WEBVTT

00:00:01.005 --> 00:00:05.913 line:1
Υπήρξα η πρώτη γυναίκα πρόεδρος

00:00:07.805 --> 00:00:09.465
αφρικανικής χώρας.

00:00:11.719 --> 00:00:13.167 line:1
Και πιστεύω

00:00:14.657 --> 00:00:18.148 line:1
πως περισσότερες χώρες
πρέπει να δοκιμάσουν το ίδιο.

00:00:18.227 --> 00:00:19.440 line:1
(Γέλια)

00:00:19.464 --> 00:00:23.680 line:1
(Χειροκρότημα και ζητωκραυγές)

00:00:27.292 --> 00:00:31.378
Άπαξ και σπάσει η γυάλινη οροφή,

00:00:32.482 --> 00:00:36.127
δεν ξανακολλάει ποτέ,

00:00:36.982 --> 00:00:40.440
όσο και να προσπαθήσει κανείς.

00:00:42.439 --> 00:00:48.060
Όταν ανέλαβα την προεδρία της Λιβερίας,

00:00:49.090 --> 00:00:52.836
τον Ιανουάριο του 2006,

00:00:54.062 --> 00:01:00.499
αντιμετωπίζαμε τις τεράστιες προκλήσεις
ενός έθνους σε μεταπολεμική περίοδο:

00:01:01.366 --> 00:01:03.767
οικονομία υπό κατάρρευση,

00:01:04.907 --> 00:01:07.712
κατεστραμμένες υποδομές,

00:01:08.129 --> 00:01:10.974
δυσλειτουργικοί θεσμοί,

00:01:11.680 --> 00:01:13.702
τεράστιο χρέος,

00:01:14.603 --> 00:01:17.535
διογκωμένος δημόσιος τομέας.

00:01:18.140 --> 00:01:20.380
Επίσης, αντιμετωπίζαμε

00:01:21.634 --> 00:01:26.224
την πρόκληση όλων αυτών
που είχαν εγκαταλειφθεί.

00:01:27.392 --> 00:01:33.644
Τα μεγαλύτερα θύματα όλων των εμφυλίων:

00:01:34.175 --> 00:01:37.400
τις γυναίκες και τα παιδιά.

00:01:39.298 --> 00:01:42.510
Την πρώτη ημέρα της προεδρίας μου,

00:01:44.695 --> 00:01:46.813
ήμουν ενθουσιασμένη

00:01:48.315 --> 00:01:50.661
και εξαντλημένη.

00:01:52.331 --> 00:01:56.700
Ήταν πολύ μακρύς ο δρόμος

00:01:58.055 --> 00:02:00.218
για να φτάσω εκεί που έφτασα.

00:02:02.549 --> 00:02:08.619
Οι γυναίκες ήταν αυτές
που υπέφεραν περισσότερο

00:02:09.335 --> 00:02:11.205
κατά τον εμφύλιο πόλεμο,

00:02:12.229 --> 00:02:17.245
και οι γυναίκες ήταν αυτές
που έδωσαν τέλος στη σύγκρουση.

00:02:19.272 --> 00:02:22.298
Η ιστορία μάς έχει καταγράψει

00:02:23.702 --> 00:02:26.920
πολλές γυναίκες δυνατές και δραστήριες.

00:02:27.502 --> 00:02:32.965
Μια πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης
των Ηνωμένων Εθνών,

00:02:33.589 --> 00:02:37.398
μια διάσημη δικαστή
περιφερειακού δικαστηρίου,

00:02:38.002 --> 00:02:42.136
μια πρόεδρο του Πανεπιστημίου Λιβερίας.

00:02:46.223 --> 00:02:47.589
Γνώριζα

00:02:49.399 --> 00:02:52.025
ότι έπρεπε να σχηματίσω

00:02:52.259 --> 00:02:55.271
μια πολύ δυνατή ομάδα,

00:02:56.466 --> 00:02:59.377
που θα είχε την ικανότητα

00:02:59.377 --> 00:03:04.300
ν' αντιμετωπίσει
τις προκλήσεις του έθνους μας.

