1
00:00:01,005 --> 00:00:05,973
Jag var den första kvinnliga presidenten

2
00:00:07,805 --> 00:00:09,465
i en afrikansk nation.

3
00:00:11,719 --> 00:00:18,203
Och jag tycker att fler länder 
borde prova på det.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,440
(Skratt)

5
00:00:19,464 --> 00:00:22,462
(Applåder och jubel)

6
00:00:27,292 --> 00:00:30,498
När glastaket väl har krossats,

7
00:00:32,482 --> 00:00:36,140
kan det aldrig lagas igen,

8
00:00:36,982 --> 00:00:40,440
hur mycket någon
än skulle försöka göra det.

9
00:00:42,439 --> 00:00:47,450
När jag mottog presidentskapet i Liberia

10
00:00:49,090 --> 00:00:53,084
i januari 2006,

11
00:00:54,062 --> 00:01:00,112
stod vi inför väldiga utmaningar
som land efter en konflikt:

12
00:01:01,366 --> 00:01:03,097
en kollapsad ekonomi,

13
00:01:04,907 --> 00:01:07,033
förstörd infrastruktur,

14
00:01:08,129 --> 00:01:10,724
dysfunktionella institutioner,

15
00:01:11,680 --> 00:01:13,603
enorma skulder,

16
00:01:14,603 --> 00:01:16,888
uppsvälld statsförvaltning.

17
00:01:18,140 --> 00:01:19,810
Vi stod också inför

18
00:01:21,634 --> 00:01:26,094
utmaningarna för dem 
som hade blivit bortglömda.

19
00:01:27,392 --> 00:01:33,304
De huvudsakliga offren
i alla inbördeskrig:

20
00:01:34,175 --> 00:01:37,230
kvinnor och barn.

21
00:01:39,298 --> 00:01:42,314
Min första dag på kontoret

22
00:01:44,695 --> 00:01:46,473
var jag förväntansfull ...

23
00:01:48,315 --> 00:01:50,287
och jag var utmattad.

24
00:01:52,331 --> 00:01:56,140
Det hade varit en väldigt klättring

25
00:01:58,055 --> 00:02:00,058
till dit jag var.

26
00:02:02,549 --> 00:02:08,239
Kvinnor hade varit de
som hade lidit mest

27
00:02:09,335 --> 00:02:11,345
i vår inbördeskonflikt,

28
00:02:12,229 --> 00:02:16,472
och det hade varit kvinnor 
som hade löst den.

29
00:02:19,272 --> 00:02:21,853
Vår historia berättar om

30
00:02:23,702 --> 00:02:26,430
många kvinnor fyllda av
styrka och handlingskraft.

31
00:02:27,502 --> 00:02:32,589
En ordförande för 
Förenta Nationernas generalförsamling,

32
00:02:33,589 --> 00:02:37,978
en känd domare för en regional domstol,

33
00:02:38,002 --> 00:02:41,676
en rektor från University of Liberia.

34
00:02:46,223 --> 00:02:52,235
Jag visste att jag måste forma

35
00:02:52,259 --> 00:02:54,831
ett väldigt starkt lag

36
00:02:56,466 --> 00:03:00,147
med kapacitet att ta itu med

37
00:03:00,171 --> 00:03:03,720
vår nations utmaningar.

38
00:03:05,450 --> 00:03:10,902
Och jag ville sätta kvinnor
på alla toppositioner.

39
00:03:12,672 --> 00:03:16,912
Men jag visste att det inte var möjligt.

40
00:03:18,443 --> 00:03:24,428
Och då nöjde jag mig med att sätta dem
på strategiska positioner.

41
00:03:26,027 --> 00:03:31,852
Jag rekryterade en väldigt kunnig ekonom
från Världsbanken

42
00:03:31,876 --> 00:03:35,142
till att bli vår finansminister,

43
00:03:35,166 --> 00:03:37,937
för att leda vår insats för skuldlättnad.

44
00:03:39,410 --> 00:03:44,444
En annan till att bli utrikesminister,

45
00:03:44,468 --> 00:03:51,052
för att återaktivera våra bilaterala
och multilaterala förbindelser.

