WEBVTT

00:00:09.740 --> 00:00:14.270
В далёком краю, среди одиноких гор

00:00:14.270 --> 00:00:18.190
тихо спит долина муми-троллей.

00:00:18.310 --> 00:00:22.470
Обитатели долины ещё видят свои зимние сны

00:00:22.470 --> 00:00:28.010
и не знают, что история,
которая с ними произойдёт,

00:00:28.010 --> 00:00:31.690
уже начинается.

00:00:31.830 --> 00:00:35.260
ВСЁ ДЕЛО В ШЛЯПЕ

00:00:35.260 --> 00:00:38.860
On the motives of Tove Jansson’s
fairy-tale “The Wizards Hat”.

00:01:11.560 --> 00:01:14.910
Ну, в чём дело? Что случилось?

00:01:14.910 --> 00:01:19.610
Как "в чём дело"? Пора вставать! Весна пришла!

00:01:49.720 --> 00:01:52.990
На лугу вскочил репей!
Чики-чики-брок!

00:01:52.990 --> 00:01:55.640
Зачирикал воробей!
Чики-чики-брок!

00:01:55.640 --> 00:01:57.640
Емуль-хемуль-тра-та-та!

00:01:57.640 --> 00:01:58.710
Чики-чики-брок!

00:01:58.710 --> 00:02:02.090
Лето - это красота! Красота!

00:02:23.610 --> 00:02:27.660
Ой! Смотри!
- Вот те на!

00:02:27.660 --> 00:02:29.660
Прямо на нас!

00:02:31.610 --> 00:02:37.080
Мировецкий (превосходный) цилиндр!
Вот так шляпа!

00:02:37.080 --> 00:02:41.180
Может она Муми-папе подойдёт?

00:02:41.180 --> 00:02:43.180
Пойдём, покажем!

00:02:55.020 --> 00:02:58.380
Ну? Как? Идёт (подходит)?

00:03:01.000 --> 00:03:05.950
Ничего (нормально). Только без 
шляпы ты выглядишь гораздо солиднее!

00:03:05.950 --> 00:03:07.950
Ты права!

00:03:09.150 --> 00:03:15.030
Не шляпа красит (украшает) человека, а человек шляпу!

00:03:16.680 --> 00:03:19.050
Ну не выбрасывать же её!

00:03:19.050 --> 00:03:25.240
Ну что ж, используем её 
вместо корзины для мусора!

00:03:28.780 --> 00:03:32.430
[Вести долины]
Загадочная находка.

00:03:32.860 --> 00:03:36.070
В реке найдена совершенно новая шляпа.

00:03:36.330 --> 00:03:40.170
Владелец шляпы неизвестен.
-Тревожный сигнал.

00:03:40.170 --> 00:03:45.950
Муравьиный лев забрался в муравейник.
Имеются жертвы.

00:04:19.070 --> 00:04:21.500
Вот те на!

00:04:22.040 --> 00:04:25.390
Какая мягонькая!

00:04:25.500 --> 00:04:27.390
Ух, ты!

00:04:34.590 --> 00:04:38.920
Ох-хо-хонюшки! Дети, ну разве так можно!

00:04:39.720 --> 00:04:43.580
Ах, молодость, молодость!

00:04:50.550 --> 00:04:53.560
Прокатимся немножко вместе?

00:04:53.560 --> 00:04:55.880
С удовольствием!

00:05:01.630 --> 00:05:05.320
А я тебя не видел целую зиму!

00:05:05.660 --> 00:05:11.390
Ты так изменилась!
Ты тоже... Повзрослел!

00:05:13.230 --> 00:05:15.880
Смотри-ка, вон Хемуль идёт!

00:05:18.790 --> 00:05:24.070
Хемуль! Смотри-ка, на чём мы едем!

00:05:24.070 --> 00:05:28.830
Обыкновенные облака!
Что я, облаков не видел?

00:05:30.110 --> 00:05:32.470
А что ты такой грустный?

00:05:36.010 --> 00:05:40.190
Я сегодня приклеил последнюю марку!

00:05:41.420 --> 00:05:45.950
Я собрал все марки, какие
есть на свете! Все до единой!

00:05:45.950 --> 00:05:48.760
И мне нечего больше собирать!

00:05:49.510 --> 00:05:51.960
А ты собирай что-нибудь другое!

00:05:51.960 --> 00:05:58.010
Ну, кинозвёзды, драгоценности...
Пуговицы от штанов...

00:05:58.220 --> 00:06:04.510
"Кинозвёзды, драгоценности..."
А что вы будете кушать зимой? У!