00:03:05.450 --> 00:03:10.902
Και ήθελα να βάλω γυναίκες
σε όλες τις ανώτατες θέσεις.

00:03:12.672 --> 00:03:17.642
Ήξερα όμως πως κάτι τέτοιο
δεν θα ήταν δυνατόν.

00:03:18.443 --> 00:03:24.918
Έτσι, αρκέστηκα να τις τοποθετήσω
σε στρατηγικές θέσεις.

00:03:26.027 --> 00:03:30.959
Προσέλαβα μια πολύ ικανή οικονομολόγο
απ' την Παγκόσμια Τράπεζα,

00:03:31.716 --> 00:03:34.722
να διατελέσει ως υπουργός Οικονομικών

00:03:35.166 --> 00:03:38.317
και να ηγηθεί της προσπάθειάς μας
για μείωση του χρέους.

00:03:39.170 --> 00:03:44.104
Μια άλλη ως υπουργό Εξωτερικών,

00:03:44.468 --> 00:03:51.192
για να ενεργοποιήσει ξανά τις διμερείς
και πολυμερείς σχέσεις της χώρας.

00:03:52.463 --> 00:03:55.593
Την πρώτη γυναίκα αρχηγό της αστυνομίας,

00:03:57.050 --> 00:04:01.030
για ν' αντιμετωπίσει το θέμα
του φόβου των γυναικών μας

00:04:01.044 --> 00:04:05.757
που τόσο πολύ υπέφεραν
κατά τον εμφύλιο πόλεμο.

00:04:06.321 --> 00:04:10.284
Μια άλλη ως υπουργό Ισότητας των Φύλων,

00:04:10.858 --> 00:04:14.015
για να διασφαλίσει την προστασία

00:04:14.375 --> 00:04:16.888
και τη συμμετοχή των γυναικών.

00:04:17.574 --> 00:04:18.856
Με την πάροδο του χρόνου,

00:04:19.710 --> 00:04:21.689
την υπουργό Δικαιοσύνης,

00:04:22.066 --> 00:04:23.888
την υπουργό Δημοσίων Έργων,

00:04:23.961 --> 00:04:25.909
την υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης,

00:04:25.983 --> 00:04:28.525
την υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας.

NOTE Paragraph

00:04:32.125 --> 00:04:34.782
Η συμμετοχή σε αξιώματα

00:04:35.426 --> 00:04:40.333
ήταν πρωτόγνωρη κατά τη θητεία μου.

00:04:41.656 --> 00:04:44.803
Παρόλο που γνώριζα

00:04:44.877 --> 00:04:49.937
ότι δεν υπήρχαν αρκετές
πεπειραμένες γυναίκες

00:04:50.671 --> 00:04:54.909
για να σχηματίσω ένα ολοκληρωτικά
γυναικείο υπουργικό συμβούλιο

00:04:55.234 --> 00:04:57.471
όπως επιθυμούσα,

00:04:57.954 --> 00:05:02.431
συμβιβάστηκα και διόρισα πολλές γυναίκες

00:05:02.445 --> 00:05:05.971
σε κατώτερες θέσεις στα υπουργεία,

00:05:06.416 --> 00:05:08.248
ως στελέχη,

00:05:08.512 --> 00:05:10.320
ως διοικήτριες,

00:05:11.344 --> 00:05:13.238
στην τοπική αυτοδιοίκηση,

00:05:14.989 --> 00:05:16.785
στο διπλωματικό σώμα,

00:05:16.809 --> 00:05:18.691
στο δικαστικό σώμα,

00:05:18.855 --> 00:05:21.791
σε δημόσιους οργανισμούς.

00:05:24.165 --> 00:05:25.528
Πέτυχε.