46
00:03:52,463 --> 00:03:55,423
Den första kvinnliga polischefen

47
00:03:57,050 --> 00:04:00,910
för att rikta in sig på rädslorna
hos våra kvinnor,

48
00:04:00,934 --> 00:04:05,267
som hade lidit så mycket 
under inbördeskriget.

49
00:04:06,321 --> 00:04:10,834
En annan till att bli 
jämställdhetsminister,

50
00:04:10,858 --> 00:04:16,168
för att kunna garantera beskydd 
och deltagande hos kvinnor.

51
00:04:17,574 --> 00:04:19,686
Tids nog,

52
00:04:19,710 --> 00:04:21,892
justitieministern,

53
00:04:21,926 --> 00:04:23,937
ministern för
den offentliga förvaltningen,

54
00:04:23,961 --> 00:04:25,959
jordbruksministern,

55
00:04:25,983 --> 00:04:28,525
handels- och industriministern.

56
00:04:32,125 --> 00:04:35,402
Deltagande och ledarskap

57
00:04:35,426 --> 00:04:39,773
var utan motstycke i min administration.

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,853
Och även om jag visste

59
00:04:44,877 --> 00:04:50,647
att det inte fanns tillräckligt
med kvinnor med erfarenhet nog

60
00:04:50,671 --> 00:04:54,599
att forma en regering med enbart kvinnor -

61
00:04:55,234 --> 00:04:56,821
som jag ville -

62
00:04:57,954 --> 00:05:02,481
nöjde jag mig med
att tillsätta flera kvinnor

63
00:05:02,505 --> 00:05:05,661
på lägre ledningsnivåer,

64
00:05:06,416 --> 00:05:08,488
som företagsledare,

65
00:05:08,512 --> 00:05:11,320
som administratörer,

66
00:05:11,344 --> 00:05:13,304
i lokala styrelser,

67
00:05:14,989 --> 00:05:16,785
i diplomatisk tjänst,

68
00:05:16,809 --> 00:05:18,831
i domarkåren,

69
00:05:18,855 --> 00:05:21,481
i offentliga institutioner.

70
00:05:24,165 --> 00:05:25,788
Det fungerade.

71
00:05:27,387 --> 00:05:31,069
I slutet av 2012,

72
00:05:33,898 --> 00:05:39,668
hade vår ekonomiska tillväxt
nått en toppnivå på nio procent.

73
00:05:43,213 --> 00:05:49,419
Vår infrastruktur återuppbyggdes
i en rasande fart.

74
00:05:50,756 --> 00:05:55,054
Våra institutioner fungerade igen.

75
00:05:56,387 --> 00:06:02,629
Vår skuld på 4,9 miljarder

76
00:06:02,653 --> 00:06:05,007
hade mestadels blivit avskriven.

77
00:06:06,302 --> 00:06:10,666
Vi hade bra förbindelser
med Internationella Valutafonden,

78
00:06:10,690 --> 00:06:11,841
Världsbanken,

79
00:06:11,865 --> 00:06:13,963
African Development Bank.

80
00:06:15,057 --> 00:06:19,461
Vi hade också välfungerande förbindelser

81
00:06:19,485 --> 00:06:22,438
med alla våra afrikanska systerländer

82
00:06:22,462 --> 00:06:25,803
och många nationer runt om i världen.

83
00:06:27,372 --> 00:06:33,421
Våra kvinnor kunde sova gott
om nätterna igen,

84
00:06:33,445 --> 00:06:34,793
utan rädsla.

85
00:06:36,345 --> 00:06:40,178
Våra barn log igen,

86
00:06:41,479 --> 00:06:47,757
som jag lovade dem
i mitt öppningsanförande.

87
00:06:49,843 --> 00:06:54,740
Vår nations anseende

88
00:06:54,764 --> 00:06:56,819
och trovärdighet,

89
00:06:56,843 --> 00:06:59,801
som hade gått förlorade
under de många åren av konflikt

90
00:06:59,825 --> 00:07:01,419
blev återställda.

91
00:07:03,334 --> 00:07:05,412
Men framsteg är aldrig garanterade.