00:06:05.500 --> 00:06:08.990
Пуговицы от штанов?

00:06:17.150 --> 00:06:19.850
Правильно! Растения!

00:06:21.980 --> 00:06:25.350
Я соберу лучший в мире гербарий!

00:06:26.170 --> 00:06:29.820
Муми-тролль, а где же наши тучки?

00:06:30.670 --> 00:06:33.000
Ой, смотри!

00:06:37.110 --> 00:06:39.340
Вот те на!

00:06:52.310 --> 00:06:56.790
[Вести долины.]
Уголок филателиста.

00:06:57.100 --> 00:07:01.270
Хобби уважаемого Хемуля
пришло к счастливому концу.

00:07:01.370 --> 00:07:06.170
Теперь в его коллекции вы можете
найти любую марку любой страны.

00:07:06.170 --> 00:07:10.890
Происшествия. Муравьиный лев
залез в закрома полевых мышей

00:07:10.890 --> 00:07:17.050
и за один завтрак уничтожил
годовой запас всего семейства.

00:07:23.190 --> 00:07:28.890
Раз, два, три,
четыре,

00:07:28.890 --> 00:07:38.460
пять, - шесть,
семь, - восемь,

00:07:40.150 --> 00:07:43.870
девять, десять! Всё! Иду искать!

00:07:46.070 --> 00:07:47.510
Та-а-к!

00:07:57.340 --> 00:07:59.670
А где же Муми-тролль?

00:07:59.830 --> 00:08:03.660
где а ты. Муми-тролль, вылезай!
Муми-тролль!

00:08:06.780 --> 00:08:08.890
Куда он девался?

00:08:10.890 --> 00:08:13.590
А я тута (здесь)!

00:08:14.380 --> 00:08:18.860
Кто это?
Не знаю! Урод какой-то!

00:08:19.990 --> 00:08:22.790
Ты что, ты не видишь?
Ведь я же Муми-тролль!

00:08:22.790 --> 00:08:27.800
Никакой ты не Муми-тролль!
У Муми-тролля такие славные ушки!

00:08:27.800 --> 00:08:30.710
А у тебя вон какие лопушищи (большие лопухи)!

00:08:32.890 --> 00:08:36.890
А ну, вали отсюда! А
то так отдубасим – своих не узнаешь!

00:08:36.890 --> 00:08:39.669
Ну-ну, ведь я же Муми-тролль!

00:08:40.299 --> 00:08:44.940
Ха, видали? Муми-тролль! Бей его, ребята!

00:08:46.590 --> 00:08:53.990
Так его!
Ну это не честно! Трое на одного!

00:08:53.990 --> 00:08:56.870
Дети, что вы делаете?

00:08:58.620 --> 00:09:02.760
Мама, ну неужели и ты не узнаёшь меня?

00:09:03.150 --> 00:09:05.690
Ах, мой дурачок!

00:09:06.120 --> 00:09:11.740
Мать всегда узнает своё дитя,
что бы с ним ни случилось!

00:09:20.550 --> 00:09:25.030
Иди же, иди, я обниму тебя, мой дурачок!

00:09:27.910 --> 00:09:31.750
Ку-ку! Ку-ку! Таинственное превращение!

00:09:31.750 --> 00:09:36.110
Ку-ку! Трогательные сцены в Муми-доме! Ку-ку!

00:09:36.110 --> 00:09:39.500
Счастливая мать вновь обретает сына.

00:09:39.500 --> 00:09:41.500
Хулиганская выходка.

00:09:41.500 --> 00:09:44.910
Муравьиный лев забрался на дерево

00:09:44.910 --> 00:09:49.030
и разорил гнездо почтенной цапли.

00:09:50.280 --> 00:09:53.430
Но ведь кто-то же тебя заколдовал!

00:09:53.430 --> 00:09:57.630
Не знаю! Я тихонько
сидел под чёрной шляпой и...

00:09:57.630 --> 00:10:00.750
Под шляпой? Внутри?
Ну да!

00:10:01.550 --> 00:10:05.370
Всё ясно! Дело в шляпе! (Причина в шляпе)

00:10:05.430 --> 00:10:08.150
Как бы нам её испытать?

00:10:08.150 --> 00:10:10.470
Я в неё больше не полезу!

00:10:10.470 --> 00:10:12.710
А может быть, мы в неё...

00:10:13.390 --> 00:10:16.650
Придумал! Пойдём!

00:10:25.050 --> 00:10:27.720
Спит! Давай!

