1
00:00:01,005 --> 00:00:05,973
من اولین رئیس جمهور زن

2
00:00:07,805 --> 00:00:09,465
در یک کشور آفریقایی بودم.

3
00:00:11,719 --> 00:00:18,203
و معتقدم کشورهای بیشتری
باید این را امتحان کنند.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,440
(خندیدن)

5
00:00:19,464 --> 00:00:26,464
(دست زدن و تشویق)

6
00:00:27,292 --> 00:00:30,498
وقتی سقف شیشه‌ای شکسته شد،

7
00:00:32,482 --> 00:00:36,140
هیچوقت نمی‌تواند دوباره به
حالت اول برگرد --

8
00:00:36,982 --> 00:00:40,440
با این حال فردی تلاش می‌کند
تا این کار را انجام دهد.

9
00:00:42,439 --> 00:00:47,280
وقتی ریاست جمهوری لیبریا
را به عهده گرفتم

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,836
در ژانویه ۲۰۰۶،

11
00:00:54,062 --> 00:01:00,112
ما با چالش‌هایی عظیم در کشوری جنگ زده 
روبه رو شدیم:

12
00:01:01,366 --> 00:01:03,097
اقتصاد فرو پاشیده،

13
00:01:04,907 --> 00:01:06,788
زیرساخت‌ تخریب شده،

14
00:01:08,129 --> 00:01:10,724
موسسات و مجموعه‌هایی ناکارآمد،

15
00:01:11,680 --> 00:01:13,193
بدهی هنگفت،

16
00:01:14,603 --> 00:01:16,888
تورم خدمات شهری.

17
00:01:18,140 --> 00:01:19,570
ما همچنین

18
00:01:21,634 --> 00:01:26,094
با چالش‌های به‌ جا‌ مانده از دیگران
مواجه شدیم.

19
00:01:27,392 --> 00:01:33,304
قربانی‌های اولیه تمامی جنگ‌های داخلی:

20
00:01:34,175 --> 00:01:36,860
زنان و کودکان.

21
00:01:39,298 --> 00:01:42,314
در اولین روز کاری‌ام در اداره،

22
00:01:44,695 --> 00:01:45,973
هیجان زده بودم ...

23
00:01:48,315 --> 00:01:49,831
و خسته بودم.

24
00:01:52,331 --> 00:01:56,140
صعودی بسیار طولانی به جایگاهی که

25
00:01:58,055 --> 00:01:59,698
من در آن قرار داشتم انجام شده بود.

26
00:02:02,549 --> 00:02:08,239
زنان کسانی بودند که بیشترین رنج را

27
00:02:09,335 --> 00:02:11,105
در درگیری داخلی ما کشیدند،

28
00:02:12,229 --> 00:02:16,072
و زنان کسانی بودند که آن را حل کردند.

29
00:02:19,272 --> 00:02:21,518
تاریخ ما دارای

30
00:02:23,702 --> 00:02:26,430
زنان قوی و فعال بسیاری است.

31
00:02:27,502 --> 00:02:33,565
رئیس مجمع عمومی سازمان ملل متحد،

32
00:02:33,589 --> 00:02:37,978
یک قاضی مشهور دادگاه ایالتی،

33
00:02:38,002 --> 00:02:41,676
رئیس دانشگاهی در لیبریا.

34
00:02:46,223 --> 00:02:52,235
می‌دانستم که باید

35
00:02:52,259 --> 00:02:54,831
تیمی قدرتمند

36
00:02:56,466 --> 00:03:00,147
که توانایی مقابله کردن

37
00:03:00,171 --> 00:03:03,720
با چالش‌های ملت‌مان را دارند تشکیل دهم.

38
00:03:05,450 --> 00:03:10,902
و می‌خواستم زنان را در بهترین
جایگاه‌ها قرار دهم.

39
00:03:12,672 --> 00:03:16,632
اما می‌دانستم که این کار ممکن نیست.

40
00:03:18,443 --> 00:03:24,428
بنابراین به قرار دادن آنها در مواضع
استراتژیک رضایت دادم.

41
00:03:26,027 --> 00:03:31,852
یک اقتصاددان توانا از بانک جهانی

42
00:03:31,876 --> 00:03:35,142
به عنوان وزیر اقتصادمان
استخدام کردم،

43
00:03:35,166 --> 00:03:37,937
تا تلاش‌هایمان برای رفع بدهی را رهبری کند.

44
00:03:39,410 --> 00:03:44,444
شخص دیگری به عنوان وزیر امور خارجه،

45
00:03:44,468 --> 00:03:51,052
برای احیای روابط دوطرفه و چند جانبه‌‌مان.

