[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξα η πρώτη γυναίκα πρόεδρος
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,αφρικανικής χώρας.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,πως περισσότερες χώρες\Nπρέπει να δοκιμάσουν το ίδιο.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα και ζητωκραυγές)
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Άπαξ και σπάσει η γυάλινη οροφή,
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξανακολλάει ποτέ,
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,όσο και να προσπαθήσει κανείς.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ανέλαβα την προεδρία της Λιβερίας,
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,τον Ιανουάριο του 2006,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετωπίζαμε τις τεράστιες προκλήσεις\Nενός έθνους σε μεταπολεμική περίοδο:
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,οικονομία υπό κατάρρευση,
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,κατεστραμμένες υποδομές,
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,δυσλειτουργικοί θεσμοί,
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,τεράστιο χρέος,
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,διογκωμένος δημόσιος τομέας.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, αντιμετωπίζαμε
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,την πρόκληση όλων αυτών\Nπου είχαν εγκαταλειφθεί.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Τα μεγαλύτερα θύματα όλων των εμφυλίων:
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,τις γυναίκες και τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Την πρώτη ημέρα της προεδρίας μου,
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν ενθουσιασμένη
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,και εξαντλημένη.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ μακρύς ο δρόμος
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,για να φτάσω εκεί που έφτασα.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες ήταν αυτές\Nπου υπέφεραν περισσότερο
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,κατά τον εμφύλιο πόλεμο,
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,και οι γυναίκες ήταν αυτές\Nπου έδωσαν τέλος στη σύγκρουση.
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία μάς έχει καταγράψει
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,πολλές γυναίκες δυνατές και δραστήριες.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Μια πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης\Nτων Ηνωμένων Εθνών,
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,μια διάσημη δικαστή\Nπεριφερειακού δικαστηρίου,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,μια πρόεδρο του Πανεπιστημίου Λιβερίας.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Γνώριζα
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ότι έπρεπε να σχηματίσω
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,μια πολύ δυνατή ομάδα,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,που θα είχε την ικανότητα
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ν' αντιμετωπίσει\Nτις προκλήσεις του έθνους μας.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Και ήθελα να βάλω γυναίκες\Nσε όλες τις ανώτατες θέσεις.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερα όμως πως κάτι τέτοιο\Nδεν θα ήταν δυνατόν.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αρκέστηκα να τις τοποθετήσω\Nσε στρατηγικές θέσεις.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Προσέλαβα μια πολύ ικανή οικονομολόγο\Nαπ' την Παγκόσμια Τράπεζα,
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,να διατελέσει ως υπουργός Οικονομικών
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,και να ηγηθεί της προσπάθειάς μας\Nγια μείωση του χρέους.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη ως υπουργό Εξωτερικών,
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,για να ενεργοποιήσει ξανά τις διμερείς\Nκαι πολυμερείς σχέσεις της χώρας.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Την πρώτη γυναίκα αρχηγό της αστυνομίας,
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,για ν' αντιμετωπίσει το θέμα\Nτου φόβου των γυναικών μας
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,που τόσο πολύ υπέφεραν\Nκατά τον εμφύλιο πόλεμο.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη ως υπουργό Ισότητας των Φύλων,
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,για να διασφαλίσει την προστασία
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,και τη συμμετοχή των γυναικών.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Με την πάροδο του χρόνου,
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,την υπουργό Δικαιοσύνης,
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,την υπουργό Δημοσίων Έργων,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,την υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης,
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,την υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Η συμμετοχή σε αξιώματα
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πρωτόγνωρη κατά τη θητεία μου.
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που γνώριζα
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν υπήρχαν αρκετές\Nπεπειραμένες γυναίκες
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,για να σχηματίσω ένα ολοκληρωτικά\Nγυναικείο υπουργικό συμβούλιο
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,όπως επιθυμούσα,
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,συμβιβάστηκα και διόρισα πολλές γυναίκες
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,σε κατώτερες θέσεις στα υπουργεία,
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,ως στελέχη,
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,ως διοικήτριες,
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,στην τοπική αυτοδιοίκηση,
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,στο διπλωματικό σώμα,
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,στο δικαστικό σώμα,
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,σε δημόσιους οργανισμούς.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Πέτυχε.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Στα τέλη του 2012,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,η οικονομική μας ανάπτυξη\Nείχε φτάσει στο 9%.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Οι υποδομές μας βελτιώνονταν\Nμε ταχύτατους ρυθμούς.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Οι θεσμοί μας λειτουργούσαν ξανά.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Το χρέος των 4,9 δισεκατομμυρίων
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:05.41,Default,,0000,0000,0000,,είχε διαγραφεί κατά ένα μεγάλο μέρος του.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε καλές σχέσεις\Nμε το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο,
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,την Παγκόσμια Τράπεζα,\Nτην Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, είχαμε καλές σχέσεις συνεργασίας
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,με όλες τις αδελφές αφρικανικές χώρες
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,και πολλά κράτη σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες μας μπορούσαν και πάλι\Nνα κοιμούνται ήσυχες τα βράδια,
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς φόβο.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά μας χαμογελούσαν ξανά,
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,όπως τους είχα υποσχεθεί\Nστην πρώτη μου ομιλία ως πρόεδρος.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Η φήμη και η αξιοπιστία
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,του έθνους μας,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,που είχε χαθεί στην πολυετή διαμάχη,
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,αποκαταστάθηκαν.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η πρόοδος δεν είναι ποτέ δεδομένη.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Και στη βουλή μας\Nκατά την πρώτη μου θητεία
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες αποτελούσαν το 14%.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Στη δεύτερη θητεία,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,το ποσοστό έπεσε στο 8%,
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το πολιτικό περιβάλλον\Nγινόταν όλο και πιο τοξικό.