00:10:37.230 --> 00:10:39.590
Давай будить!

00:10:40.030 --> 00:10:45.130
Эти муравьиные львы – просто жалкие козявки!

00:10:46.090 --> 00:10:49.070
Это они мне?

00:10:50.230 --> 00:10:55.870
А какие они растяпы...
и хвастуны!

00:10:56.170 --> 00:10:58.200
Ну так смотрите же!

00:10:59.130 --> 00:11:01.750
Хо-хо, да что там! 
(Что там может быть страшного!)

00:11:01.750 --> 00:11:05.230
Я вас, малявки, съем!

00:11:10.040 --> 00:11:12.620
Крышку! Скорее!

00:11:17.550 --> 00:11:20.760
Ку-ку! Ку-ку! Впервые в долине!

00:11:20.760 --> 00:11:23.850
Муравьиный лев в консервной банке!

00:11:23.850 --> 00:11:26.510
Смелый эксперимент молодых троллей!

00:11:26.510 --> 00:11:30.390
Царь зверей в консервной банке! Ку-ку!

00:11:30.390 --> 00:11:34.920
"Впервые в банк! Впервые в склянке!"... Подумаешь!

00:11:39.740 --> 00:11:44.250
Ну что, готово?
Открывай!

00:11:46.250 --> 00:11:47.960
Накрывай!

00:11:47.960 --> 00:11:50.830
[Словарь иностранных слов]

00:11:56.630 --> 00:11:58.810
Началось!

00:12:08.970 --> 00:12:10.520
Кто это?

00:12:10.570 --> 00:12:14.550
Ну разве ты не видишь? Иностранные слова!

00:12:18.790 --> 00:12:20.710
Ну а где же Муравьиный лев?

00:12:20.710 --> 00:12:23.530
Т-с-с-с! Смотри!

00:12:30.540 --> 00:12:34.680
Ой, ёжик! Какой маленький!

00:12:36.390 --> 00:12:40.220
Связываться с вами неохота!

00:12:40.220 --> 00:12:43.550
А то бы я показал вам! Малявки!

00:12:53.610 --> 00:12:59.740
Ах! Гагиалютея! Семейство губоцветных!

00:13:07.870 --> 00:13:12.070
Папа! А Муравьиный лев в ёжика превратился!

00:13:12.070 --> 00:13:16.810
Да? А во что превратился мой любимый словарь?

00:13:16.810 --> 00:13:23.930
Ох-хо-хонюшки, дети! А-а! Что стало
с гостиной! О Боже!

00:13:23.930 --> 00:13:28.600
Что я буду делать с этой ползучей мелюзгой? Ужас!

00:13:29.080 --> 00:13:33.830
Итак, дети, у кого нет головы,

00:13:33.830 --> 00:13:37.610
тому не нужна и шляпа!

00:13:47.990 --> 00:13:50.730
Эх!
Жалко!

00:13:50.730 --> 00:13:55.850
А какие славные были тучки!
И маленький ёжик!

00:14:02.360 --> 00:14:07.580
А волшебная шляпа уплывала 
всё дальше и дольше,

00:14:07.580 --> 00:14:13.530
постепенно превращаясь в 
маленькую чёрную точку.

00:14:13.850 --> 00:14:18.380
Скоро и эта чёрная точка 
скрылась за поворотом,

00:14:18.440 --> 00:14:25.070
и в Муми-Доле вновь
воцарились спокойствие и порядок.

00:14:55.350 --> 00:14:59.430
А я вашу шляпу нашёл!

00:15:04.680 --> 00:15:06.940
Written & directed byAnatoly Aliashev
cameraman V. Rozhin

00:15:06.940 --> 00:15:08.870
art director Yevgenia Sterligova
music V. Kobekin

00:15:08.870 --> 00:15:12.760
artists F. Galimov, R. Pestryakova,
S. Burmistrov, Sergei Ainutdinov,
Tatiana Kostousova, L. Tsvetkova

00:15:12.760 --> 00:15:14.670
sound B. Berestetsky
Cutter L. Turovets

00:15:14.670 --> 00:15:17.800
voice artists Rogvold Sukhoverko, N. Litvinova,
I. Pototskaya, Zinaida Naryshkina,
L. Shchukin, N. Litvinov, G. Ivanova

00:15:17.800 --> 00:15:19.630
script editor V. Khaidarov
executive producer Yu. Rozhin

00:15:19.630 --> 00:15:21.750
Sverdlovsk Telefilm 1980
The end
Subs nfdfneq & Eus, 01-2014