WEBVTT

00:00:01.005 --> 00:00:05.973
Jeg var den første kvindelige præsident

00:00:07.805 --> 00:00:09.465
i en afrikansk nation.

00:00:11.719 --> 00:00:18.203
Og jeg mener, at flere lande
burde prøve det.

NOTE Paragraph

00:00:18.227 --> 00:00:19.440
(Latter)

NOTE Paragraph

00:00:19.464 --> 00:00:26.464
(Bifald og jubel)

NOTE Paragraph

00:00:27.292 --> 00:00:30.498
Når glasloftet er blevet knust,

00:00:32.482 --> 00:00:36.140
kan det aldrig blive sat sammen igen --

00:00:36.982 --> 00:00:40.440
selvom man prøver.

00:00:42.439 --> 00:00:47.280
Da jeg overtog præsidentembedet
i Liberia

00:00:49.090 --> 00:00:52.836
i januar 2006,

00:00:54.062 --> 00:01:00.112
havde vi enorme udfordringer efter
at have været en nation i konflikt:

00:01:01.366 --> 00:01:03.097
en kollapset økonomi,

00:01:04.907 --> 00:01:06.788
ødelagt infrastruktur,

00:01:08.129 --> 00:01:10.724
dysfunktionelle institutioner,

00:01:11.680 --> 00:01:13.193
enorm gæld,

00:01:14.603 --> 00:01:16.888
enorm statsforvaltning.

00:01:18.140 --> 00:01:20.580
Vi stod også med mennesker,

00:01:21.634 --> 00:01:26.094
der var blevet efterladt.

00:01:27.392 --> 00:01:33.304
De direkte ofre af alle borgerkrige:

00:01:34.175 --> 00:01:36.860
kvinder og børn.

NOTE Paragraph

00:01:39.298 --> 00:01:42.314
På min første dag som præsident

00:01:44.695 --> 00:01:45.973
var jeg spændt...

00:01:48.315 --> 00:01:49.831
og jeg var udmattet.

00:01:52.331 --> 00:01:56.140
Det havde været en meget lang kamp

00:01:58.055 --> 00:01:59.698
til hvor jeg var.

00:02:02.549 --> 00:02:08.239
Kvinderne havde lidt mest

00:02:09.335 --> 00:02:11.105
i vores civile konflikt,

00:02:12.229 --> 00:02:16.072
og kvinder havde været dem, der løste den.

00:02:19.272 --> 00:02:21.518
Vores historie har

00:02:23.702 --> 00:02:26.430
mange stærke og handlekraftige kvinder.

00:02:27.502 --> 00:02:33.565
En præsident for FN's generalforsamling,

00:02:33.589 --> 00:02:37.978
en anerkendt dommer,

00:02:38.002 --> 00:02:41.676
en rektor på University of Liberia.

00:02:46.223 --> 00:02:52.235
Jeg vidste, at jeg skulle sammensætte

00:02:52.259 --> 00:02:54.831
et meget stærkt hold

00:02:56.466 --> 00:03:00.147
med evnerne til at håndtere

00:03:00.171 --> 00:03:03.720
vores nations udfordringer.

NOTE Paragraph

00:03:05.450 --> 00:03:10.902
Og jeg ville have kvinder i 
alle topstillingerne.

00:03:12.672 --> 00:03:16.632
Men jeg vidste, at det var umuligt.

00:03:18.443 --> 00:03:24.428
Så jeg accepterede blot at give
dem strategiske stillinger.

00:03:26.027 --> 00:03:31.852
Jeg rekrutterede en meget dygtig økonom
fra Verdensbanken

00:03:31.876 --> 00:03:35.142
til at være vores finansminister,

00:03:35.166 --> 00:03:37.937
som skulle lede gældslettelsesindsatsen.

00:03:39.410 --> 00:03:44.444
En anden til at være vores
udenrigsminister,

00:03:44.468 --> 00:03:51.052
som skulle genoprette vores bilaterale 
og flersidige forhold.