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβα κι εγώ μερίδιό μου\Nαπό αυτή την κριτική και την τοξικότητα.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν είναι τέλειος.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο προβλέψιμο
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,από μια δυνατή γυναίκα,
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,που θέλει ν' αλλάξει τα πράγματα,
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,που έχει το θάρρος της γνώμης της,
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:56.21,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τολμηρή στις πράξεις της.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν με ενοχλεί η κριτική.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω γιατί πήρα τις αποφάσεις που πήρα
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,και είμαι ικανοποιημένη απ' το αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά γι' αυτό χρειάζονται\Nπερισσότερες γυναίκες ηγέτες.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί πάντα θα υπάρχουν εκείνοι
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,που θέλουν να μας ρίξουν,
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,να μας διαλύσουν.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί θέλουν το κατεστημένο\Nνα παραμείνει ίδιο.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Αν και η υποσαχάρια Αφρική\Nέχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,στη συμμετοχή και την αρχηγία γυναικών,
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαίτερα στη βουλή,
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,-στο κοινοβούλιο, όπως λέγεται-
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,τόσο πολλές γυναίκες,
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από 50% σε ένα απ' τα κράτη μας,
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πάνω απ' το 60%,\Nτο καλύτερο ποσοστό στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,όμως ξέρουμε πως δεν αρκεί.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Παρά το γεγονός ότι πρέπει\Nνα είμαστε ευγνώμονες
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,και να επικροτούμε\Nτην πρόοδο που έχει γίνει,
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,ξέρουμε ότι έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά αυτή έχει να κάνει\Nμε τα εναπομείναντα ίχνη
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,ενός δομικού...
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,κάτι ενάντια στις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Σε πάρα πολλά μέρη
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,τα πολιτικά κόμματα
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:47.11,Default,,0000,0000,0000,,βασίζονται στις πελατειακές σχέσεις,
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,στην πατριαρχία,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,στον μισογυνισμό,
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,που προσπαθούν να κρατήσουν τις γυναίκες
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,μακριά απ' τις θέσεις που δικαιούνται,
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,που τις αποκλείουν
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,από το να λαμβάνουν ηγετικές θέσεις.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ συχνά οι γυναίκες,
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,-αν και είναι οι καλύτερες σε επιδόσεις,
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ίσες ή και καλύτερες σε ικανότητες-
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετωπίζουν ανισότητα των απολαβών.
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πρέπει να συνεχίσουμε\Nνα εργαζόμαστε,
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,για ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να καταφέρουμε\Nν' αλλάξουμε τα στερεότυπα.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαστε σε θέση να διασφαλίσουμε
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτοί οι δομικοί φραγμοί
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,είναι που κρατούν τις γυναίκες μακριά
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,απ' το ν' αποκτήσουν την ισότητα\Nπου δικαιωματικά τους αξίζει.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει επίσης να συνεργαστούμε\Nκαι με τους άντρες.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ολοένα και περισσότερο,
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:08.36,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται αντιληπτό
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,ότι η πλήρης ισότητα των φύλων
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,θα διασφαλίσει μία πιo ισχυρή οικονομία,
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ένα πιο ανεπτυγμένο έθνος,
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ένα πιο ειρηνικό έθνος.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει\Nνα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε,
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:38.21,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό είμαστε συνεργάτες.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Θα ιδρύσω ένα Κέντρο\Nγια τις Γυναίκες και την Ανάπτυξη,
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.65,Default,,0000,0000,0000,,που θα φέρει κοντά...
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,...γυναίκες που έχουν αρχίσει
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,να συμμετέχουν σε ηγετικές θέσεις\Nκαι είναι αφοσιωμένες σ' αυτό.
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Γυναίκες που έχουν διακριθεί
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:18.31,Default,,0000,0000,0000,,και προοδεύσει σε ηγετικές θέσεις,
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,μαζί.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Σε διάστημα δέκα ετών,
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.99,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύουμε ακράδαντα
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα δημιουργήσουμε ένα κύμα γυναικών
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:41.22,Default,,0000,0000,0000,,που να είναι προετοιμασμένες ν' αναλάβουν,
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς ντροπή,
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ηγετικές θέσεις και θέσεις επιρροής,
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.64,Default,,0000,0000,0000,,σε όλη την κοινωνία.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτόν τον λόγο...
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Γελάει)
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,...στα 81 μου χρόνια\Nδεν μπορώ να πάρω σύνταξη.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα και γέλια)
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα και ζητωκραυγές)
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες εργάζονται για την αλλαγή
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες εργάζονται για την αλλαγή
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι μαζί τους
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,και μία απ' αυτές
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,για πάντα.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνετε ν' αλλάξετε τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα και ζητωκραυγές)