1
00:00:01,600 --> 00:00:03,896
Gayle King:
Foglalj helyet, Serena Williams,

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,616
vagy mondjam inkább úgy:
"üljön le, anyuka"?

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,979
(Taps és éljenzés)

4
00:00:08,979 --> 00:00:11,336
Semmi kétség, hogy mindenki
úgy van vele, mint én.

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,976
Biztos látták Serena múlt heti képét

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,056
abban a sárga fürdőruhában.

7
00:00:16,079 --> 00:00:18,496
Amikor megláttam,
csak arra tudtam gondolni:

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,296
"Istenem, miért nem tudott várni
a TED-es színpadi megjelenésig?"

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,256
Nagyon önző voltam, tudom.

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,936
Amikor a képről kérdeztelek,

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,736
azt mondtad, hogy nem tervezted,
hogy más is látni fogja.

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,016
Hogy érted ezt?

13
00:00:30,040 --> 00:00:33,096
Serena Williams: 
Valójában véletlen volt.

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,896
Szabadságon voltam -
néha kell egy kis "én-idő" -

15
00:00:35,920 --> 00:00:40,896
és van ez a szokásom:
az éppen aktuális állapotról

16
00:00:40,920 --> 00:00:44,200
hetente képet készítek,
hogy lássam, hogyan haladok...

17
00:00:44,200 --> 00:00:46,176
GK: Esetleg hogy megoszthasd
a barátokkal?

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,896
SW: Nem, igazából csak elmentem magamnak -

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,936
nem túl sok embernek mondtam el,

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,536
hogy őszinte legyek -

21
00:00:52,560 --> 00:00:53,776
szóval elmentegetem,

22
00:00:53,800 --> 00:00:57,056
és tudod, milyen a közösségi média:
rossz gombot nyomsz meg és...

23
00:00:57,080 --> 00:00:58,096
(Nevetés)

24
00:00:58,120 --> 00:00:59,736
GK: Már kint is van.

25
00:00:59,760 --> 00:01:02,630
SW: Aztán eltelik 30 perc -
amúgy nem szoktak gyakran hívni -

26
00:01:02,630 --> 00:01:04,896
30 perccel később volt
négy nem fogadott hívásom

27
00:01:04,920 --> 00:01:06,256
gondoltam is, hogy ez fura,

28
00:01:06,280 --> 00:01:09,190
aztán felvettem és leesett,
hogy ó jaj ne...

29
00:01:09,190 --> 00:01:10,456
De végül is jókor történt.

30
00:01:10,480 --> 00:01:14,176
Tényleg csak 5-6 napot
vártam volna még vele.

31
00:01:14,200 --> 00:01:17,616
GK: Emlékszem, mert furcsálltam is,
hogy csak annyi állt ott: "20. hét".

32
00:01:17,640 --> 00:01:20,496
Szóval ha úgy vesszük,
túl sok információ nem szivárgott ki.

33
00:01:20,520 --> 00:01:23,256
SW: Pontosan, szóval ezzel
foglalkoztam mindvégig.

34
00:01:23,280 --> 00:01:24,616
Csupán nyomon követtem.

35
00:01:24,640 --> 00:01:28,056
18, 19 - minden héten csináltam
egy képet és lementettem,

36
00:01:28,080 --> 00:01:29,816
és annyira jó voltam benne,

37
00:01:29,840 --> 00:01:34,096
aztán jött ez az egyetlen botlás.

38
00:01:34,120 --> 00:01:36,696
GK: És tessék. Azért hadd gratuláljak!

39
00:01:36,720 --> 00:01:37,976
SW: Köszönöm!

40
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
GK: Amikor megtudtad,

41
00:01:39,800 --> 00:01:42,120
izgatott voltál? Féltél? Aggódtál?

42
00:01:42,120 --> 00:01:43,800
Mármint azt, hogy terhes vagy.

43
00:01:43,800 --> 00:01:49,176
SW: Igazából két nappal
az Australian Open előtt tudtam meg,

44
00:01:49,200 --> 00:01:51,136
ami az egyik legnagyobb
Grand Slam-torna.

45
00:01:51,160 --> 00:01:52,816
GK: Két nappal előtte tudtad meg?

46
00:01:52,840 --> 00:01:55,496
SW: Igen, két nap volt hátra,
amikor megtudtam.

47
00:01:55,520 --> 00:01:58,016
Ideges voltam.

48
00:01:58,040 --> 00:01:59,696
Nem is tudtam, mit gondoljak,

49
00:01:59,720 --> 00:02:01,456
csak azt tudtam, hogy akkor és ott

50
00:02:01,480 --> 00:02:04,536
az volt a fontos,
hogy kellőképpen tudjak koncentrálni

51
00:02:04,560 --> 00:02:05,816
az Australian Openre.

52
00:02:05,840 --> 00:02:09,690
Egyáltalán nem tudtam, mit tegyek.

53
00:02:09,690 --> 00:02:11,496
Arra gondoltam, játszhatok egyáltalán?

54
00:02:11,520 --> 00:02:16,976
Tudtam, hogy az első kb. 12 hét
elég rizikós tud lenni,

55
00:02:17,000 --> 00:02:18,856
úgyhogy sok kérdésem volt.

56
00:02:18,880 --> 00:02:22,416
GK: Williams kisasszony 
nemcsak játszott, de nyert is.

57
00:02:22,440 --> 00:02:25,016
(Taps)

58
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
SW: Igen.

59
00:02:28,480 --> 00:02:32,536
GK: Hadd mondjam el, ez volt a
23. Grand Slam-torna győzelmed.

60
00:02:32,560 --> 00:02:33,776
SW: Köszönöm!

61
00:02:33,800 --> 00:02:34,630
(Taps)

62
00:02:34,630 --> 00:02:36,416
GK: Várandósan!

