[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.97,Default,,0000,0000,0000,,我是非洲国家的
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,首位女性总统。
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,我认为，应当有更多国家\N尝试让女性担任领导。
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,（掌声与欢呼声）
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,一旦这种无形的屏障被打破，
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,形势则势不可挡——
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,而女性则可以崭露头角。
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,当我在 2006 年 1 月
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,担任利比亚总统的时候，
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,作为一个刚刚结束国内冲突的国家，\N我们面临着巨大的挑战：
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,处于崩溃边缘的经济、
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,毁坏殆尽的基础设施、
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,丧失效力的制度、
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,巨额的债务
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,以及臃肿的行政管理体系。
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,我们也面临着
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,落后群体带来的诸多挑战。
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,作为内战的主要受害者：
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,妇女和儿童。
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,在我上任的第一天，
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,我很兴奋......
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,但同时也精疲力竭，
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,这是一段
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,漫长而艰辛的道路。
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,女性是在内战冲突中
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,遭受苦难最多的群体，
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,同时女性也是有能力\N解决这一问题的群体。
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,我们的史料记载了
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,许多女性的努力和行动——
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,联合国大会的一名主席，
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,一名著名的巡回法院法官，
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,一位利比里亚大学校长。
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,我知道自己必须打造
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,一个强有力的团队，
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,能够克服我们国家
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,所面临的挑战。
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,而且我希望女性们身居要位。
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,但我知道那不太可能。
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,因此我决定把她们放在\N具有战略意义的岗位。
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,我从世界银行招募了\N一位很能干的经济学家
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,担任金融部长，
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,领导我们的债务减免工作；
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,另一位女性担任外交部部长，
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,重启我们的双边与多边外交关系；
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,首位女警察局长
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,来安抚那些女性群体的恐惧情绪，
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,她们在内战中备受煎熬；
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,还邀请了一位担任性别部长，
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,旨在确保女性获得保护和参与权。
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,后来，
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,我还任命了女性司法部长、
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,公共事务部长、
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,农业部长
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,和工商部长。
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,国家领导权的女性参与度
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,在我的任期中达到了前所未有的高度。
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,尽管我知道
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,有相关经验的女性少之又少，
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,不足以组成全女性内阁——
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,正如我设想的一样——
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,我决定提名大量女性
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,担任各类初级的部长职位，
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,诸如行政领导
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,管理者，
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.30,Default,,0000,0000,0000,,让她们的身影遍及地方政府、
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,外交服务部门、
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,司法机构、
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,公共服务机构。
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,该举措已被证明是行之有效的。
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,截至 2012 年年底，
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,我们的经济增速达到了 9%。
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,基础设施以极快速度得以重建。
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,我们的政府机构恢复了正常运转。
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,我们高达 49 亿的债务
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,被大幅减免。
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,我们和国际货币基金组织（IMF）、
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,世界银行
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,和非洲发展银行\N都建立了良好的关系。
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,我们同时与非洲姊妹国家，
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,以及全世界的许多国家
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,建立了健康的合作发展关系。
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,我们的女性朋友们\N又能在夜晚安然入睡，
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,而不再感到恐惧了。
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,我们的孩子们笑颜可以再次绽放，
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,一如我在就职演讲中所承诺的一样。
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,我们国家
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,在连年的冲突内战中
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,消失殆尽的声誉和信用，
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,也得以修复和重建。
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,而发展进步却从未获得承诺和保证。
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.100,Default,,0000,0000,0000,,但在我首届任期中的立法机构里，
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:11.87,Default,,0000,0000,0000,,女性席位占比 14% 。
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,而在第二届任期，
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,女性占比减少到了 8% ，
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,由于机构作风越来越腐化，
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,当然我有相当一部分责任，
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,毕竟人无完人。
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,然而更为确定和可预期的是，
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,一名强悍的女性
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,希望去改变过去的旧有事物，
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,敢于发声，
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,并无畏地展开行动。
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,而我可以接受批评，
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,也清楚自己做出决定的原因所在，
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,也对结果感到欣喜。
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,但这也是需要\N更多女性领袖的原因。
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,因为总是会有对我们\N提出质疑的人们，
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,他们会摧毁我们，
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,因为他们希望维持现状。
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,尽管沙哈拉以南非洲已经在\N女性领导权和参与性方面
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,取得重大突破，
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,尤其是在立法权上——
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,在议会中，就像倡导的那样——
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,如此众多的女性，
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,半数或更多，民族之林中的一个，
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:02.45,Default,,0000,0000,0000,,有超过 60%， \N世界上表现最亮眼——
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,但我们知道这还不够。
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:12.18,Default,,0000,0000,0000,,但我们依然非常感谢，
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,并为我们取得的进步鼓掌欢庆，
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,我们清楚要做的工作依然很多。
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,要解决依然存在的结构性
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,遗留问题......
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,一些歧视或不利于女性的问题。
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,在很多地方，
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,政党
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,极度依赖赞助资金，
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.11,Default,,0000,0000,0000,,男权主义
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,和厌女观
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,都在极力阻止
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,女性占据的位置，
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,并将她们隔离在
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:06.97,Default,,0000,0000,0000,,领导岗位之外。
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,通常情况下，\N即使是表现优异的女性，
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,拥有同等能力甚至能力更强，
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,也面临着
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,同工不同酬的问题。
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,因此我们需要继续努力
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,改变这样的状况。
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,我们要改变这种刻板印象。
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,要尽可能确保移除
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,这种阻碍了她们
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,理应享受的平权待遇的
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,结构性障碍。
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,同时我们需要和男性合作。
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,因为我们越来越能
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.94,Default,,0000,0000,0000,,达成共识，
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,即全面的性别平等
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,将带来更强健的经济发展、
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,更繁荣的国家，
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,以及更和平稳定的国家。
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们一定要继续努力的原因，
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,也是我们需要合作伙伴的原因。
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,我将成立一个妇女与发展中心
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.65,Default,,0000,0000,0000,,并联合——
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:12:01.73,Default,,0000,0000,0000,,那些开始和致力于
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,集结领导力的女性，
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,那些在领导力方面
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,有着更加出色表现的女性。
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,我们坚信，
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,在十年内，
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,我们将掀起一次浪潮，
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,而推动这一浪潮的，\N正是那些做好准备、
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,勇敢无畏，
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,并在全社会有意识的
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:52.34,Default,,0000,0000,0000,,发挥领导作用和影响力的女性。
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.26,Default,,0000,0000,0000,,这也是为什么——
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,尽管已是耄耋之年，\N我依然不能退休。
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.67,Default,,0000,0000,0000,,（掌声和笑声）
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:11.69,Default,,0000,0000,0000,,（掌声和欢呼声）
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,在非洲，
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,女性正在为变革而努力。
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,全世界的女性
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,都在为变革而努力。
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.59,Default,,0000,0000,0000,,我会永远
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.86,Default,,0000,0000,0000,,与她们并肩，
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,共同战斗。
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:48.06,Default,,0000,0000,0000,,感谢聆听。
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.94,Default,,0000,0000,0000,,走出去改变世界吧。
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:58.59,Default,,0000,0000,0000,,（掌声和欢呼声）