920 --> 00:10:11,656
joci mai prost pentru că vrei
să faci ceva pentru ea

255
00:10:11,680 --> 00:10:14,696
sau joci foarte bine
pentru că vrei s-o înfrângi.

256
00:10:14,720 --> 00:10:17,136
E mai ușor sau mai greu să joci
împotriva ei?

257
00:10:17,160 --> 00:10:19,476
SW: Să joc cu Venus
e ca și când aș juca cu mine,

258
00:10:19,476 --> 00:10:22,736
pentru că am crescut jucând una cu alta,
antrenându-ne împreună.

259
00:10:22,760 --> 00:10:25,376
Și asta a fost mereu foarte greu,

260
00:10:25,400 --> 00:10:27,316
pentru că e adversarul meu cel mai dur.

261
00:10:27,316 --> 00:10:28,856
E înaltă, e rapidă,

262
00:10:28,880 --> 00:10:31,976
lovește tare ca și mine, servește ca mine.

263
00:10:32,000 --> 00:10:33,576
E ca și când aș juca la perete.

264
00:10:33,600 --> 00:10:34,816
GK: Te cunoaște.

265
00:10:34,840 --> 00:10:37,536
SW: Știe unde dau mingea
înainte să o lovesc,

266
00:10:37,560 --> 00:10:39,976
așa că nu e foarte ușor,

267
00:10:40,000 --> 00:10:42,736
dar când mă duc pe teren

268
00:10:42,760 --> 00:10:45,736
trebuie neapărat să-mi blochez mintea
și să îmi spun:

269
00:10:45,760 --> 00:10:46,976
„Știi ceva?

270
00:10:47,000 --> 00:10:50,776
Joc cu un adversar extraordinar,
dar azi trebuie să fiu mai bună.

271
00:10:50,800 --> 00:10:54,216
Nu-mi pasă cine este,
dacă e sora sau prietena mea,

272
00:10:54,240 --> 00:10:57,256
azi trebuie să fiu mai bună

273
00:10:57,280 --> 00:11:01,456
și trebuie să-mi doresc mai mult
decât oricine asta, în acest moment,

274
00:11:01,480 --> 00:11:02,736
oriunde în această lume.”

275
00:11:02,760 --> 00:11:06,616
GK: Deci niciodată pe teren
nu-i dai un avantaj lui Venus?

276
00:11:06,640 --> 00:11:10,736
Pentru că mereu a fost Venus și Serena.

277
00:11:10,760 --> 00:11:11,976
SW: Da.

278
00:11:12,000 --> 00:11:14,536
GK: Iar acum sora cea mică
a întrecut-o pe cea mare.

279
00:11:14,560 --> 00:11:16,256
Te simți vinovată?

280
00:11:16,280 --> 00:11:17,936
Ești bucuroasă?

281
00:11:17,960 --> 00:11:19,776
Este greu pentru tine?

282
00:11:19,800 --> 00:11:21,496
SW: Nu simt nimic despre asta.

283
00:11:21,520 --> 00:11:24,976
În viața mea încă este și a fost mereu
Venus și Serena.

284
00:11:25,000 --> 00:11:28,096
Este dragostea vieții mele,
cea mai bună prietenă

285
00:11:28,120 --> 00:11:29,336
și sufletul meu pereche.

286
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
Vreau să spun...

287
00:11:31,240 --> 00:11:33,216
E o fotografie în care mă împinge,

288
00:11:33,240 --> 00:11:36,136
v-aș arăta-o, dar e 
de foarte proastă calitate,

289
00:11:36,160 --> 00:11:38,536
în care mă împinge în căruț
pe terenul de tenis

290
00:11:38,560 --> 00:11:40,096
și mereu a avut grijă de mine.

291
00:11:40,120 --> 00:11:43,418
Îmi cheltuiam toți banii de buzunar
pe înghețată și fleacuri,

292
00:11:43,418 --> 00:11:45,438
(Râsete)

293
00:11:45,438 --> 00:11:47,976
iar ea îmi dădea din banii ei la școală,

294
00:11:48,000 --> 00:11:50,936
ca să fie sigură că iau ceva de mâncare,
iar ea nu își lua,

295
00:11:50,960 --> 00:11:53,256
și așa a fost mereu

296
00:11:53,280 --> 00:11:55,736
de când o știu.