63
00:02:36,440 --> 00:02:39,776
SW: Külön elbírálásban szerettem volna
részesülni... Na jó, nem.

64
00:02:39,800 --> 00:02:42,936
GK: Máshogy játszottál annak tudatában,
hogy terhes vagy?

65
00:02:42,960 --> 00:02:45,016
SW: Igen. Nem volt túl könnyű.

66
00:02:45,040 --> 00:02:47,976
Folyton hallani a várandósokról
szóló történeteket:

67
00:02:48,000 --> 00:02:49,616
betegek és fáradtak.

68
00:02:49,640 --> 00:02:51,296
GK: Voltak reggeli rosszulléteid?

69
00:02:51,320 --> 00:02:54,096
SW: Nem, szerencsére nem voltak.

70
00:02:54,120 --> 00:02:57,216
De várandósan az ember
hamar elfárad és ideges lesz,

71
00:02:57,240 --> 00:03:00,176
úgyhogy fogtam ezeket az energiákat,

72
00:03:00,200 --> 00:03:02,216
szépen "becsomagoltam" úgymond,

73
00:03:02,240 --> 00:03:03,456
és félreraktam őket.

74
00:03:03,480 --> 00:03:05,616
Mert nagyon azt éreztem,
hogy nincs időm

75
00:03:05,640 --> 00:03:08,736
megküzdeni semmi rendkívülivel,
mint például az érzelmekkel.

76
00:03:08,760 --> 00:03:11,176
Hiszen még ha terhes is vagyok,
senki nem tud róla,

77
00:03:11,200 --> 00:03:12,790
és győznöm kellett a tornán,

78
00:03:12,790 --> 00:03:15,136
mint bármelyik más versenyen,
melyen részt veszek.

79
00:03:15,160 --> 00:03:16,376
Elvárják, hogy győzzek,

80
00:03:16,400 --> 00:03:18,816
hiszen ha nem teszem,
az sokkal nagyobb hír.

81
00:03:18,840 --> 00:03:21,176
GK: Valóban, ha nem nyersz,
az nagy port kavar.

82
00:03:21,200 --> 00:03:24,256
SW: Igen, úgyhogy ezért kellett
minden negatívumot

83
00:03:24,280 --> 00:03:27,176
és minden érzelmet -
ami akkor éppen bennem volt -

84
00:03:27,200 --> 00:03:29,416
egyszerűen csak elfojtani,

85
00:03:29,440 --> 00:03:32,576
és helyettük arra koncentrálni,
mi legyen a következő lépés.

86
00:03:32,600 --> 00:03:35,176
GK: Sok támogatód van,
szeretet vesz körül.

87
00:03:35,200 --> 00:03:37,890
Úton idefelé az emberek
megállítottak a reptéren.

88
00:03:37,890 --> 00:03:41,350
Kérdeztem a stewardess-től, a pilótától:
"Kitalálják, hová tartok éppen?"

89
00:03:41,350 --> 00:03:43,500
Mire ők:
"Annyira örülünk a terhességének!"

90
00:03:43,500 --> 00:03:45,960
Aztán ott vannak
a nehezen kezelhető típusok.

91
00:03:45,960 --> 00:03:48,210
Az idefele úton valaki
Ilie Nastase-ról beszélt,

92
00:03:48,210 --> 00:03:52,490
aki rosszindulatú, nem helyénvaló -
mondjuk ki: rasszista dolgokat mondott.

93
00:03:52,490 --> 00:03:53,770
Válaszoltál is neki.

94
00:03:53,770 --> 00:03:55,976
Arra sem méltó,
hogy elismételjem, mit mondott.

95
00:03:56,000 --> 00:03:57,896
De te válaszoltál. Miért tetted?

96
00:03:57,920 --> 00:04:00,576
SW: Szerintem sok
a rosszindulatú megjegyzés,

97
00:04:00,600 --> 00:04:03,336
pedig én mindig is
támogattam a társaimat,

98
00:04:03,360 --> 00:04:05,176
azokat, akikkel dolgoztam.

99
00:04:05,200 --> 00:04:06,936
Majdnem 20 éve vagyok profi,

100
00:04:06,960 --> 00:04:09,496
és számomra fontos,
hogy kiálljak a nőkért.

101
00:04:09,520 --> 00:04:11,536
Ott vannak ezek a fiatal nők,

102
00:04:11,560 --> 00:04:14,896
akik bejönnek az öltözőbe,
közös képet akarnak velem,

103
00:04:14,920 --> 00:04:16,255
és nekem az a célom,

104
00:04:16,279 --> 00:04:19,416
hogy jó vezető egyéniség,
jó példa akarok lenni nekik.

105
00:04:19,440 --> 00:04:20,656
Miután...

106
00:04:20,680 --> 00:04:21,896
(Taps)

107
00:04:21,920 --> 00:04:26,096
Miután tiszteletlen dolgokat mondott
rólam és a társaimról,

108
00:04:26,120 --> 00:04:28,816
úgy éreztem, fontos,
hogy kiálljunk egymásért,

109
00:04:28,840 --> 00:04:30,216
kiálljak magamért.

110
00:04:30,240 --> 00:04:32,936
A mondanivaló volt benne igazán fontos:

111
00:04:32,960 --> 00:04:35,816
nem félek, nem megyek sehova,

112
00:04:35,840 --> 00:04:38,416
de ez arcátlanság.

113
00:04:38,440 --> 00:04:40,896
Mindennek megvan a helye és az ideje.

114
00:04:40,920 --> 00:04:43,096
Ez pedig nem a megfelelő
hely és idő volt.

115
00:04:43,120 --> 00:04:46,016
GK: Térjünk arra vissza,
hogy nem mész sehova,

116
00:04:46,040 --> 00:04:48,536
mert 36 éves leszel szeptemberben.
Úton a baba.