92
00:07:06,673 --> 00:07:09,999
Och i vår lagstiftande församling,
under min första mandatperiod,

93
00:07:10,023 --> 00:07:11,872
var 14 procent kvinnor.

94
00:07:12,655 --> 00:07:14,619
Under den andra mandatperioden,

95
00:07:14,643 --> 00:07:18,862
hade det sjunkit till åtta procent,

96
00:07:18,886 --> 00:07:24,042
eftersom miljön blev mer och mer giftig.

97
00:07:25,821 --> 00:07:30,208
Jag fick min beskärda del
av kritik och giftighet.

98
00:07:31,409 --> 00:07:33,472
Ingen är perfekt.

99
00:07:35,096 --> 00:07:40,513
Men det finns inget mer förutsägbart

100
00:07:40,537 --> 00:07:42,293
än en stark kvinna

101
00:07:44,071 --> 00:07:48,658
som vill förändra saker och ting,

102
00:07:50,218 --> 00:07:52,091
som är modig nog att säga ifrån,

103
00:07:53,297 --> 00:07:55,563
som är handlingskraftig.

104
00:07:57,992 --> 00:07:59,902
Men jag är okej med kritiken.

105
00:08:01,514 --> 00:08:04,547
Jag vet varför jag
tog de beslut jag gjorde

106
00:08:04,571 --> 00:08:08,529
och jag är nöjd med resultatet.

107
00:08:09,775 --> 00:08:15,106
Men det är därför
som flera kvinnliga ledare behövs.

108
00:08:16,167 --> 00:08:22,087
För det kommer alltid att finnas 
de som vill bryta ner oss,

109
00:08:22,111 --> 00:08:24,496
som vill tvinga isär oss,

110
00:08:24,520 --> 00:08:28,924
eftersom de vill behålla status quo.

111
00:08:31,373 --> 00:08:37,650
Trots att subsahariska Afrika 
har haft stora genombrott

112
00:08:37,674 --> 00:08:42,888
i kvinnors ledarskap och deltagande,

113
00:08:44,396 --> 00:08:48,481
speciellt inom lagstiftning -

114
00:08:48,505 --> 00:08:52,658
i parlamentet, som det kallas -

115
00:08:52,682 --> 00:08:54,056
så många kvinnor,

116
00:08:54,080 --> 00:08:57,552
50 procent och mer, i en av våra nationer,

117
00:08:57,576 --> 00:09:02,454
gott och väl över 60 procent,
det bästa i världen -

118
00:09:02,478 --> 00:09:04,701
men vi vet att det inte är tillräckligt.

119
00:09:06,029 --> 00:09:12,175
Även om vi måste vara väldigt tacksamma

120
00:09:12,199 --> 00:09:14,627
och applådera framstegen som vi har gjort,

121
00:09:15,668 --> 00:09:19,508
vet vi att det finns mycket mer
arbete som måste göras.

122
00:09:21,032 --> 00:09:26,198
Arbetet måste ta itu med
de kvarliggande rester

123
00:09:28,309 --> 00:09:30,428
av strukturella ...

124
00:09:32,302 --> 00:09:34,509
något emot kvinnor.

125
00:09:35,837 --> 00:09:39,254
På för många platser,

126
00:09:39,278 --> 00:09:41,305
är politiska partier

127
00:09:42,715 --> 00:09:46,644
baserade på nedlåtenhet,

128
00:09:47,945 --> 00:09:49,592
patriarkat,

129
00:09:50,477 --> 00:09:52,966
kvinnofientlighet

130
00:09:52,990 --> 00:09:56,622
som försöker hålla kvinnor borta

131
00:09:56,646 --> 00:10:00,086
från sina rättmätiga platser,

132
00:10:00,110 --> 00:10:02,751
som stänger dem ute

133
00:10:02,775 --> 00:10:06,967
från ledarpositioner.

134
00:10:09,544 --> 00:10:13,552
Alltför ofta får kvinnor -

135
00:10:15,067 --> 00:10:18,104
fastän de uträttar mer,

136
00:10:18,128 --> 00:10:22,010
fastän de har lika eller högre kompetens -

137
00:10:22,034 --> 00:10:23,564
ojämlik lön.