00:05:27.387 --> 00:05:31.069
Στα τέλη του 2012,

00:05:33.898 --> 00:05:39.668
η οικονομική μας ανάπτυξη
είχε φτάσει στο 9%.

00:05:43.213 --> 00:05:49.769
Οι υποδομές μας βελτιώνονταν
με ταχύτατους ρυθμούς.

00:05:50.756 --> 00:05:55.094
Οι θεσμοί μας λειτουργούσαν ξανά.

00:05:56.387 --> 00:06:01.919
Το χρέος των 4,9 δισεκατομμυρίων

00:06:02.653 --> 00:06:05.407
είχε διαγραφεί κατά ένα μεγάλο μέρος του.

00:06:06.302 --> 00:06:10.186
Είχαμε καλές σχέσεις
με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο,

00:06:10.690 --> 00:06:14.141
την Παγκόσμια Τράπεζα,
την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης.

00:06:15.057 --> 00:06:19.391
Επίσης, είχαμε καλές σχέσεις συνεργασίας

00:06:19.395 --> 00:06:22.208
με όλες τις αδελφές αφρικανικές χώρες

00:06:22.462 --> 00:06:26.203
και πολλά κράτη σε όλον τον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:06:27.372 --> 00:06:33.271
Οι γυναίκες μας μπορούσαν και πάλι
να κοιμούνται ήσυχες τα βράδια,

00:06:33.375 --> 00:06:35.353
χωρίς φόβο.

00:06:36.345 --> 00:06:40.858
Τα παιδιά μας χαμογελούσαν ξανά,

00:06:41.479 --> 00:06:48.307
όπως τους είχα υποσχεθεί
στην πρώτη μου ομιλία ως πρόεδρος.

00:06:49.843 --> 00:06:54.170
Η φήμη και η αξιοπιστία

00:06:54.764 --> 00:06:56.309
του έθνους μας,

00:06:56.843 --> 00:06:59.581
που είχε χαθεί στην πολυετή διαμάχη,

00:06:59.825 --> 00:07:01.819
αποκαταστάθηκαν.

NOTE Paragraph

00:07:03.334 --> 00:07:06.022
Αλλά η πρόοδος δεν είναι ποτέ δεδομένη.

00:07:06.673 --> 00:07:09.599
Και στη βουλή μας
κατά την πρώτη μου θητεία

00:07:10.023 --> 00:07:12.382
οι γυναίκες αποτελούσαν το 14%.

00:07:12.655 --> 00:07:14.419
Στη δεύτερη θητεία,

00:07:14.643 --> 00:07:17.852
το ποσοστό έπεσε στο 8%,

00:07:18.886 --> 00:07:24.652
γιατί το πολιτικό περιβάλλον
γινόταν όλο και πιο τοξικό.

00:07:25.821 --> 00:07:30.888
Έλαβα κι εγώ μερίδιό μου
από αυτή την κριτική και την τοξικότητα.

00:07:31.409 --> 00:07:33.991
Κανείς δεν είναι τέλειος.

00:07:35.096 --> 00:07:39.983
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο προβλέψιμο

00:07:40.537 --> 00:07:43.033
από μια δυνατή γυναίκα,

00:07:44.071 --> 00:07:48.938
που θέλει ν' αλλάξει τα πράγματα,

00:07:50.218 --> 00:07:52.851
που έχει το θάρρος της γνώμης της,

00:07:53.297 --> 00:07:56.213
που είναι τολμηρή στις πράξεις της.

00:07:57.992 --> 00:08:00.412
Δεν με ενοχλεί η κριτική.

00:08:01.514 --> 00:08:04.477
Ξέρω γιατί πήρα τις αποφάσεις που πήρα

00:08:04.571 --> 00:08:08.849
και είμαι ικανοποιημένη απ' το αποτέλεσμα.

00:08:09.775 --> 00:08:15.476
Αλλά γι' αυτό χρειάζονται
περισσότερες γυναίκες ηγέτες.