46
00:03:52,463 --> 00:03:55,423
اولین رئیس پلیس زن

47
00:03:57,050 --> 00:04:00,910
برای حل ترس و هراس زنان،

48
00:04:00,934 --> 00:04:05,267
که در طی جنگ داخلی بسیار عذاب کشیده بودند.

49
00:04:06,321 --> 00:04:10,834
شخص دیگری به عنوان وزیر جنسیتی،

50
00:04:10,858 --> 00:04:16,168
که بتواند حفاظت از زنان و مشارکت آن‌ها
در کارها را تضمین کند.

51
00:04:17,574 --> 00:04:19,686
با گذر زمان،

52
00:04:19,710 --> 00:04:22,042
وزیر دادگستری،

53
00:04:22,066 --> 00:04:23,937
وزیر امور عام المنفعه،

54
00:04:23,961 --> 00:04:25,959
وزیر کشاورزی،

55
00:04:25,983 --> 00:04:28,525
وزیر بازرگانی و صنعت.

56
00:04:32,125 --> 00:04:35,402
مشارکت در رهبری

57
00:04:35,426 --> 00:04:39,513
در دولت من بی سابقه بود.

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,853
اگر چه می‌دانستم

59
00:04:44,877 --> 00:04:50,647
که به تعداد کافی زنان با سابقه

60
00:04:50,671 --> 00:04:54,599
برای تشکیل یک کابینه کاملاً زنانه --

61
00:04:55,234 --> 00:04:56,821
همان طور که می‌خواستم --

62
00:04:57,954 --> 00:05:02,481
وجود ندارد بنابراین تصمیم گرفتم
زنان زیادی را استخدام کنم

63
00:05:02,505 --> 00:05:05,371
در پست‌های کوچک وزارتی،

64
00:05:06,416 --> 00:05:08,488
به عنوان مجریان،

65
00:05:08,512 --> 00:05:11,320
مدیران و فرمانداران،

66
00:05:11,344 --> 00:05:13,304
در دولت محلی،

67
00:05:14,989 --> 00:05:16,785
در خدمات دیپلماتیک،

68
00:05:16,809 --> 00:05:18,831
در قوه قضاییه،

69
00:05:18,855 --> 00:05:21,171
در نهادها و سازمان‌های عمومی.

70
00:05:24,165 --> 00:05:25,458
این کار نتیجه بخش بود.

71
00:05:27,387 --> 00:05:31,069
اواخر سال ۲۰۱۲،

72
00:05:33,898 --> 00:05:39,668
رشد اقتصادی ما به نه درصد صعود کرده بود.

73
00:05:43,213 --> 00:05:49,419
زیرساخت‌هایمان به سرعت در حال بازسازی بود.

74
00:05:50,756 --> 00:05:54,744
سازمان‌ها و انجمن‌ها مجددا شروع
به کار کردند.

75
00:05:56,387 --> 00:06:02,629
بخش عمده‌ای از بدهی ۴.۵ میلیاردی‌مان

76
00:06:02,653 --> 00:06:04,717
پرداخت شده بود.

77
00:06:06,302 --> 00:06:10,666
ما رابطه خوبی با صندوق بین المللی پول،

78
00:06:10,690 --> 00:06:11,841
بانک جهانی،

79
00:06:11,865 --> 00:06:13,963
و بانک توسعه آفریقایی داشتیم.

80
00:06:15,057 --> 00:06:19,461
ما همچنین روابط کاری مطلوبی

81
00:06:19,485 --> 00:06:22,438
با تمامی کشورهای آفریقایی همسایه

82
00:06:22,462 --> 00:06:25,803
و ملت‌های بسیار دیگر در سراسر جهان داشتیم.

83
00:06:27,372 --> 00:06:33,421
زنان‌مان دوباره می‌توانستند با آرامش شب‌ها
به خواب بروند،

84
00:06:33,445 --> 00:06:34,793
بدون ترس،

85
00:06:36,345 --> 00:06:40,178
کودکانمان دوباره لبخند می‌زدند،

86
00:06:41,479 --> 00:06:47,757
همان گونه که در سخنرانی افتتاحیه
خود به آن‌ها وعده داده بودم.

87
00:06:49,843 --> 00:06:54,740
شهرت و اعتبار

88
00:06:54,764 --> 00:06:56,819
ملت‌مان،

89
00:06:56,843 --> 00:06:59,801
که در سال‌های متعددی از جنگ و
درگیری گم شده بود،

90
00:06:59,825 --> 00:07:01,039
به ما بازگردانده شد.