117
00:04:48,560 --> 00:04:50,776
Az edződ azt mondta,
hogy a kor fontos tényező,

118
00:04:50,800 --> 00:04:52,510
a teniszben meg pláne,

119
00:04:52,510 --> 00:04:54,816
de kétsége sincs afelől,
hogy vissza fogsz térni.

120
00:04:54,840 --> 00:04:56,536
Gondoltál rá, hogy visszajössz-e?

121
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
Vagy kiveszel egy kis szabadságot?

122
00:04:58,360 --> 00:05:00,376
A tornán a többi nő
biztos azt fontolgatja:

123
00:05:00,400 --> 00:05:03,576
"Mennyi ideig fog babázni?
Két évig lesz távol?"

124
00:05:03,600 --> 00:05:04,816
Te hogy látod a dolgot?

125
00:05:04,840 --> 00:05:07,456
SW: Mindig a lehetetlent próbálom elérni,

126
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
szerintem minden fejben dől el.

127
00:05:09,520 --> 00:05:12,256
Mindenképpen tervezem, hogy visszajövök.
Még nem végeztem.

128
00:05:12,280 --> 00:05:14,136
A nővérem hihetetlenül inspirál.

129
00:05:14,160 --> 00:05:16,816
Egy évvel idősebb nálam,
és mindig úgy érzem,

130
00:05:16,840 --> 00:05:18,856
amíg ő is játszik, én is képes vagyok rá.

131
00:05:18,880 --> 00:05:20,456
(Nevetés)

132
00:05:20,480 --> 00:05:23,816
Sokan vannak - például Roger Federer,
aki csak kicsit idősebb nálam,

133
00:05:23,840 --> 00:05:27,936
és még most is megnyer mindent,
úgyhogy én is képes vagyok rá.

134
00:05:27,960 --> 00:05:31,736
Ez annyira inspiráló számomra,
főleg az utóbbi időben,

135
00:05:31,760 --> 00:05:33,936
és tudom, hogy ez az,
amit csinálni szeretnék.

136
00:05:33,960 --> 00:05:36,136
Biztos, hogy még nem ért véget
a történetem.

137
00:05:36,160 --> 00:05:38,056
Beszélgettünk róla az edzőmmel,

138
00:05:38,080 --> 00:05:42,376
hogy ez csak egy
új fejezet az életemben,

139
00:05:42,400 --> 00:05:44,416
a kisbabám is ott lesz a lelátón,

140
00:05:44,440 --> 00:05:47,336
remélhetőleg szurkolva nekem,
nem pedig sírva.

141
00:05:47,360 --> 00:05:50,136
GK: Gyönyörű levelet írtál
a minap a kisbabádhoz,

142
00:05:50,160 --> 00:05:54,006
amiben azt mondtad - tolmácsolva
a jövendőbeli éned üzenetét -

143
00:05:54,006 --> 00:05:56,096
hogy alig várod már a világra jöttét.

144
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Sokan így éreznek.

145
00:05:57,520 --> 00:06:00,776
Visszatekintve az elmúlt egy évre
elgondolkodom az életedről, Serena.

146
00:06:00,800 --> 00:06:04,456
Három életre szóló élményben
volt részed hat hónap alatt:

147
00:06:04,480 --> 00:06:07,696
terhesség, óriási győzelem, szerelem.

148
00:06:07,720 --> 00:06:09,576
Amikor tavaly találkoztunk,

149
00:06:09,600 --> 00:06:11,610
kérdeztem, hogy megy a sorod.

150
00:06:11,610 --> 00:06:14,576
Mesélted, hogy találkoztál valakivel.
Egy kocka, uncsi sráccal.

151
00:06:14,600 --> 00:06:16,136
Úgysem fogom tudni, ki az.

152
00:06:16,160 --> 00:06:17,416
Meg is kérdeztem a nevét.

153
00:06:17,440 --> 00:06:19,616
SW: Emlékszem erre a beszélgetésre, igen.

154
00:06:19,640 --> 00:06:23,200
GK: Mondtad, hogy Alexis Ohanian.
Erre én: "Ismerem!" Nagyszerű pasas.

155
00:06:23,200 --> 00:06:25,776
De soha nem hittem volna,
hogy összejössz egy kockával,

156
00:06:25,800 --> 00:06:27,050
és te sem hitted volna.

157
00:06:27,050 --> 00:06:29,290
SW: Őszinte leszek veled,
valóban nem gondoltam,

158
00:06:29,290 --> 00:06:31,336
de a lehető legjobb,
ami történhetett velem.

159
00:06:31,360 --> 00:06:33,296
GK: A lehető legjobb? Miért?

160
00:06:33,320 --> 00:06:34,936
Nem úgy néz ki, mint egy kocka?

161
00:06:34,960 --> 00:06:36,176
Nézzétek azt az inget.

162
00:06:36,200 --> 00:06:37,140
(Nevetés)

163
00:06:37,140 --> 00:06:38,480
Igazából nagyon kedves srác.

164
00:06:38,480 --> 00:06:40,686
SW: Látszik rajta,
hogy műszaki beállítottságú.

165
00:06:40,686 --> 00:06:42,136
GK: Nagyon-nagyon kedves srác.

166
00:06:42,160 --> 00:06:43,736
Nagyon kedvelem.

167
00:06:43,760 --> 00:06:46,016
Szóval miért pont ő lett a befutó,
és nem más?

168
00:06:46,040 --> 00:06:49,936
Miért pont ő lett az,
akit neked szántak?

169
00:06:49,960 --> 00:06:52,216
SW: Ezt nem fogom elárulni,

170
00:06:52,240 --> 00:06:53,496
de...

171
00:06:53,520 --> 00:06:54,736
(Nevetés)

172
00:06:54,760 --> 00:06:56,046
GK: Mondd el, Serena!