00:08:16.147 --> 00:08:19.312
Γιατί πάντα θα υπάρχουν εκείνοι

00:08:19.632 --> 00:08:21.517
που θέλουν να μας ρίξουν,

00:08:22.111 --> 00:08:23.816
να μας διαλύσουν.

00:08:24.520 --> 00:08:29.534
Γιατί θέλουν το κατεστημένο
να παραμείνει ίδιο.

00:08:31.373 --> 00:08:37.090
Αν και η υποσαχάρια Αφρική
έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο

00:08:37.674 --> 00:08:43.308
στη συμμετοχή και την αρχηγία γυναικών,

00:08:44.396 --> 00:08:47.791
ιδιαίτερα στη βουλή,

00:08:48.505 --> 00:08:51.888
-στο κοινοβούλιο, όπως λέγεται-

00:08:52.682 --> 00:08:54.036
τόσο πολλές γυναίκες,

00:08:54.080 --> 00:08:57.122
πάνω από 50% σε ένα απ' τα κράτη μας,

00:08:57.576 --> 00:09:01.994
πολύ πάνω απ' το 60%,
το καλύτερο ποσοστό στον κόσμο,

00:09:02.478 --> 00:09:05.151
όμως ξέρουμε πως δεν αρκεί.

00:09:06.029 --> 00:09:11.645
Παρά το γεγονός ότι πρέπει
να είμαστε ευγνώμονες

00:09:12.199 --> 00:09:15.407
και να επικροτούμε
την πρόοδο που έχει γίνει,

00:09:15.668 --> 00:09:19.508
ξέρουμε ότι έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.

00:09:21.032 --> 00:09:26.768
Η δουλειά αυτή έχει να κάνει
με τα εναπομείναντα ίχνη

00:09:28.309 --> 00:09:30.658
ενός δομικού...

00:09:32.302 --> 00:09:34.799
κάτι ενάντια στις γυναίκες.

00:09:35.837 --> 00:09:38.534
Σε πάρα πολλά μέρη

00:09:39.278 --> 00:09:41.305
τα πολιτικά κόμματα

00:09:42.715 --> 00:09:47.114
βασίζονται στις πελατειακές σχέσεις,

00:09:47.945 --> 00:09:49.362
στην πατριαρχία,

00:09:50.477 --> 00:09:52.226
στον μισογυνισμό,

00:09:52.990 --> 00:09:55.942
που προσπαθούν να κρατήσουν τις γυναίκες

00:09:56.646 --> 00:09:59.366
μακριά απ' τις θέσεις που δικαιούνται,

00:10:00.110 --> 00:10:02.081
που τις αποκλείουν

00:10:02.775 --> 00:10:07.677
από το να λαμβάνουν ηγετικές θέσεις.

00:10:09.544 --> 00:10:13.552
Πολύ συχνά οι γυναίκες,

00:10:15.067 --> 00:10:17.834
-αν και είναι οι καλύτερες σε επιδόσεις,

00:10:18.128 --> 00:10:21.583
ίσες ή και καλύτερες σε ικανότητες-

00:10:22.034 --> 00:10:24.584
αντιμετωπίζουν ανισότητα των απολαβών.

00:10:24.802 --> 00:10:28.327
Έτσι, πρέπει να συνεχίσουμε
να εργαζόμαστε,

00:10:29.151 --> 00:10:30.916
για ν' αλλάξουν τα πράγματα.

00:10:32.202 --> 00:10:37.160
Πρέπει να καταφέρουμε
ν' αλλάξουμε τα στερεότυπα.

00:10:38.516 --> 00:10:43.087
Πρέπει να είμαστε σε θέση να διασφαλίσουμε

00:10:43.231 --> 00:10:46.230
ότι αυτοί οι δομικοί φραγμοί

00:10:46.484 --> 00:10:49.047
είναι που κρατούν τις γυναίκες μακριά

00:10:49.431 --> 00:10:55.725
απ' το ν' αποκτήσουν την ισότητα
που δικαιωματικά τους αξίζει.

