1
00:00:09,740 --> 00:00:14,270
In are far away corner 
of the lonely mountains,

2
00:00:14,270 --> 00:00:18,190
was lying, quietly asleep, Moomin Valley.

3
00:00:18,310 --> 00:00:22,470
The inhabitants of the valley 
still were dreaming their winter dreams

4
00:00:22,470 --> 00:00:28,010
and did not notice that the story,
that would be happening to them,

5
00:00:28,010 --> 00:00:31,690
already had begun.

6
00:00:31,830 --> 00:00:35,260
ALL IN THE HAT

7
00:00:35,260 --> 00:00:38,860
On the motives of Tove Jansson's
fairy-tale "The Wizards Hat".

8
00:01:11,560 --> 00:01:14,910
Well, what is it? What happened?

9
00:01:14,910 --> 00:01:19,610
What, " what is the matter?"!
Time to get up! Spring has come!

10
00:01:49,720 --> 00:01:52,990
On the meadows blooms the burr!
Chiki Chiki - Brock!

11
00:01:52,990 --> 00:01:55,640
The sparrows chirp!
Chiki Chiki - Brock!

12
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Emul - Hemul - tra -ta-ta!

13
00:01:57,640 --> 00:01:58,710
Chiki Chiki - Brock!

14
00:01:58,710 --> 00:02:02,090
Summer - it's a beauty! A Beauty!

15
00:02:23,610 --> 00:02:27,660
Oh! Look!
- Holy smoke!

16
00:02:27,660 --> 00:02:29,660
It's coming right at us!

17
00:02:31,610 --> 00:02:37,080
An excellent cylinder!
That's a hat!

18
00:02:37,080 --> 00:02:41,180
Maybe it will fit Moomin papa?

19
00:02:41,180 --> 00:02:43,180
Come on, let's see!

20
00:02:55,020 --> 00:02:58,380
Well? How does it look? Does it fit?

21
00:03:00,760 --> 00:03:05,950
Normally. Only without a hat
you look much more impressive!

22
00:03:05,950 --> 00:03:07,950
You're right!

23
00:03:09,150 --> 00:03:15,030
Not the hat graces the man but the man the hat!

24
00:03:16,680 --> 00:03:19,050
Well, do not throw it out yet!

25
00:03:19,050 --> 00:03:25,240
Very well, we'll use it
instead as a waste basket!

26
00:03:28,780 --> 00:03:32,430
[ Valley News ]
Mysterious discovery.

27
00:03:32,860 --> 00:03:36,070
In the river, a brand new hat was found.

28
00:03:36,330 --> 00:03:40,170
The owner of the hat is unknown.
- [A warning message.]

29
00:03:40,170 --> 00:03:45,950
An ant-lion invaded an ant-nest.
There were casualties.

30
00:04:19,070 --> 00:04:21,500
Holy smoke!

31
00:04:22,040 --> 00:04:25,390
What a little one!

32
00:04:25,500 --> 00:04:27,390
Wow!

33
00:04:34,590 --> 00:04:38,920
Oh-oh - honey! The children, well, how is that possible!

34
00:04:39,720 --> 00:04:43,580
Ah, youth, youth!

35
00:04:50,550 --> 00:04:53,560
Shall we have a little ride together?

36
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
With pleasure!

37
00:05:01,630 --> 00:05:05,320
I have not seen you the whole winter!

38
00:05:05,720 --> 00:05:11,390
You've changed!
You too... More grown up!

39
00:05:13,230 --> 00:05:15,880
Look, there goes Hemul!

40
00:05:18,790 --> 00:05:24,070
Hemul! Look, what we're riding on!

41
00:05:24,070 --> 00:05:28,830
Ordinary clouds!
Think I did not see those clouds?

42
00:05:30,110 --> 00:05:32,470
What are you so sad about?

43
00:05:36,010 --> 00:05:40,190
Today I glued my last stamp!

44
00:05:41,420 --> 00:05:45,950
I gathered all stamps of all brands,
there are in the world! Every one!

45
00:05:45,950 --> 00:05:48,760
So I have nothing to collect anymore!

46
00:05:49,510 --> 00:05:51,960
Well then collect something else!

47
00:05:51,960 --> 00:05:58,010
Maybe...,movie stars, jewelry ...
Buttons on pants ...

48
00:05:58,220 --> 00:06:04,510
" movie stars, jewelry... "
What about something you can eat in winter?