173
00:06:56,680 --> 00:06:57,896
SW: Hát...

174
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
(Nevetés)

175
00:07:00,760 --> 00:07:01,976
Igen.

176
00:07:02,000 --> 00:07:05,056
(Taps)

177
00:07:05,080 --> 00:07:06,496
GK: De tudod, hogy értem.

178
00:07:06,520 --> 00:07:10,300
SW: Nagyon szerető és kedves,
anyukám szerint figyelmes,

179
00:07:10,330 --> 00:07:11,896
és amikor mondta, rájöttem,

180
00:07:11,920 --> 00:07:13,616
hogy ez tényleg mennyire igaz.

181
00:07:13,640 --> 00:07:16,976
És még sok apróság van,
melyekkel bearanyozza az életemet.

182
00:07:17,000 --> 00:07:18,256
GK: Mint például?

183
00:07:18,280 --> 00:07:19,496
SW: Egy egyszerű példa:

184
00:07:19,520 --> 00:07:22,376
A divatcégemmel évente van egy bemutatónk.

185
00:07:22,400 --> 00:07:25,376
A tavalyinál fel-alá futkostam,
mint valami őrült,

186
00:07:25,400 --> 00:07:27,216
hogy minden meglegyen hozzá,

187
00:07:27,240 --> 00:07:28,896
el legyen intézve,

188
00:07:28,920 --> 00:07:30,616
szóval rohangáltam, mint egy őrült.

189
00:07:30,640 --> 00:07:34,016
Csak egy egyszerű gesztus volt tőle,
hogy kaptam egy inget,

190
00:07:34,040 --> 00:07:37,616
egy ugyanolyat, amilyen neki is van,

191
00:07:37,640 --> 00:07:39,976
és ez... egy fura sztori.

192
00:07:40,000 --> 00:07:41,976
Élőben jobb volt, esküszöm.

193
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
GK: Megvolt az álomba illő lánykérés?

194
00:07:43,960 --> 00:07:46,136
Vagy inkább olyan volt,
ahogy Beyoncé énekeli:

195
00:07:46,160 --> 00:07:48,736
"Ha tetszik, akkor
tanácsos lenne meggyűrűzni"?

196
00:07:48,760 --> 00:07:50,713
Volt rajtad nyomás, hogy megházasodj?

197
00:07:50,737 --> 00:07:52,056
Tudtad, hogy közeleg?

198
00:07:52,080 --> 00:07:54,736
SW: Soha nem volt rajtam nyomás,
hogy megházasodjak,

199
00:07:54,760 --> 00:07:57,016
és nem vagyok egy
házasodós típus sem.

200
00:07:57,040 --> 00:07:59,176
Imádom az életemet.

201
00:07:59,200 --> 00:08:00,550
Szeretem a szabadságot.

202
00:08:00,550 --> 00:08:02,466
Hallottam már, hogy ez idővel változik.

203
00:08:02,466 --> 00:08:06,376
De mindent, amit teszek, imádok,

204
00:08:06,400 --> 00:08:08,696
szeretem a karrieremet,

205
00:08:08,720 --> 00:08:11,976
és mindig azt éreztem,
hogy nem akarok zavaró tényezőket.

206
00:08:12,000 --> 00:08:13,816
Annyira karrierközpontú vagyok,

207
00:08:13,840 --> 00:08:16,336
hogy amikor megkért,

208
00:08:16,360 --> 00:08:17,670
szinte mérges voltam.

209
00:08:17,670 --> 00:08:18,400
Nem is szinte.

210
00:08:18,400 --> 00:08:21,976
Az voltam, mert pont a felkészülési
időszak kellős közepén voltam,

211
00:08:21,976 --> 00:08:24,366
mondtam is: "Meg kell nyernem
az Australian Open-t.

212
00:08:24,366 --> 00:08:25,656
Nem repülhetek Rómába."

213
00:08:25,680 --> 00:08:27,496
El akart vinni Rómába,
de azt mondtam:

214
00:08:27,520 --> 00:08:29,216
"Nem lehet. Nyernem kell."

215
00:08:29,240 --> 00:08:30,580
Ennyire koncentráltam.

216
00:08:30,580 --> 00:08:33,576
GK: Ilyen, amikor egy lány azt mondja:
"Nem tudok Rómába menni."

217
00:08:33,600 --> 00:08:36,336
SW: Nagyon koncentráltam,
hogy elérjem a céljaimat,

218
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
és volt egy játékos, akit akkor éppen
le akartam előzni:

219
00:08:39,720 --> 00:08:41,736
meg akartam dönteni Steffi Graf rekordját.

220
00:08:41,760 --> 00:08:43,416
Ez fontos volt számomra,

221
00:08:43,440 --> 00:08:45,060
és ha valamit a fejembe veszek,

222
00:08:45,060 --> 00:08:47,096
tényleg elhatározom,
hogy el is fogom érni,

223
00:08:47,120 --> 00:08:48,776
történjen akármi.

224
00:08:48,800 --> 00:08:50,656
GK: Te mondtad...

225
00:08:50,680 --> 00:08:53,136
Azt hallottam,
hogy a győzelem a te függőséged.

226
00:08:53,160 --> 00:08:54,376
SW: Így van.

227
00:08:54,400 --> 00:08:55,616
GK: Ezt hogy érted?

228
00:08:55,640 --> 00:08:58,376
SW: A győzelem túlzottan függővé tesz.

229
00:08:58,400 --> 00:09:01,096
Szerintem ha egyszer megtapasztalod,

230
00:09:01,120 --> 00:09:03,376
újra és újra át akarod élni.

231
00:09:03,400 --> 00:09:06,780
Amikor először nyertem egy bajnokságon,
még csak 17 éves voltam,

232
00:09:06,780 --> 00:09:08,616
de soha nem felejtem el azt az érzést.