91
00:07:03,334 --> 00:07:05,412
اما پیشرفت هیچوقت تضمین شده نیست.

92
00:07:06,673 --> 00:07:09,999
در مجلس قانون‌ گذاری ما، در دوره اول من،

93
00:07:10,023 --> 00:07:11,872
دارای ۱۴ درصد زن بود.

94
00:07:12,655 --> 00:07:14,619
در دوره دوم،

95
00:07:14,643 --> 00:07:18,862
به ۸ درصد کاهش یافت،

96
00:07:18,886 --> 00:07:23,662
به این علت که جو بسیار متشنجی حاکم بود.

97
00:07:25,821 --> 00:07:30,208
من هم به نوبه خود تجربه‌ی انتقاد و
منفی گرایی را داشتم.

98
00:07:31,409 --> 00:07:33,472
هیچکس بی‌ نقص نیست.

99
00:07:35,096 --> 00:07:40,513
اما هیچ چیزی قابل پیش بینی تر از

100
00:07:40,537 --> 00:07:42,293
یک زن قوی نیست

101
00:07:44,071 --> 00:07:48,658
که می‌خواهد امور را تغییر دهد،

102
00:07:50,218 --> 00:07:52,091
که شجاعت بیان عقیده‌ی خود را دارد،

103
00:07:53,297 --> 00:07:55,563
که در عمل جسور است.

104
00:07:57,992 --> 00:07:59,902
اما من با انتقاد مشکلی ندارم.

105
00:08:01,514 --> 00:08:04,547
می‌دانم چرا آن تصمیم گرفتم،

106
00:08:04,571 --> 00:08:08,529
و از نتیجه آن خوشحالم.

107
00:08:09,775 --> 00:08:15,106
به همین علت است که رهبران
زن بیشتری نیاز است.

108
00:08:16,167 --> 00:08:22,087
همیشه کسانی خواهند بود که ما
را به زمین خواهند زد،

109
00:08:22,111 --> 00:08:24,496
که ما را جدا خواهند کرد،

110
00:08:24,520 --> 00:08:28,924
چرا که می‌خواهند وضع کنونی باقی بماند.

111
00:08:31,373 --> 00:08:37,650
با وجود اینکه کشورهای جنوب صحرای آفریقا
موفقیت‌های بسیاری

112
00:08:37,674 --> 00:08:42,888
در رهبری و مشارکت زنان داشته است،

113
00:08:44,396 --> 00:08:48,481
به خصوص در مجلس --

114
00:08:48,505 --> 00:08:52,658
در پارلمان، همانطور که نامیده می‌شود --

115
00:08:52,682 --> 00:08:54,056
زنان بسیاری،

116
00:08:54,080 --> 00:08:57,552
۵۰ درصد یا بیشتر، یکی از ملت‌های ما،

117
00:08:57,576 --> 00:09:02,454
بیش از ۶۰ درصد، بهترین در دنیا --

118
00:09:02,478 --> 00:09:04,701
اما می‌دانیم که این کافی نیست.

119
00:09:06,029 --> 00:09:12,175
اما باید بسیار سپاس‌گزار باشیم

120
00:09:12,199 --> 00:09:14,627
و پیشرفتی که داشتیم را تحسین کنیم،

121
00:09:15,668 --> 00:09:19,508
می‌دانیم که کارهای زیادی داریم
که باید به آن‌ها رسیدگی شود.

122
00:09:21,032 --> 00:09:26,198
این کارها باید اثرات ماندگار

123
00:09:28,309 --> 00:09:30,428
ساختاری را حل کنند...

124
00:09:32,302 --> 00:09:34,199
چیزی علیه زنان.

125
00:09:35,837 --> 00:09:39,254
در موقعیت‌های بسیاری،

126
00:09:39,278 --> 00:09:41,305
حزب‌های سیاسی

127
00:09:42,715 --> 00:09:46,644
مبتنی بر حمایت،

128
00:09:47,945 --> 00:09:49,112
پدرسالاری،

129
00:09:50,477 --> 00:09:52,966
زن ستیزی هستند

130
00:09:52,990 --> 00:09:56,622
که تلاش می‌کند زنان را

131
00:09:56,646 --> 00:10:00,086
از جایگاه برحق خود بازدارد،

132
00:10:00,110 --> 00:10:02,751
تا آن‌ها را

133
00:10:02,775 --> 00:10:06,967
از کسب مناصب رهبری بازدارد.