49
00:06:05,500 --> 00:06:08,990
Buttons on the pants? Ugh!

50
00:06:17,150 --> 00:06:19,850
Right! Plants!

51
00:06:21,980 --> 00:06:25,350
I will collect the world's best herbarium!

52
00:06:26,170 --> 00:06:29,820
Moomin troll, where are our clouds?

53
00:06:30,670 --> 00:06:33,000
Oh, look!

54
00:06:37,110 --> 00:06:39,340
Holy smoke!

55
00:06:52,310 --> 00:06:56,790
[ News of the valley.]
Local philatelist.

56
00:06:57,100 --> 00:07:01,270
The hobby of the respected Hemul
came to a happy end.

57
00:07:01,370 --> 00:07:06,170
In his collection now you can
find every stamp of every country.

58
00:07:06,170 --> 00:07:10,890
[Incidents.] The ant-lion
climbed into the pantry of the field mice

59
00:07:10,890 --> 00:07:17,050
and in one breakfast destroyed
a year's supply of the entire family.

60
00:07:23,190 --> 00:07:28,890
One, two, three,
four

61
00:07:28,890 --> 00:07:38,460
five - six,
seven - eight,

62
00:07:40,150 --> 00:07:43,870
nine, ten! I'm done! I start my search now!

63
00:07:46,070 --> 00:07:47,510
One-and - oop!

64
00:07:57,340 --> 00:07:59,670
Where is Moomin troll?

65
00:07:59,830 --> 00:08:03,660
Where are you. Moomin troll, come out!
Moomin!

66
00:08:06,780 --> 00:08:08,890
What has become of him?

67
00:08:10,890 --> 00:08:13,590
I'm here!!

68
00:08:14,380 --> 00:08:18,860
Who is this?
I do not know! Some freak!

69
00:08:19,990 --> 00:08:22,790
What, don't you recognize me?
After all, I'm Moomin troll!

70
00:08:22,790 --> 00:08:27,800
No you're not Moomin troll!
Moomin troll has such nice ears!

71
00:08:27,800 --> 00:08:30,710
And you have go these big mugs!

72
00:08:32,890 --> 00:08:36,890
Now then, no nonsense anymore,
or I'll kick the living daylights out of you!

73
00:08:36,890 --> 00:08:39,669
Well now, but I really am Moomin troll!

74
00:08:40,299 --> 00:08:44,940
Ha, what do you think of that? 
Moomin troll! Get him, guys!

75
00:08:46,590 --> 00:08:53,990
So be it!
It's not fair! Three against one!

76
00:08:53,990 --> 00:08:56,870
Children, what are you doing?

77
00:08:58,620 --> 00:09:02,760
Mom,surely you now will recognize me?

78
00:09:03,150 --> 00:09:05,690
Oh, my little fool!

79
00:09:06,120 --> 00:09:11,740
A mother always knows her child,
whatever would be the matter with him!

80
00:09:20,550 --> 00:09:25,030
Come on, come on, 
let me embrace you, my little fool!

81
00:09:27,910 --> 00:09:31,750
Cuckoo! Cuckoo! A mysterious transformation!

82
00:09:31,750 --> 00:09:36,110
Cuckoo! Touching scenes 
in the Moomin house! Cuckoo!

83
00:09:36,110 --> 00:09:39,500
A happy mother regains her son.

84
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
[An attack.]

85
00:09:41,500 --> 00:09:44,910
The ant lion climbed a tree

86
00:09:44,910 --> 00:09:49,030
and ravaged the nest of venerable herons.

87
00:09:50,280 --> 00:09:53,430
But someone has bewitched you!

88
00:09:53,430 --> 00:09:57,630
I don't know! I was quietly
sitting under the black hat and...

89
00:09:57,630 --> 00:10:00,750
Under the hat? Inside?
Well, yes!

90
00:10:01,550 --> 00:10:05,370
Then all is clear! The reason must be the hat.

91
00:10:05,430 --> 00:10:08,150
How can we test that?

92
00:10:08,150 --> 00:10:10,470
Well, I won't climb back in it again!

93
00:10:10,470 --> 00:10:12,710
So maybe we go together...

94
00:10:13,390 --> 00:10:16,650
I have an idea! Come on!

95
00:10:25,050 --> 00:10:27,720
He sleeps! Come on!

96
00:10:37,230 --> 00:10:39,590
Let's wake him!

97
00:10:40,030 --> 00:10:45,130
Hey, these ant-lions are just sore buggers!