233
00:09:08,640 --> 00:09:11,216
Bármikor is nyerek valamin,

234
00:09:11,240 --> 00:09:13,896
ugyanazt az érzést hajszolom,
amit az első bajnokságnál.

235
00:09:13,920 --> 00:09:16,376
Nincs még egy ilyen érzés a világon.

236
00:09:16,400 --> 00:09:19,376
Az éveken át tartó edzés,

237
00:09:19,400 --> 00:09:21,456
a kisgyerekként való játék,


238
00:09:21,480 --> 00:09:24,936
majd a győzelem egy csodálatos élmény.

239
00:09:24,960 --> 00:09:29,416
Úgyhogy én mindig is
imádtam ezt az érzést,

240
00:09:29,440 --> 00:09:32,480
és nyilván nem is szeretek
veszíteni. Olyankor...

241
00:09:32,480 --> 00:09:35,930
GK: A hozzád közel állók azt mondják,
hogy rosszul viseled, ha veszítesz.

242
00:09:35,930 --> 00:09:37,276
SW: Nem vagyok benne túl jó.

243
00:09:37,280 --> 00:09:39,300
GK: De hogy nagyon-nagyon rosszul viseled.

244
00:09:39,300 --> 00:09:41,866
Nincs olyan sportoló vagy bajnok,
aki szeret veszíteni.

245
00:09:41,866 --> 00:09:42,936
Értem én.

246
00:09:42,960 --> 00:09:46,816
De azt mondják, ha te veszítesz,
azt nagyon-nagyon-nagyon nehezen viseled.

247
00:09:46,840 --> 00:09:48,096
(Nevetés)

248
00:09:48,120 --> 00:09:51,856
SW: Annyit mondok:
a veszítésben is viszem a prímet.

249
00:09:51,880 --> 00:09:53,016
(Nevetés)

250
00:09:53,040 --> 00:09:55,656
(Taps)

251
00:09:55,680 --> 00:09:58,650
GK: Mindig is érdekelt a Venus
és közötted fennálló viszony,

252
00:09:58,650 --> 00:10:01,460
mert mindenki, aki ismer titeket,
követte a történeteteket,

253
00:10:01,460 --> 00:10:03,476
tudja, hogy nagyon közel álltok egymáshoz.

254
00:10:03,476 --> 00:10:05,730
Mindig a legjobb formádat
hozod mindenben,

255
00:10:05,730 --> 00:10:07,896
de gyakran elgondolkozom:
amikor vele játszol,

256
00:10:07,920 --> 00:10:11,656
az ő érdekében kicsit rosszabbul játszol,

257
00:10:11,680 --> 00:10:14,696
vagy pont extra jól akarsz játszani,
hogy a földbe döngölhesd?

258
00:10:14,720 --> 00:10:16,700
Nehezebb vagy könnyebb
ellene játszanod?

259
00:10:16,700 --> 00:10:19,376
SW: Venus-szal játszani olyan,
mintha magammal játszanék,

260
00:10:19,400 --> 00:10:22,736
mert egymással játszva,
gyakorolva nőttünk fel.

261
00:10:22,760 --> 00:10:25,376
Valóban nem könnyű,

262
00:10:25,400 --> 00:10:27,096
mert ő a legszívósabb ellenfelem.

263
00:10:27,120 --> 00:10:28,856
Magas, gyors,

264
00:10:28,880 --> 00:10:31,976
erősen üt, és úgy szervál, mint én.

265
00:10:32,000 --> 00:10:33,576
Olyan, mintha a fallal játszanék.

266
00:10:33,600 --> 00:10:34,816
GK: Ismer téged.

267
00:10:34,840 --> 00:10:37,536
SW: Már az ütés előtt tudja,
hol fogom megütni a labdát,

268
00:10:37,560 --> 00:10:39,976
úgyhogy valóban nem könnyű,

269
00:10:40,000 --> 00:10:42,736
de az a lényege,
hogy ha kimegyek a pályára,

270
00:10:42,760 --> 00:10:45,736
ki kell kapcsolnom az agyamat,
és azt mondom magamnak:

271
00:10:45,760 --> 00:10:46,976
"Tudod mit?

272
00:10:47,000 --> 00:10:50,776
Szuper játékos vagyok,
de ma még jobbnak kell lennem.

273
00:10:50,800 --> 00:10:54,216
Nem érdekel, ki az ellenfél,
lehet testvér vagy barát,

274
00:10:54,240 --> 00:10:57,256
ma ki kell oda vonulnom,
jobbnak kell lennem,

275
00:10:57,280 --> 00:11:01,456
és ezt az adott pillanatban
mindenkinél jobban kell akarnom

276
00:11:01,480 --> 00:11:02,736
az egész világon."

277
00:11:02,760 --> 00:11:06,616
GK: Szóval nem fogod vissza magad
a pályán Venus miatt sem.

278
00:11:06,640 --> 00:11:10,736
Mert tudod, mindig is ti voltatok
Venus és Serena.

279
00:11:10,760 --> 00:11:11,976
SW: Így van.

280
00:11:12,000 --> 00:11:14,536
GK: Mára pedig a kistestvér
túlszárnyalta a nővérét.

281
00:11:14,560 --> 00:11:16,256
Van emiatt bűntudatod?

282
00:11:16,280 --> 00:11:17,936
Vagy örülsz neki?

283
00:11:17,960 --> 00:11:19,776
Kényelmetlen helyzet ez neked?

284
00:11:19,800 --> 00:11:21,496
SW: Nem nagyon érzek semmit.

285
00:11:21,520 --> 00:11:24,976
A való életben mindig is mi voltunk
és mi leszünk Venus és Serena.