00:03:52.463 --> 00:03:55.423
Den første kvindelige politichef

00:03:57.050 --> 00:04:00.910
som skulle håndtere frygten hos kvinderne,

00:04:00.934 --> 00:04:05.267
der havde lidt under borgerkrigen.

00:04:06.321 --> 00:04:10.834
En anden til at være kønsminister,

00:04:10.858 --> 00:04:16.168
som skulle sikre kvinders 
beskyttelse og deltagelse.

00:04:17.574 --> 00:04:19.686
Med tiden også

00:04:19.710 --> 00:04:22.042
justitsministeren,

00:04:22.066 --> 00:04:23.937
ministeren for offentligt arbejde,

00:04:23.961 --> 00:04:25.959
landbrugsministeren og

00:04:25.983 --> 00:04:28.525
ministeren for handel og industri.

NOTE Paragraph

00:04:32.125 --> 00:04:35.402
Deltagelse i lederskab

00:04:35.426 --> 00:04:39.513
var hidtil uset i min administration.

00:04:41.656 --> 00:04:44.853
Og selvom jeg vidste,

00:04:44.877 --> 00:04:50.647
at der ikke var nok kvinder
med den rette erfaring

00:04:50.671 --> 00:04:54.599
til et ministerium kun med kvinder

00:04:55.234 --> 00:04:56.821
-- som jeg ønskede --

00:04:57.954 --> 00:05:02.481
nøjedes jeg med at udpege 
adskillige kvinder

00:05:02.505 --> 00:05:05.371
som til ministerieroller,

00:05:06.416 --> 00:05:08.488
som ledere,

00:05:08.512 --> 00:05:11.320
som administratorer,

00:05:11.344 --> 00:05:13.304
til de lokale myndigheder,

00:05:14.989 --> 00:05:16.785
til diplomatiske roller,

00:05:16.809 --> 00:05:18.831
i retsvæsenet,

00:05:18.855 --> 00:05:21.171
i offtenlige institutioner.

00:05:24.165 --> 00:05:25.458
Det fungerede.

NOTE Paragraph

00:05:27.387 --> 00:05:31.069
I slutningen af 2012,

00:05:33.898 --> 00:05:39.668
havde vores økonomi vokset
med op til 9%.

00:05:43.213 --> 00:05:49.419
Vores infrastruktur blev 
hurtigt genopbygget.

00:05:50.756 --> 00:05:54.744
Vores institutioner fungerede igen.

00:05:56.387 --> 00:06:02.629
Vores gæld på 4,9 milliarder

00:06:02.653 --> 00:06:04.717
var stort set annulleret.

00:06:06.302 --> 00:06:10.666
Vi havde gode forhold med
Den Internationale Valutafond,

00:06:10.690 --> 00:06:11.841
Verdensbanken,

00:06:11.865 --> 00:06:13.963
Den Afrikanske Udviklings Bank.

00:06:15.057 --> 00:06:19.461
Vi havde også gode arbejdsrelationer

00:06:19.485 --> 00:06:22.438
til alle vores afrikanske naboer

00:06:22.462 --> 00:06:25.803
og mange nationer over i hele verden.

NOTE Paragraph

00:06:27.372 --> 00:06:33.421
Vores kvinder kunne igen 
sove roligt om natten

00:06:33.445 --> 00:06:34.793
uden frygt.

00:06:36.345 --> 00:06:40.178
Vores børn smilede igen,

00:06:41.479 --> 00:06:47.757
som jeg lovede dem i min første
tiltrædelsestale.

00:06:49.843 --> 00:06:54.740
Vores nations omdømme

00:06:54.764 --> 00:06:56.819
og troværdighed,

00:06:56.843 --> 00:06:59.801
der blev skadet af årene med konflikt,

00:06:59.825 --> 00:07:01.039
blev genopbygget.

NOTE Paragraph

00:07:03.334 --> 00:07:05.412
Men fremgang er aldrig garanteret.