134
00:10:09,544 --> 00:10:13,552
اغلب، زنان --

135
00:10:15,067 --> 00:10:18,104
با وجود بهترین عملکرد،

136
00:10:18,128 --> 00:10:22,010
با وجود برابری یا برتری در رقابت --

137
00:10:22,034 --> 00:10:23,564
با دستمزد نابرابر مواجه می‌شوند.

138
00:10:24,802 --> 00:10:29,127
بنابراین ما باید به تلاش برای

139
00:10:29,151 --> 00:10:30,756
تغییر امور ادامه دهیم.

140
00:10:32,202 --> 00:10:36,670
ما باید بتوانیم باورهای عامه‌
نادرست را تغییر دهیم.

141
00:10:38,516 --> 00:10:43,207
باید بتوانیم تضمین کنیم

142
00:10:43,231 --> 00:10:46,460
که موانع ساختاری

143
00:10:46,484 --> 00:10:49,407
که زنان را مانع

144
00:10:49,431 --> 00:10:55,255
از داشتن برابری که سزاوار آن هستند.

145
00:10:56,229 --> 00:11:00,307
همچنین باید روی مردان کار کنیم.

146
00:11:02,206 --> 00:11:05,947
چرا که به طور فزاینده‌ای،

147
00:11:05,971 --> 00:11:08,936
واضح و مبرهن است

148
00:11:08,960 --> 00:11:11,976
که برابری کامل جنسیتی

149
00:11:13,413 --> 00:11:17,635
اقتصادی قوی‌‌تر،

150
00:11:21,317 --> 00:11:22,913
ملتی پیشرفته‌تر،

151
00:11:24,792 --> 00:11:26,760
ملتی مسالمت آمیزتر را تضمین می‌کند.

152
00:11:28,785 --> 00:11:33,133
و به این خاطر است که باید
به تلاش ادامه دهیم.

153
00:11:34,218 --> 00:11:37,623
و به این خاطر است که ما شریک هستیم.

154
00:11:39,535 --> 00:11:45,265
من مرکزی برای زنان و توسعه را 
تاسیس خواهم کرد

155
00:11:46,884 --> 00:11:48,649
که در کنار هم می‌آورد --

156
00:11:48,673 --> 00:11:54,990
(تشویق)

157
00:11:56,319 --> 00:12:01,732
زنانی که شروع کرده‌اند

158
00:12:01,756 --> 00:12:06,905
و متعهد به پیوستن‌شان به رهبری هستند.

159
00:12:08,613 --> 00:12:13,708
همراه با زنانی که با هم در رهبری موفقیت

160
00:12:13,732 --> 00:12:20,263
و پیشرفت کسب کرده‌اند.

161
00:12:22,274 --> 00:12:24,424
در یک بازه زمانی ۱۰ ساله،

162
00:12:25,923 --> 00:12:29,217
به شدت معتقدیم

163
00:12:29,241 --> 00:12:34,812
که موجی از زنان را تشکیل خواهیم داد

164
00:12:36,494 --> 00:12:41,017
که آماده هستند،

165
00:12:42,208 --> 00:12:43,787
به صورت آشکار،

166
00:12:45,160 --> 00:12:50,598
رهبری مصمم و تاثیرگذاری را

167
00:12:50,622 --> 00:12:52,340
در سراسر جامعه را به دست بگیرند.

168
00:12:55,085 --> 00:12:56,260
به این خاطر است --

169
00:12:58,411 --> 00:13:00,095
(خندیدن)

170
00:13:00,119 --> 00:13:02,698
در ۸۱ سالگی، نمی‌توانم بازنشسته شوم.

171
00:13:03,135 --> 00:13:04,669
(تشویق و خندیدن)

172
00:13:04,693 --> 00:13:11,693
(تشویق و هورا)

173
00:13:11,941 --> 00:13:16,052
زنان برای ایجاد تغییر

174
00:13:17,428 --> 00:13:18,578
در آفریقا تلاش می‌کنند.

175
00:13:19,950 --> 00:13:23,878
زنان برای ایجاد تغییر در

176
00:13:25,278 --> 00:13:26,966
سرتاسر جهان تلاش می‌کنند.

177
00:13:29,556 --> 00:13:32,587
من همراه آن‌ها،

178
00:13:34,270 --> 00:13:35,857
و یکی از آن‌ها خواهم بود،

179
00:13:37,234 --> 00:13:38,384
برای همیشه.

180
00:13:39,041 --> 00:13:44,945
(تشویق)

181
00:13:44,969 --> 00:13:48,064
ممنون که گوش دادید.

182
00:13:48,972 --> 00:13:51,940
بروید بیرون و دنیا را عوض کنید.

183
00:13:51,964 --> 00:13:58,587
(تشویق و دست زدن)