297
00:11:55,760 --> 00:11:59,056
Așadar mereu am avut acest respect 
extraordinar una pentru alta,

298
00:11:59,080 --> 00:12:00,336
această dragoste minunată,

299
00:12:00,360 --> 00:12:03,656
și cred că e important ca oamenii
să înțeleagă că poți avea succes

300
00:12:03,680 --> 00:12:05,936
păstrând în același timp
o relație excelentă.

301
00:12:05,960 --> 00:12:07,656
Suntem dușmani de moarte pe teren,

302
00:12:07,680 --> 00:12:11,496
dar în secunda în care dăm mâna,
suntem din nou cele mai bune prietene.

303
00:12:12,560 --> 00:12:16,136
Mie s-ar putea să-mi ia o zi dacă pierd,

304
00:12:16,160 --> 00:12:17,376
dar pentru Venus...

305
00:12:17,400 --> 00:12:20,416
(Râsete)

306
00:12:20,440 --> 00:12:23,296
GK: Se întâmplă să fii pe teren
și să lovești mingea

307
00:12:23,320 --> 00:12:26,736
gândindu-te: „Asta e pentru când eram
clasa a 7-a și ai făcut...”?

308
00:12:26,760 --> 00:12:28,496
Nu ți se întâmplă niciodată?

309
00:12:28,520 --> 00:12:30,916
SW: Cred că ea ar trebui
să aibă astfel de momente,

310
00:12:30,916 --> 00:12:32,976
pentru că niciodată
nu mi-a făcut nimic rău,

311
00:12:32,976 --> 00:12:35,056
dar eu sunt cea mai mică.
Sora cea mică.

312
00:12:35,056 --> 00:12:37,696
GK: Serena, nu ți-a făcut niciodată
niciun rău? Chiar?

313
00:12:37,720 --> 00:12:41,056
Am trei surori. Îmi vin în minte
câteva răutăți pe care le-am făcut.

314
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
SW: Poate că mi-a spălat creierul
și am uitat.

315
00:12:44,200 --> 00:12:47,536
GK: Nu cred, însă dragostea pentru ea
este foarte sinceră. Știu asta.

316
00:12:47,560 --> 00:12:48,816
SW: Da.
GK: Așa este.

317
00:12:48,840 --> 00:12:51,056
SW: Am fost crescute să fim
foarte apropiate

318
00:12:51,080 --> 00:12:52,616
și suntem extrem de apropiate.

319
00:12:52,624 --> 00:12:54,090
Nu doar cu ea.

320
00:12:54,090 --> 00:12:58,976
Mai am trei surori și am fost mereu 
foarte apropiate.

321
00:12:59,000 --> 00:13:01,856
GK: Înaintea unui meci mare,
voi două nu stați împreună

322
00:13:01,880 --> 00:13:05,016
să spuneți, hei, ieșim pe teren și...
nu se întâmplă?

323
00:13:05,040 --> 00:13:07,376
SW: Bine, e nostim.
Înainte de Australian Open

324
00:13:07,400 --> 00:13:09,136
eram amândouă în vestiar

325
00:13:09,160 --> 00:13:12,696
și eu mereu o șicanez, așa că
mi-am scos aparatul în timp ce se schimba.

326
00:13:12,720 --> 00:13:16,016
Am început să-i fac poze,
ceea ce e foarte deplasat,

327
00:13:16,040 --> 00:13:17,296
și s-a supărat pe mine.

328
00:13:17,320 --> 00:13:20,096
A spus „Serena, încetează!”
Iar eu doar râdeam.

329
00:13:20,120 --> 00:13:24,176
Ăsta e genul de relație dintre noi
și cum spuneam

330
00:13:24,200 --> 00:13:25,776
în momentul când intrăm pe teren,

331
00:13:25,800 --> 00:13:29,976
e ca și când suntem dușmani de moarte,

332
00:13:30,000 --> 00:13:34,216
dar în secunda în care am ieșit,
ca și înainte, suntem doar...