00:07:06.673 --> 00:07:09.999
Der var 14% kvinder i
min lovgivende forsamling

00:07:10.023 --> 00:07:11.872
i min første valgperiode.

00:07:12.655 --> 00:07:14.619
I den anden periode,

00:07:14.643 --> 00:07:18.862
faldt det til 8%,

00:07:18.886 --> 00:07:23.662
fordi miljøet var blevet mere giftigt.

00:07:25.821 --> 00:07:30.208
Jeg blev udsat for en del
kritik og giftige bemærkninger.

00:07:31.409 --> 00:07:33.472
Ingen er perfekt.

00:07:35.096 --> 00:07:40.513
Men intet er mere forudsigeligt

00:07:40.537 --> 00:07:42.293
end en stærk kvinde,

00:07:44.071 --> 00:07:48.658
som ønsker at ændre tingene,

00:07:50.218 --> 00:07:52.091
som er modig nok til at sige fra,

00:07:53.297 --> 00:07:55.563
og som udviser dristighed.

NOTE Paragraph

00:07:57.992 --> 00:08:00.512
Men jeg har det fint med kritikken.

00:08:01.514 --> 00:08:04.547
Jeg ved, hvorfor jeg traf 
mine beslutninger,

00:08:04.571 --> 00:08:08.529
og jeg er glad for resultaterne.

00:08:09.775 --> 00:08:15.106
Men det er derfor flere kvindelige
ledere er nødvendigt.

00:08:16.167 --> 00:08:22.087
For der vil altid være mennesker,
som vil nedbryde os,

00:08:22.111 --> 00:08:24.496
og som vil splitte os ad,

00:08:24.520 --> 00:08:28.924
fordi de er imod ændringer.

NOTE Paragraph

00:08:31.373 --> 00:08:37.650
Selvom subsahariske Afrika
har haft mange gennembrud

00:08:37.674 --> 00:08:42.888
i kvinders lederskab og deltagelse,

00:08:44.396 --> 00:08:48.481
specielt i den lovgivende forsamling

00:08:48.505 --> 00:08:51.168
-- i parlamentet.

00:08:52.062 --> 00:08:54.676
50% kvinder eller flere,

00:08:54.690 --> 00:08:58.386
og endda over 60% i en af vores nationer,

00:08:58.386 --> 00:09:02.454
hvilket er det højeste i verden.

00:09:02.478 --> 00:09:04.701
Men vi ved, det ikke er nok.

00:09:06.029 --> 00:09:12.175
Mens vi skal være taknemmelige

00:09:12.199 --> 00:09:14.627
og bifalde den fremgang vi har gjort,

00:09:15.668 --> 00:09:19.508
ved vi, at arbejdet er langt fra ovre.

00:09:21.032 --> 00:09:26.198
Arbejdet skal fokusere på de sidste levn

00:09:28.309 --> 00:09:30.428
af strukturel ...

00:09:32.302 --> 00:09:34.199
et eller andet mod kvinder.

NOTE Paragraph

00:09:35.837 --> 00:09:39.254
For mange steder,

00:09:39.278 --> 00:09:41.305
f.eks. politiske partier,

00:09:42.715 --> 00:09:46.644
er baseret på vennetjenester,

00:09:47.945 --> 00:09:49.112
patriarki,

00:09:50.477 --> 00:09:52.966
og kvindehad,

00:09:52.990 --> 00:09:56.622
som prøver at afholde kvinder

00:09:56.646 --> 00:10:00.086
fra deres retmæssige steder,

00:10:00.110 --> 00:10:02.751
og derved udelukke dem

00:10:02.775 --> 00:10:06.967
fra lederpositioner.

00:10:09.544 --> 00:10:13.552
Kvinder oplever ofte --

00:10:15.067 --> 00:10:18.104
selvom de præsterer bedre og

00:10:18.128 --> 00:10:22.010
har de samme eller bedre kompetencer --

00:10:22.034 --> 00:10:23.564
ulige løn.