98
00:10:46,090 --> 00:10:49,070
What are they saying about me?!

99
00:10:50,230 --> 00:10:55,870
How they are softies...
and boasters!

100
00:10:56,170 --> 00:10:58,200
Well, we'll see about that!!

101
00:10:59,130 --> 00:11:01,750
Ho-ho, what trouble could you bring?!

102
00:11:01,750 --> 00:11:05,230
I will, small fry, eat you!

103
00:11:10,040 --> 00:11:12,620
Bring the lid! Hurry!

104
00:11:17,550 --> 00:11:20,760
Cuckoo! Cuckoo! First in the valley!

105
00:11:20,760 --> 00:11:23,850
An ant-lion caught in a jar!

106
00:11:23,850 --> 00:11:26,510
A bold experiment of the young trolls!

107
00:11:26,510 --> 00:11:30,390
The king of beasts in a jar! Cuckoo!

108
00:11:30,390 --> 00:11:34,920
" For the first time caught!
For the first time in a bottle!"... Big deal!

109
00:11:39,740 --> 00:11:44,250
Well, are you ready?
get the lid off!

110
00:11:46,250 --> 00:11:47,960
Cover it!

111
00:11:47,960 --> 00:11:50,830
[ Dictionary of Foreign Words ]

112
00:11:56,630 --> 00:11:58,810
It has started!

113
00:12:08,970 --> 00:12:10,520
What are those?

114
00:12:10,570 --> 00:12:14,550
Well, can't you see? Foreign words!

115
00:12:18,790 --> 00:12:20,710
So, where is the ant lion?

116
00:12:20,710 --> 00:12:23,530
T -s- s-s! Look!

117
00:12:30,540 --> 00:12:34,680
Oh, a hedgehog! how small he is!

118
00:12:36,390 --> 00:12:40,220
I'm in not much of a mood 
to get involved with you!

119
00:12:40,220 --> 00:12:43,550
But I will show you! Small fry!

120
00:12:53,610 --> 00:12:59,740
Ah! A Gagialyuteya! Of the Labiatae family!

121
00:13:07,870 --> 00:13:12,070
Dad! The ant lion transformed into a hedgehog!

122
00:13:12,070 --> 00:13:16,810
Yes, well? But what has happened
to my favorite dictionary?

123
00:13:16,810 --> 00:13:23,930
Oh- oh - honey, kids! Ah! what's going on
in my living room! Oh my God!

124
00:13:23,930 --> 00:13:28,600
What am I to do with these 
creepy small fry? The horror!

125
00:13:29,080 --> 00:13:33,830
Well now, children, who do not have a head,

126
00:13:33,830 --> 00:13:37,610
do not need a hat!

127
00:13:47,990 --> 00:13:50,730
Oh!
What a pity!

128
00:13:50,730 --> 00:13:55,850
So what with the wondrous occurrences, 
the clouds! - And the little hedgehog!

129
00:14:02,360 --> 00:14:07,580
The magic hat swam farther and farther away

130
00:14:07,580 --> 00:14:13,530
gradually turning into a small black dot.

131
00:14:13,850 --> 00:14:18,380
Soon this black dot disappeared around a bend,

132
00:14:18,440 --> 00:14:25,070
and in Moomin Valley
peace and order prevailed again.

133
00:14:55,350 --> 00:14:59,430
But then I found... the hat!

134
00:15:04,680 --> 00:15:06,940
Written & directed by Anatoly Aliashev
cameraman V. Rozhin

135
00:15:06,940 --> 00:15:08,870
art director Yevgenia Sterligova
music V. Kobekin

136
00:15:08,870 --> 00:15:12,760
artists F. Galimov, R. Pestryakova,
S. Burmistrov, Sergei Ainutdinov,
Tatiana Kostousova, L. Tsvetkova

137
00:15:12,760 --> 00:15:14,670
sound B. Berestetsky
Cutter L. Turovets

138
00:15:14,670 --> 00:15:17,800
voice artists Rogvold Sukhoverko, N. Litvinova,
I. Pototskaya, Zinaida Naryshkina,
L. Shchukin, N. Litvinov, G. Ivanova

139
00:15:17,800 --> 00:15:19,630
script editor V. Khaidarov
executive producer Yu. Rozhin

140
00:15:19,630 --> 00:15:21,750
Sverdlovsk Telefilm 1980
The end
Subs nfdfneq & Eus, 01-2014