[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var den første kvindelige præsident
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,i en afrikansk nation.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg mener, at flere lande\Nburde prøve det.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald og jubel)
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Når glasloftet er blevet knust,
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,kan det aldrig blive sat sammen igen --
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,selvom man prøver.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg overtog præsidentembedet\Ni Liberia
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,i januar 2006,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,havde vi enorme udfordringer efter\Nat have været en nation i konflikt:
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,en kollapset økonomi,
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,ødelagt infrastruktur,
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,dysfunktionelle institutioner,
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,enorm gæld,
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,enorm statsforvaltning.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi stod også med mennesker,
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,der var blevet efterladt.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,De direkte ofre af alle borgerkrige:
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,kvinder og børn.
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,På min første dag som præsident
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,var jeg spændt...
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,og jeg var udmattet.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Det havde været en meget lang kamp
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,til hvor jeg var.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Kvinderne havde lidt mest
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,i vores civile konflikt,
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,og kvinder havde været dem, der løste den.
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Vores historie har
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,mange stærke og handlekraftige kvinder.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,En præsident for FN's generalforsamling,
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,en anerkendt dommer,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,en rektor på University of Liberia.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vidste, at jeg skulle sammensætte
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,et meget stærkt hold
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,med evnerne til at håndtere
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,vores nations udfordringer.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg ville have kvinder i \Nalle topstillingerne.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg vidste, at det var umuligt.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg accepterede blot at give\Ndem strategiske stillinger.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg rekrutterede en meget dygtig økonom\Nfra Verdensbanken
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,til at være vores finansminister,
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,som skulle lede gældslettelsesindsatsen.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,En anden til at være vores\Nudenrigsminister,
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,som skulle genoprette vores bilaterale \Nog flersidige forhold.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Den første kvindelige politichef
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,som skulle håndtere frygten hos kvinderne,
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,der havde lidt under borgerkrigen.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,En anden til at være kønsminister,
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,som skulle sikre kvinders \Nbeskyttelse og deltagelse.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Med tiden også
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,justitsministeren,
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ministeren for offentligt arbejde,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,landbrugsministeren og
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,ministeren for handel og industri.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Deltagelse i lederskab
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,var hidtil uset i min administration.
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Og selvom jeg vidste,
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,at der ikke var nok kvinder\Nmed den rette erfaring
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,til et ministerium kun med kvinder
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,-- som jeg ønskede --
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,nøjedes jeg med at udpege \Nadskillige kvinder
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,som til ministerieroller,
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,som ledere,
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,som administratorer,
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.30,Default,,0000,0000,0000,,til de lokale myndigheder,
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,til diplomatiske roller,
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,i retsvæsenet,
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,i offtenlige institutioner.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Det fungerede.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,I slutningen af 2012,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,havde vores økonomi vokset\Nmed op til 9%.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Vores infrastruktur blev \Nhurtigt genopbygget.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Vores institutioner fungerede igen.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Vores gæld på 4,9 milliarder
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,var stort set annulleret.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi havde gode forhold med\NDen Internationale Valutafond,
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Verdensbanken,
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Den Afrikanske Udviklings Bank.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi havde også gode arbejdsrelationer
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,til alle vores afrikanske naboer
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,og mange nationer over i hele verden.
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Vores kvinder kunne igen \Nsove roligt om natten
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,uden frygt.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Vores børn smilede igen,
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,som jeg lovede dem i min første\Ntiltrædelsestale.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Vores nations omdømme
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,og troværdighed,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,der blev skadet af årene med konflikt,
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,blev genopbygget.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Men fremgang er aldrig garanteret.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Der var 14% kvinder i\Nmin lovgivende forsamling
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:11.87,Default,,0000,0000,0000,,i min første valgperiode.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,I den anden periode,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,faldt det til 8%,
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,fordi miljøet var blevet mere giftigt.
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blev udsat for en del\Nkritik og giftige bemærkninger.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Ingen er perfekt.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Men intet er mere forudsigeligt
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,end en stærk kvinde,
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,som ønsker at ændre tingene,
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,som er modig nok til at sige fra,
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,og som udviser dristighed.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg har det fint med kritikken.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved, hvorfor jeg traf \Nmine beslutninger,
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,og jeg er glad for resultaterne.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Men det er derfor flere kvindelige\Nledere er nødvendigt.
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,For der vil altid være mennesker,\Nsom vil nedbryde os,
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,og som vil splitte os ad,
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,fordi de er imod ændringer.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Selvom subsahariske Afrika\Nhar haft mange gennembrud
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,i kvinders lederskab og deltagelse,
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,specielt i den lovgivende forsamling
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.17,Default,,0000,0000,0000,,-- i parlamentet.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,50% kvinder eller flere,
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,og endda over 60% i en af vores nationer,
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:02.45,Default,,0000,0000,0000,,hvilket er det højeste i verden.
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Men vi ved, det ikke er nok.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Mens vi skal være taknemmelige
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,og bifalde den fremgang vi har gjort,
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,ved vi, at arbejdet er langt fra ovre.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Arbejdet skal fokusere på de sidste levn
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,af strukturel ...
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,et eller andet mod kvinder.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,For mange steder,
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,f.eks. politiske partier,
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,er baseret på vennetjenester,
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.11,Default,,0000,0000,0000,,patriarki,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,og kvindehad,
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,som prøver at afholde kvinder
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,fra deres retmæssige steder,
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,og derved udelukke dem
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:06.97,Default,,0000,0000,0000,,fra lederpositioner.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Kvinder oplever ofte --
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,selvom de præsterer bedre og
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,har de samme eller bedre kompetencer --
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ulige løn.
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Så vi må fortsat arbejde på
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,at ændre tingene.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi skal kunne ændre stereotyperne.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi skal kunne håndtere
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,de strukturelle barrierer,
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,som har afholdt kvinder
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,fra at have den ligeværdighed, \Nsom de fortjener.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Og vi skal også arbejde med mændene.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Fordi der er en stigende
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.94,Default,,0000,0000,0000,,anerkendelse af,
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,at komplet ligestilling
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,vil sikre en stærkere økonomi,
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,en mere udviklet nation,
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,,og en mere fredfyldt nation.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Det er derfor, \Nat vi skal fortsætte arbejdet,
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,og det er derfor, vi er partnere.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil lancere et \NCenter for Kvinder og Udvikling
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.65,Default,,0000,0000,0000,,som vil samle kvinder,
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:12:01.73,Default,,0000,0000,0000,,der er gået i gang og ønsker
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,at blive en del af lederskabet.
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Med kvinder, som sammen har
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,udmærket sig og avanceret i lederskab.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi tror stærkt på, at vi
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,over en 10-års periode,
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,kan skabe denne bølge af kvinder,
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,som er forberedt på
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,åbentlyst at øge deres
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,internationale lederskab og indflydelse
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.34,Default,,0000,0000,0000,,i hele samfundet.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Derfor kan jeg,
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,(Griner)
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,som 81-årig, ikke gå på pension.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.67,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald og latter)
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:11.69,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald og jubel)
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Kvinder arbejder på
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,at ændre Afrika.
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Kvinder arbejder på
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,at ændre verden.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er med dem,
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.86,Default,,0000,0000,0000,,og en af dem,
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,for evigt.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Tak for at I lyttede.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Gå ud og ændr verden.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:58.59,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald og jubel)