138
00:10:24,802 --> 00:10:29,127
Och därför måste vi fortsätta arbeta

139
00:10:29,151 --> 00:10:30,756
för att förändra saker och ting.

140
00:10:32,202 --> 00:10:36,670
Vi måste kunna förändra stereotyper.

141
00:10:38,516 --> 00:10:43,207
Vi måste kunna säkerställa

142
00:10:43,231 --> 00:10:46,460
att dessa strukturella barriärer tas bort,

143
00:10:46,484 --> 00:10:49,407
de har hindrat kvinnor

144
00:10:49,431 --> 00:10:55,255
från att kunna ha den rättvisa
de så rättmätigt förtjänar.

145
00:10:56,229 --> 00:11:00,307
Och vi måste också arbeta med män.

146
00:11:02,206 --> 00:11:05,947
Eftersom det alltmer,

147
00:11:05,971 --> 00:11:08,936
finns erkännande för

148
00:11:08,960 --> 00:11:11,976
att full rättvisa mellan könen

149
00:11:13,413 --> 00:11:17,635
kommer att garantera
en starkare ekonomi,

150
00:11:21,317 --> 00:11:22,913
en mer utvecklad nation,

151
00:11:24,792 --> 00:11:26,760
en mer fredlig nation.

152
00:11:28,785 --> 00:11:33,133
Och det är därför
som vi måste fortsätta att arbeta.

153
00:11:34,218 --> 00:11:37,623
Och det är därför vi är partners.

154
00:11:39,535 --> 00:11:45,265
Jag kommer att starta ett center 
för kvinnor och utveckling

155
00:11:46,884 --> 00:11:48,649
som kommer att sammanföra -

156
00:11:48,673 --> 00:11:51,640
(Applåder)

157
00:11:56,319 --> 00:12:01,732
kvinnor som har startat

158
00:12:01,756 --> 00:12:06,905
och är engagerade i att 
ansluta sig till ledarskap.

159
00:12:08,613 --> 00:12:13,708
Med kvinnor som har utmärkt sig

160
00:12:13,732 --> 00:12:20,263
och har gjort framsteg
inom ledarskap tillsammans.

161
00:12:22,274 --> 00:12:24,424
Över en 10-årsperiod,

162
00:12:25,923 --> 00:12:29,217
tror vi starkt på

163
00:12:29,241 --> 00:12:35,202
att vi kommer att skapa en våg av kvinnor

164
00:12:36,494 --> 00:12:39,617
som är beredda,

165
00:12:40,208 --> 00:12:43,787
att tveklöst,

166
00:12:45,160 --> 00:12:50,598
skapa medvetet ledarskap och inflytande

167
00:12:50,622 --> 00:12:52,340
i hela samhället.

168
00:12:55,085 --> 00:12:56,260
Det är därför...

169
00:12:58,411 --> 00:13:00,095
(Skratt)

170
00:13:00,119 --> 00:13:02,698
som jag vid 81 års ålder
inte kan pensionera mig.

171
00:13:03,135 --> 00:13:06,109
(Applåder och skratt)

172
00:13:07,805 --> 00:13:10,725
(Applåder och jubel)

173
00:13:11,941 --> 00:13:16,052
Kvinnor arbetar för en förändring

174
00:13:17,428 --> 00:13:19,028
i Afrika.

175
00:13:19,950 --> 00:13:23,878
Kvinnor arbetar för en förändring

176
00:13:25,278 --> 00:13:27,436
över hela världen.

177
00:13:29,556 --> 00:13:32,587
Jag kommer att vara bland dem,

178
00:13:34,270 --> 00:13:35,857
och jag är en av dem,

179
00:13:37,234 --> 00:13:38,734
för alltid.

180
00:13:39,041 --> 00:13:42,160
(Applåder)

181
00:13:44,969 --> 00:13:48,064
Tack för att ni har lyssnat.

182
00:13:48,972 --> 00:13:51,940
Gå ut och förändra världen.

183
00:13:51,964 --> 00:13:54,947
(Applåder och jubel)