286
00:11:25,000 --> 00:11:28,096
Őt szeretem a világon a legjobban,
ő a legjobb barátom,

287
00:11:28,120 --> 00:11:29,336
a lelki társam.

288
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
Mármint...

289
00:11:31,240 --> 00:11:33,216
Van olyan kép rólunk -

290
00:11:33,240 --> 00:11:36,136
elég rossz minőségű,
máskülönben már megosztottam volna -

291
00:11:36,160 --> 00:11:38,536
ahogyan babakocsiban tologat
engem a teniszpályán.

292
00:11:38,560 --> 00:11:40,096
Mindig vigyázott rám.

293
00:11:40,120 --> 00:11:43,644
Mindig jégkrémre és hasonlókra
költöttem az összes zsebpénzemet,

294
00:11:43,668 --> 00:11:47,976
erre ő fogta a pénzét
és odaadta nekem a suliban,

295
00:11:48,000 --> 00:11:50,936
hogy biztosan legyen mit ennem,
miközben neki nem maradt.

296
00:11:50,960 --> 00:11:53,256
Ő valójában ilyen ember,

297
00:11:53,280 --> 00:11:55,736
amióta csak az eszemet tudom.

298
00:11:55,760 --> 00:11:59,056
Mi mindig rettentően tiszteljük

299
00:11:59,080 --> 00:12:00,336
és szeretjük egymást.

300
00:12:00,360 --> 00:12:03,656
Szerintem fontos, hogy felismerjük:
lehetünk sikeresek,

301
00:12:03,680 --> 00:12:05,936
de attól még lehet
csodálatos kapcsolat köztünk.

302
00:12:05,960 --> 00:12:07,656
A pályán ádáz ellenségek vagyunk,

303
00:12:07,680 --> 00:12:11,496
de ahogy kezet rázunk,
újra legjobb barátokká válunk.

304
00:12:11,520 --> 00:12:16,136
Ha én veszítek,
ez talán több lesz egy nappal,

305
00:12:16,160 --> 00:12:17,376
de Venus-nak -

306
00:12:17,400 --> 00:12:20,370
(Nevetés)

307
00:12:20,370 --> 00:12:23,296
GK: Nincs olyan a pályán,
hogy megütöd a labdát és azt mondod:

308
00:12:23,320 --> 00:12:26,736
"Ezt azért kapod, amiért hetedikben
ezt és ezt csináltad"?

309
00:12:26,760 --> 00:12:28,496
Soha nincs ilyen pillanatod?

310
00:12:28,500 --> 00:12:30,696
SW: Szerintem neki lehetnének
ilyen pillanatai,

311
00:12:30,720 --> 00:12:32,816
mert ő soha nem tett
ellenem semmi rosszat,

312
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
de én vagyok a legfiatalabb,
a kistestvér.

313
00:12:34,940 --> 00:12:37,696
GK: Serena, tényleg soha nem tett
semmi rosszat? Komolyan?

314
00:12:37,720 --> 00:12:41,056
Három lánytesóm van.
Én emlékszem jó pár csínytevésemre.

315
00:12:41,080 --> 00:12:43,580
SW: Vagy átmosták az agyam,
hogy elfelejtsek mindent.

316
00:12:44,130 --> 00:12:47,420
GK: Csupán az iránta érzett szereteted
rettentő tiszta. Én tudom jól.

317
00:12:47,420 --> 00:12:48,530
SW: Igen.
GK: Tudom jól.

318
00:12:48,530 --> 00:12:51,076
SW: Úgy neveltek minket,
hogy közel álljunk egymáshoz,

319
00:12:51,080 --> 00:12:52,616
így ez most rendkívüli.

320
00:12:52,640 --> 00:12:53,856
De nem csak vele.

321
00:12:53,880 --> 00:12:58,890
A többi három nővéremmel is
szoros a kapcsolatunk.

322
00:12:58,890 --> 00:13:01,856
GK: Szóval egy nagy mérkőzés előtt
nem ültök össze megbeszélni,

323
00:13:01,880 --> 00:13:05,016
hogy ha ott lesztek a pályán...
semmi ilyesmi?

324
00:13:05,040 --> 00:13:07,376
SW: Ez vicces.
Az Australian Open előtt

325
00:13:07,400 --> 00:13:09,136
mindketten az öltözőben voltunk,

326
00:13:09,160 --> 00:13:12,696
és mindig piszkálom, így elővettem
a fényképezőgépet, miközben öltözött.

327
00:13:12,720 --> 00:13:15,890
Elkezdtem fényképezgetni,
ami persze nem szép dolog,

328
00:13:15,890 --> 00:13:17,296
de ő annyira mérges volt rám.

329
00:13:17,320 --> 00:13:20,096
"Serena, hagyd abba!" - mondta.
De én csak kiröhögtem.

330
00:13:20,120 --> 00:13:24,100
Ez belefér a mi viszonyunkba,
de ahogy mondtam,


331
00:13:24,100 --> 00:13:25,776
a pályára lépés pillanatától olyan,

332
00:13:25,800 --> 00:13:29,976
mintha ősidők óta
halálos ellenségek lennénk.

333
00:13:30,000 --> 00:13:34,216
De ahogy lejövünk a pályáról,
újra megy minden

334
00:13:34,240 --> 00:13:36,496
a régi kerékvágásban,
hiszen a nap végén

335
00:13:36,520 --> 00:13:37,856
ő mindig csak a testvérem.

336
00:13:37,880 --> 00:13:39,696
Nem fogok játszani Ausztráliában -

337
00:13:39,720 --> 00:13:41,630
bár ki tudja, mindig is játszottam -

338
00:13:41,630 --> 00:13:44,336
de nem hiszem, hogy mondjuk
50 éven belül játszani fogok.

339
00:13:44,360 --> 00:13:45,856
Menjünk biztosra, legyen 50 év.