333
00:13:34,240 --> 00:13:36,496
Cam asta este, pentru că până la urmă

334
00:13:36,520 --> 00:13:37,856
ea va fi mereu sora mea.

335
00:13:37,880 --> 00:13:39,836
Nu voi juca la turneul din Australia...

336
00:13:39,836 --> 00:13:41,776
Cine știe, joc de-atâta vreme,

337
00:13:41,800 --> 00:13:44,336
dar nu cred că voi mai juca
peste 50 de ani, nu?

338
00:13:44,360 --> 00:13:46,136
Să fim siguri, să zicem 50 de ani.

339
00:13:46,136 --> 00:13:48,816
GK: Nu prea cred, Serena.
N-a mai fost nimeni ca tine.

340
00:13:48,840 --> 00:13:50,856
Dacă te gândești, n-a mai fost nimeni

341
00:13:50,880 --> 00:13:53,696
care să combine genul și rasa
așa cum ai reușit tu,

342
00:13:53,720 --> 00:13:56,536
influența și controlul pe care le ai.

343
00:13:56,560 --> 00:13:59,816
Când erai mică spuneai
„Vreau să fiu ca ea?”

344
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Pentru că acum fetițele se uită la tine

345
00:14:01,864 --> 00:14:03,440
și spun „Vreau să fiu ca ea.”

346
00:14:03,440 --> 00:14:05,170
Ca cine doreai să fii?

347
00:14:05,170 --> 00:14:07,990
SW: Foarte interesantă întrebarea
și mă bucur că ai pus-o.

348
00:14:07,990 --> 00:14:10,770
Când eram mică îmi doream
mereu să fiu cea mai bună

349
00:14:10,770 --> 00:14:14,596
și mi-am zis, ca să fii cea mai bună,
trebuie să ai drept model pe cel mai bun.

350
00:14:14,596 --> 00:14:17,376
Prin urmare, când am început 
turneele, de foarte mică,

351
00:14:17,400 --> 00:14:19,776
o vedeam pe Steffi Graf, pe Monica Seles

352
00:14:19,800 --> 00:14:21,776
și chiar pe Pete Sampras,

353
00:14:21,800 --> 00:14:23,256
și vedeam ce făceau

354
00:14:23,280 --> 00:14:25,376
și chiar am observat că Steffi și Monica

355
00:14:25,400 --> 00:14:27,816
nu prea vorbeau cu ceilalți jucători

356
00:14:27,840 --> 00:14:29,576
erau cam pe cont propriu

357
00:14:29,600 --> 00:14:31,406
și extrem de concentrate

358
00:14:31,406 --> 00:14:34,506
și l-am văzut pe Pete Sampras,
cu tehnica pe care o avea,

359
00:14:34,506 --> 00:14:37,106
și mi-am spus „Așa vreau să fiu”.

360
00:14:37,496 --> 00:14:41,326
Și asta am făcut, gândindu-mă că dacă vrei
să fii cel mai bun,

361
00:14:41,410 --> 00:14:43,396
trebuie să stai lângă oameni

362
00:14:43,396 --> 00:14:45,496
și să iei drept exemplu pe cei mai buni,

363
00:14:45,520 --> 00:14:47,416
pentru că nu vei putea fi cel mai bun

364
00:14:47,416 --> 00:14:49,782
dacă nu îi ai drept model
pe cei care sunt în top.

365
00:14:49,782 --> 00:14:51,962
GK: Mulți spun că nimeni
nu muncește ca tine.

366
00:14:51,962 --> 00:14:54,390
SW: Muncesc din greu.
GK: Așa am auzit și eu.

367
00:14:54,390 --> 00:14:57,216
SW: Lumea zice „E așa de talentată,
atât de sportivă.”

368
00:14:57,240 --> 00:14:59,716
Dar n-am fost. Am fost
chiar mică pentru vârsta mea.