NOTE Paragraph

00:10:56.229 --> 00:11:00.837
Πρέπει επίσης να συνεργαστούμε
και με τους άντρες.

00:11:02.206 --> 00:11:05.627
Γιατί ολοένα και περισσότερο,

00:11:06.071 --> 00:11:08.356
γίνεται αντιληπτό

00:11:08.960 --> 00:11:12.426
ότι η πλήρης ισότητα των φύλων

00:11:13.413 --> 00:11:17.635
θα διασφαλίσει μία πιo ισχυρή οικονομία,

00:11:21.317 --> 00:11:23.725
ένα πιο ανεπτυγμένο έθνος,

00:11:24.792 --> 00:11:27.500
ένα πιο ειρηνικό έθνος.

00:11:28.785 --> 00:11:33.713
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει
να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε,

00:11:34.218 --> 00:11:38.213
και γι' αυτό είμαστε συνεργάτες.

00:11:39.535 --> 00:11:45.635
Θα ιδρύσω ένα Κέντρο
για τις Γυναίκες και την Ανάπτυξη,

00:11:46.884 --> 00:11:48.649
που θα φέρει κοντά...

00:11:48.819 --> 00:11:54.480
(Χειροκρότημα)

00:11:56.319 --> 00:12:00.622
...γυναίκες που έχουν αρχίσει

00:12:01.756 --> 00:12:07.515
να συμμετέχουν σε ηγετικές θέσεις
και είναι αφοσιωμένες σ' αυτό.

00:12:08.613 --> 00:12:13.048
Γυναίκες που έχουν διακριθεί

00:12:13.732 --> 00:12:18.313
και προοδεύσει σε ηγετικές θέσεις,

00:12:19.393 --> 00:12:20.543
μαζί.

00:12:22.274 --> 00:12:24.920
Σε διάστημα δέκα ετών,

00:12:25.923 --> 00:12:27.987
πιστεύουμε ακράδαντα

00:12:29.241 --> 00:12:34.812
ότι θα δημιουργήσουμε ένα κύμα γυναικών

00:12:36.494 --> 00:12:41.217
που να είναι προετοιμασμένες ν' αναλάβουν,

00:12:42.208 --> 00:12:44.307
χωρίς ντροπή,

00:12:45.160 --> 00:12:49.978
ηγετικές θέσεις και θέσεις επιρροής,

00:12:50.622 --> 00:12:52.640
σε όλη την κοινωνία.

00:12:55.085 --> 00:12:56.490
Γι' αυτόν τον λόγο...

00:12:58.411 --> 00:12:59.745
(Γελάει)

00:13:00.119 --> 00:13:03.038
...στα 81 μου χρόνια
δεν μπορώ να πάρω σύνταξη.

00:13:03.135 --> 00:13:04.862
(Χειροκρότημα και γέλια)

00:13:04.923 --> 00:13:08.433
(Χειροκρότημα και ζητωκραυγές)

00:13:11.941 --> 00:13:16.492
Οι γυναίκες εργάζονται για την αλλαγή

00:13:17.428 --> 00:13:18.578
στην Αφρική.

00:13:19.950 --> 00:13:24.458
Οι γυναίκες εργάζονται για την αλλαγή

00:13:25.278 --> 00:13:27.456
σε όλον τον κόσμο.

00:13:29.556 --> 00:13:32.537
Θα είμαι μαζί τους

00:13:34.270 --> 00:13:36.137
και μία απ' αυτές

00:13:37.234 --> 00:13:38.384
για πάντα.

00:13:39.041 --> 00:13:43.795
(Χειροκρότημα)

00:13:44.969 --> 00:13:48.064
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

00:13:48.972 --> 00:13:51.940
Πηγαίνετε ν' αλλάξετε τον κόσμο.

00:13:52.174 --> 00:13:55.757
(Χειροκρότημα και ζητωκραυγές)