00:10:24.802 --> 00:10:29.127
Så vi må fortsat arbejde på

00:10:29.151 --> 00:10:30.756
at ændre tingene.

00:10:32.202 --> 00:10:36.670
Vi skal kunne ændre stereotyperne.

00:10:38.516 --> 00:10:43.207
Vi skal kunne håndtere

00:10:43.231 --> 00:10:46.460
de strukturelle barrierer,

00:10:46.484 --> 00:10:49.407
som har afholdt kvinder

00:10:49.431 --> 00:10:55.255
fra at have den ligeværdighed, 
som de fortjener.

NOTE Paragraph

00:10:56.229 --> 00:11:00.307
Og vi skal også arbejde med mændene.

00:11:02.206 --> 00:11:05.947
Fordi der er en stigende

00:11:05.971 --> 00:11:08.936
anerkendelse af,

00:11:08.960 --> 00:11:11.976
at komplet ligestilling

00:11:13.413 --> 00:11:17.635
vil sikre en stærkere økonomi,

00:11:21.317 --> 00:11:23.463
en mere udviklet nation,

00:11:24.792 --> 00:11:26.980
og en mere fredfyldt nation.

00:11:28.785 --> 00:11:33.133
Det er derfor, 
at vi skal fortsætte arbejdet,

00:11:34.218 --> 00:11:37.623
og det er derfor, vi er partnere.

NOTE Paragraph

00:11:39.535 --> 00:11:45.265
Jeg vil lancere et 
Center for Kvinder og Udvikling

00:11:46.884 --> 00:11:48.649
som vil samle kvinder,

NOTE Paragraph

00:11:48.673 --> 00:11:54.990
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:11:56.319 --> 00:12:01.732
der er gået i gang og ønsker

00:12:01.756 --> 00:12:06.905
at blive en del af lederskabet.

00:12:08.613 --> 00:12:13.708
Med kvinder, som sammen har

00:12:13.732 --> 00:12:20.263
udmærket sig og avanceret i lederskab.

00:12:22.274 --> 00:12:24.424
Vi tror stærkt på, at vi

00:12:25.923 --> 00:12:29.217
over en 10-års periode,

00:12:29.241 --> 00:12:34.812
kan skabe denne bølge af kvinder,

00:12:36.494 --> 00:12:41.017
som er forberedt på

00:12:42.208 --> 00:12:44.317
åbentlyst at øge deres

00:12:45.160 --> 00:12:50.598
internationale lederskab og indflydelse

00:12:50.622 --> 00:12:52.340
i hele samfundet.

NOTE Paragraph

00:12:55.085 --> 00:12:56.260
Derfor kan jeg,

NOTE Paragraph

00:12:58.411 --> 00:13:00.095
(Griner)

NOTE Paragraph

00:13:00.119 --> 00:13:02.698
som 81-årig, ikke gå på pension.

NOTE Paragraph

00:13:03.135 --> 00:13:04.669
(Bifald og latter)

NOTE Paragraph

00:13:04.693 --> 00:13:11.693
(Bifald og jubel)

NOTE Paragraph

00:13:11.941 --> 00:13:16.052
Kvinder arbejder på

00:13:17.428 --> 00:13:19.018
at ændre Afrika.

00:13:19.950 --> 00:13:23.878
Kvinder arbejder på

00:13:25.278 --> 00:13:27.296
at ændre verden.

00:13:29.556 --> 00:13:32.587
Jeg er med dem,

00:13:34.270 --> 00:13:35.857
og en af dem,

00:13:37.234 --> 00:13:38.384
for evigt.

NOTE Paragraph

00:13:39.041 --> 00:13:44.945
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:13:44.969 --> 00:13:48.064
Tak for at I lyttede.

00:13:48.972 --> 00:13:51.940
Gå ud og ændr verden.

NOTE Paragraph

00:13:51.964 --> 00:13:58.587
(Bifald og jubel)