369
00:14:59,716 --> 00:15:01,246
Am crescut mai târziu

370
00:15:01,246 --> 00:15:02,846
și a trebuit să muncesc din greu,

371
00:15:02,846 --> 00:15:05,856
iar unul din motivele 
pentru care am luptat și am muncit atât

372
00:15:05,880 --> 00:15:08,056
este că am fost chiar foarte, foarte mică.

373
00:15:08,080 --> 00:15:09,776
GK: Cu siguranță.

374
00:15:09,800 --> 00:15:11,096
Nu mai ești mică.

375
00:15:11,120 --> 00:15:14,256
SW: Așa e, am crescut acum.

376
00:15:14,280 --> 00:15:17,136
Dar am fost micuță când eram copil,
nu știu de ce.

377
00:15:17,160 --> 00:15:20,456
Poate pentru că Venus a mâncat
toate cerealele.

378
00:15:20,480 --> 00:15:23,376
GK: Un alt lucru despre care se vorbește
este corpul tău.

379
00:15:23,400 --> 00:15:26,676
Corpul tău pune bărbații
și femeile cu botul pe labe.

380
00:15:26,750 --> 00:15:28,936
În sensul bun al cuvântului.

381
00:15:28,960 --> 00:15:30,696
Multe s-au spus despre corpul tău.

382
00:15:30,720 --> 00:15:36,136
Că este o operă de artă,
e masculin, e superb...

383
00:15:36,160 --> 00:15:38,176
nu s-a mai văzut așa ceva.

384
00:15:38,200 --> 00:15:40,896
Ai avut vreo problemă cu corpul tău
când erai mică?

385
00:15:40,920 --> 00:15:43,176
Ți-a plăcut întotdeauna corpul tău?

386
00:15:43,200 --> 00:15:45,936
SW: E interesant, 
atunci când ești adolescentă

387
00:15:45,960 --> 00:15:47,776
și crești în atenția publicului,

388
00:15:47,800 --> 00:15:49,936
ai parte de o foarte mare atenție

389
00:15:49,960 --> 00:15:51,776
și ca orice fată care e adolescentă,

390
00:15:51,800 --> 00:15:54,016
bineînțeles că nu eram mulțumită
de corpul meu.

391
00:15:54,040 --> 00:15:55,376
Nu-mi plăcea.

392
00:15:55,400 --> 00:15:58,216
Nu înțelegeam de ce am mușchi.

393
00:15:58,240 --> 00:16:00,176
Așa că am încetat să mai ridic greutăți.

394
00:16:00,176 --> 00:16:01,616
Mi-am zis că nu mai fac asta.

395
00:16:01,616 --> 00:16:03,176
Dar după ce am câștigat US Open,

396
00:16:03,200 --> 00:16:06,456
am înțeles cum m-a ajutat corpul
în a-mi atinge scopul

397
00:16:06,480 --> 00:16:08,176
și am vrut să mă bucur de asta

398
00:16:08,200 --> 00:16:10,576
și să fiu recunoscătoare.

399
00:16:10,600 --> 00:16:11,816
Mereu am fost sănătoasă.

400
00:16:11,840 --> 00:16:13,656
Sunt chiar norocoasă și binecuvântată

401
00:16:13,680 --> 00:16:16,616
și simt nu doar că sunt
fericită cu corpul meu,

402
00:16:16,640 --> 00:16:18,906
dar aș vrea ca și alte persoane
și alte tinere,

403
00:16:18,906 --> 00:16:21,496
care au trecut prin ce am trecut eu,

404
00:16:21,520 --> 00:16:22,896
să fie mulțumite cu ele.

405
00:16:22,920 --> 00:16:24,176
Așa că orice ar zice lumea

406
00:16:24,200 --> 00:16:26,616
că e masculinizat, prea mare,
sau prea mic,

407
00:16:26,640 --> 00:16:30,016
nu mă deranjează
atâta vreme cât îmi place de mine.

408
00:16:30,040 --> 00:16:32,720
(Aplauze)

409
00:16:34,680 --> 00:16:36,706
GK: Știu că ai învățat multe din victorii,

410
00:16:36,706 --> 00:16:39,336
dar ce ai învățat din înfrângeri?