340
00:13:45,880 --> 00:13:48,816
GK: Én nem tudom, Serena...
Soha nem volt még hozzád hasonló.

341
00:13:48,840 --> 00:13:50,856
Ha végiggondolod, még soha senki

342
00:13:50,880 --> 00:13:53,696
nem szakított át ily módon
nemi és faji korlátokat, mint te,

343
00:13:53,720 --> 00:13:56,536
azzal a karakteres fellépéssel,
ahogy te teszed.

344
00:13:56,560 --> 00:13:59,816
Olyan felnőtt lett belőled,
amilyen lenni akartál?

345
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Mert most a kislányok így néznek rád:

346
00:14:01,864 --> 00:14:03,456
"Olyan akarok lenni, mint ő."

347
00:14:03,480 --> 00:14:05,616
Te kire akartál kiskorodban hasonlítani?

348
00:14:05,640 --> 00:14:08,536
SW: Ez érdekes, örülök is, hogy felhoztad.

349
00:14:08,560 --> 00:14:11,176
Kiskoromban mindig
én akartam lenni a legjobb.

350
00:14:11,200 --> 00:14:14,536
Úgy gondoltam, ha a legjobb akarok lenni,
a legjobbra kell törekednem.

351
00:14:14,560 --> 00:14:17,376
Amikor fiatalon elkezdtem
mérkőzésekre járni,

352
00:14:17,400 --> 00:14:19,776
láttam Steffi Grafot,
Szeles Mónikát,

353
00:14:19,800 --> 00:14:21,776
még Pete Samprast is,

354
00:14:21,800 --> 00:14:23,276
és megfigyeltem, mit csináltak.

355
00:14:23,280 --> 00:14:25,376
Észrevettem, hogy Steffi és Mónika

356
00:14:25,400 --> 00:14:27,816
nem igazán beszéltek más játékosokkal,

357
00:14:27,840 --> 00:14:29,576
inkább egyedül voltak,

358
00:14:29,600 --> 00:14:31,016
koncentrálva a dolgukra.

359
00:14:31,040 --> 00:14:34,136
Aztán láttam Pete Samprast
és az ő technikáját.

360
00:14:34,160 --> 00:14:36,736
Azt gondoltam: "Ezt akarom én is."

361
00:14:36,760 --> 00:14:39,976
Úgyhogy meg is csináltam,
mivel azt tartottam a legjobbnak.

362
00:14:40,000 --> 00:14:41,576
Ha a legjobb akarsz lenni,

363
00:14:41,600 --> 00:14:43,136
olyanok közelébe kell férkőznöd,

364
00:14:43,160 --> 00:14:45,496
olyanokat kell követned,
akik a legjobbak.

365
00:14:45,520 --> 00:14:47,416
Mert te sem leszel a legjobb,

366
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
ha olyanokat követsz figyelemmel,
akik nincsenek a topon.

367
00:14:50,120 --> 00:14:52,886
GK: Azt mondják, senki nem melózik
olyan keményen, mint te.

368
00:14:52,886 --> 00:14:53,850
SW: Odateszem magam.

369
00:14:54,690 --> 00:14:57,130
Azt mondják, milyen
tehetséges és kisportolt vagyok.

370
00:14:57,130 --> 00:14:59,616
Nem mindig voltam az.
A koromhoz képest kicsi voltam.

371
00:14:59,640 --> 00:15:01,096
Ahogy öregedtem, nőttem,

372
00:15:01,120 --> 00:15:02,576
keményen kellett dolgoznom,

373
00:15:02,600 --> 00:15:05,856
és szerintem az egyik oka annak,
hogy ilyen keményen küzdök,

374
00:15:05,880 --> 00:15:08,056
az az, hogy nagyon is
apró termetű voltam.

375
00:15:08,080 --> 00:15:09,776
GK: Értem.

376
00:15:09,800 --> 00:15:11,096
De már nem vagy kicsi.

377
00:15:11,120 --> 00:15:14,256
SW: Bizony, mára teljesen felnőttem.

378
00:15:14,280 --> 00:15:17,136
Nem tudom, miért, de fiatal koromban
kis termetű voltam.

379
00:15:17,160 --> 00:15:20,456
Talán, mert mindig Venus ette meg
az összes gabonapelyhet.

380
00:15:20,480 --> 00:15:23,376
GK: Az emberek sokat beszélnek
a testedről is.

381
00:15:23,400 --> 00:15:26,936
A tested elképesztő
a férfiak és a nők számára is.

382
00:15:26,960 --> 00:15:28,936
Mármint pozitív értelemben.

383
00:15:28,960 --> 00:15:30,696
Sok munka van benne.

384
00:15:30,720 --> 00:15:36,136
Egy műalkotás, férfias,
mégis pompázatos,

385
00:15:36,160 --> 00:15:38,176
nincs hozzá hasonló.

386
00:15:38,200 --> 00:15:40,896
Voltak problémáid a testeddel
a felnőtté válás során?

387
00:15:40,920 --> 00:15:43,176
Mindig jól érezted magad a bőrödben?

388
00:15:43,200 --> 00:15:45,936
SW: Érdekes kérdés, mert tinilányként

389
00:15:45,960 --> 00:15:47,776
a nagyközönség szeme láttára felnőni

390
00:15:47,800 --> 00:15:49,936
sok szóbeszéddel, figyelemmel járt.

391
00:15:49,960 --> 00:15:51,776
A tinilányokhoz hasonlóan

392
00:15:51,800 --> 00:15:54,016
én sem éreztem egyáltalán
jól magam a bőrömben.

393
00:15:54,040 --> 00:15:55,376
Nem szerettem.

394
00:15:55,400 --> 00:15:57,970
Nem értettem, miért vagyok izmos.

395
00:15:57,970 --> 00:15:59,696
Abbahagytam a súlyzós gyakorlatokat.