411
00:16:39,360 --> 00:16:42,856
SW: Nu-mi place să pierd, dar cred
că înfrângerile m-au adus aici.

412
00:16:42,880 --> 00:16:46,086
Singurul motiv pentru care sunt
ceea ce sunt e datorat înfrângerilor

413
00:16:46,086 --> 00:16:48,376
și unele sunt foarte dureroase,

414
00:16:48,400 --> 00:16:51,416
dar n-aș renunța la niciuna,

415
00:16:51,440 --> 00:16:53,656
pentru că de fiecare dată când pierd

416
00:16:53,680 --> 00:16:55,936
trece multă vreme până pierd din nou,

417
00:16:55,960 --> 00:16:57,906
deoarece învăț enorm dintr-o înfrângere.

418
00:16:57,906 --> 00:17:00,256
Și încurajez pe oricine cu care vorbesc,

419
00:17:00,280 --> 00:17:03,216
le spun: „Fii atent, dacă pierzi
sau se întâmplă ceva,

420
00:17:03,216 --> 00:17:05,816
nu neapărat în sport —
în afaceri sau la școală,

421
00:17:05,839 --> 00:17:07,455
învață din asta.

422
00:17:07,480 --> 00:17:09,576
Nu trăi în trecut, trăiește în prezent,

423
00:17:09,599 --> 00:17:11,649
și nu mai face
aceleași greșeli pe viitor.”

424
00:17:11,649 --> 00:17:13,420
Și așa încerc să-mi ghidez viața.

425
00:17:13,420 --> 00:17:15,656
GK: Acum te pregătești de nuntă

426
00:17:15,680 --> 00:17:17,896
și aș vrea să știu
dacă va fi departe de casă

427
00:17:17,920 --> 00:17:21,296
la Catskills sau Poconos,
sau în Florida?

428
00:17:21,319 --> 00:17:23,016
La ce v-ați gândit?

429
00:17:23,040 --> 00:17:25,056
Mare sau mică?

430
00:17:25,079 --> 00:17:27,935
SW: Ne gândim la una medie.
Nu vrem să fie foarte mare,

431
00:17:27,960 --> 00:17:31,216
dar nici nu vrem să refuzăm
anumite persoane.

432
00:17:31,240 --> 00:17:33,896
Așa că ne gândim la una medie,
dar doar ne gândim.

433
00:17:33,920 --> 00:17:36,976
Eu sunt o persoană foarte veselă.
Sper că s-a văzut asta azi.

434
00:17:37,000 --> 00:17:38,416
Nu sunt foarte serioasă.

435
00:17:38,440 --> 00:17:40,216
GK: Și îți place să dansezi.

436
00:17:40,240 --> 00:17:43,336
Care este următorul capitol
pentru Serena Williams?

437
00:17:43,360 --> 00:17:45,336
SW: Ce urmează pentru mine.

438
00:17:45,360 --> 00:17:47,296
În mod clar o să am un bebeluș

439
00:17:47,320 --> 00:17:50,296
și am de gând să rămân în formă
și să revin să joc tenis

440
00:17:50,320 --> 00:17:52,236
lucrând în continuare la linia de modă.

441
00:17:52,236 --> 00:17:53,336
Va fi super!

442
00:17:53,360 --> 00:17:55,040
GK: Știi dacă este fată sau băiat?

443
00:17:55,040 --> 00:17:58,936
SW: Nu știu, dar am o presimțire.

444
00:17:58,960 --> 00:18:00,976
Șansele sunt egale, dar simt cumva.

445
00:18:01,000 --> 00:18:02,336
GK: Gayle e un nume neutru.

446
00:18:02,360 --> 00:18:04,976
Orice ați decide tu și Alexis,
vă ținem pumnii!

447
00:18:05,000 --> 00:18:06,660
SW: Vă mulțumesc!
GK: Cu plăcere.

448
00:18:06,660 --> 00:18:09,390
Îți facem galerie, Serena Williams.
SW: Vă mulțumesc!

449
00:18:09,390 --> 00:18:10,740
Mulțumesc.

450
00:18:10,740 --> 00:18:13,640
(Aplauze)