396
00:15:59,720 --> 00:16:01,536
Azt gondoltam, nem fogom megcsinálni.

397
00:16:01,560 --> 00:16:03,176
De miután megnyertem a US Open-t,

398
00:16:03,200 --> 00:16:06,456
rájöttem, hogy a testem segített
a céljaim elérésében,

399
00:16:06,480 --> 00:16:08,176
így el akartam fogadni,

400
00:16:08,200 --> 00:16:10,576
meg akartam becsülni.

401
00:16:10,600 --> 00:16:11,816
Mindig egészséges vagyok.

402
00:16:11,840 --> 00:16:13,656
Hihetetlen szerencsés vagyok,

403
00:16:13,680 --> 00:16:16,510
de nemcsak a saját testemet
akartam elfogadni,

404
00:16:16,510 --> 00:16:18,776
hanem másokat,
fiatal lányokat arra ösztönözni,

405
00:16:18,800 --> 00:16:21,496
akik átmennek mindezen,

406
00:16:21,520 --> 00:16:22,896
hogy fogadják el magukat.

407
00:16:22,920 --> 00:16:24,176
Mondjon akárki akármit -

408
00:16:24,200 --> 00:16:26,616
férfias, túl kövér, túl alacsony -

409
00:16:26,640 --> 00:16:30,016
én megvagyok vele, amíg szeretem
és elfogadom magam.

410
00:16:30,040 --> 00:16:32,720
(Taps)

411
00:16:34,520 --> 00:16:36,616
GK: Tudom, hogy a győzelemből
sokat tanulsz,

412
00:16:36,640 --> 00:16:39,336
de tanultál már valaha a vesztésből?

413
00:16:39,360 --> 00:16:42,856
SW: Utálok veszíteni,
de talán amiatt vagyok ma itt.

414
00:16:42,880 --> 00:16:45,976
Csakis a kudarcok miatt vagyok az, aki.

415
00:16:46,000 --> 00:16:48,376
Néhány közülük rendkívül fájdalmas volt,

416
00:16:48,400 --> 00:16:51,416
de nem adnám őket semmiért,

417
00:16:51,440 --> 00:16:53,656
mert amikor veszítek,

418
00:16:53,680 --> 00:16:55,936
hosszú idő telik el a következő kudarcig,

419
00:16:55,960 --> 00:16:57,816
mert annyira sokat tanulok belőle.

420
00:16:57,840 --> 00:17:00,256
Mindenkit erre bátorítok:

421
00:17:00,280 --> 00:17:02,936
ha veszítesz is,
vagy valami rossz történik -

422
00:17:02,960 --> 00:17:05,816
legyen az a sportban,
üzleti életben, iskolában -

423
00:17:05,839 --> 00:17:07,455
tanulj belőle.

424
00:17:07,480 --> 00:17:09,576
Ne élj a múltban,
élj a jelenben,

425
00:17:09,599 --> 00:17:11,816
és ne kövesd el a jövőben
ugyanazt a hibát.

426
00:17:11,839 --> 00:17:13,680
Mindig próbálok eszerint élni.

427
00:17:13,680 --> 00:17:15,656
GK: Most, hogy tervezitek az esküvőt,

428
00:17:15,680 --> 00:17:17,896
hadd kérdezzem meg:
távoli esküvő lesz

429
00:17:17,920 --> 00:17:21,296
a hegyekben,
vagy itt tartjátok, Floridában?

430
00:17:21,319 --> 00:17:23,016
Hogy tervezitek?

431
00:17:23,040 --> 00:17:25,056
Kis vagy nagy esküvő lesz?

432
00:17:25,079 --> 00:17:27,935
SW: A kettő között szeretnénk.
Nem akarunk nagy felhajtást,

433
00:17:27,960 --> 00:17:31,216
de közben sok embernek
nem mondhatunk nemet.

434
00:17:31,240 --> 00:17:33,896
Szóval a közepes a cél,
bár még csak gondolkodunk rajta.

435
00:17:33,920 --> 00:17:36,976
De elég laza természetem van.
Remélem, ez ma át is jött.

436
00:17:37,000 --> 00:17:38,416
Nem vagyok egy komoly típus.

437
00:17:38,440 --> 00:17:40,216
GK: Táncolni is szeretsz.

438
00:17:40,240 --> 00:17:43,336
Mi lesz Serena Williams életében
a következő fejezet?

439
00:17:43,360 --> 00:17:45,336
SW: A következő nekem...

440
00:17:45,360 --> 00:17:47,296
Nyilván először születik egy kisbabám,

441
00:17:47,320 --> 00:17:50,000
és fitt maradok,
visszatérek és teniszezem,

442
00:17:50,000 --> 00:17:52,056
illetve tovább dolgozom
a divatcégemen is.

443
00:17:52,080 --> 00:17:53,336
Jó móka lesz.

444
00:17:53,360 --> 00:17:55,216
GK: Tudod már, hogy fiú vagy lány lesz?

445
00:17:55,240 --> 00:17:58,530
SW: Nem. Bár van egy megérzésem.

446
00:17:58,530 --> 00:18:00,860
De egyenlő esély van mindkettőre.
Csak tippem van.

447
00:18:00,860 --> 00:18:02,396
GK: A Gayle pl. egy uniszex név.

448
00:18:02,396 --> 00:18:05,136
Akármi mellett is döntötök Alexis-szel,
mi örülünk nektek.

449
00:18:05,136 --> 00:18:06,950
SW: Köszönjük szépen!

450
00:18:06,950 --> 00:18:10,056
GK: Szorítunk nektek, Serena Williams.
SW: Nagyon szépen köszönöm!

451
00:18:10,080 --> 00:18:11,336
Köszönöm mindenkinek.

452
00:18:11,360 --> 00:18:13,640
(Taps)