0:00:01.166,0:00:03.522
كان يوم الخميس،

0:00:03.546,0:00:07.414
الثالث والعشرون من شهر يونيو، 1994.

0:00:11.086,0:00:12.245
(تتنهد)

0:00:12.269,0:00:15.117
"اجمعي أغراضك، يمكنك المغادرة.

0:00:16.808,0:00:19.578
عندما يتم اصطحابك خارجا ، [br]اتجهي لسيارتك مباشرة

0:00:21.018,0:00:22.909
ولا تتحدثي إلى الصحفيين"

0:00:23.953,0:00:26.027
أصابني الدوار،

0:00:26.027,0:00:28.121
وتسارعت نبضات قلبي،

0:00:28.121,0:00:30.020
ولم أستطع التقاط أنفاسي.

0:00:30.077,0:00:33.033
أردت فقط الخروج من ذلك المكان.

0:00:35.238,0:00:37.024
وعند دخولي سيارتي،

0:00:37.024,0:00:38.932
ألقيت كل شيء على المقعد الخلفي،

0:00:39.362,0:00:42.230
وانهرت على مقعد القيادة.

0:00:43.656,0:00:46.671
"فأنا لا أستطيع فعل ذلك.

0:00:46.671,0:00:48.828
لا أستطيع العودة لعائلتي

0:00:50.832,0:00:54.430
التي لم أرها منذ أسبوع

0:00:54.430,0:00:57.659
ثم أتظاهر بأنني سعيدة."

0:00:57.659,0:01:00.704
حتى حبهم ودعمهم لي

0:01:00.704,0:01:05.797
لن يساعدني في هذا الوقت بالتحديد.

0:01:06.782,0:01:11.077
فقد حكمنا للتو على رجل بالإعدام.

0:01:13.142,0:01:16.275
فما العمل الآن؟

0:01:16.852,0:01:21.011
أعود للبيت وأغسل الأواني؟

0:01:21.501,0:01:24.647
كما ترون، في ولاية مسيسبي،

0:01:25.177,0:01:30.135
يعد حكم الإعدام بمثابة قاعدة [br]غير معترف بها في ثقافتنا.

0:01:30.135,0:01:34.936
المنطق البسيط يقول أنك إذا قتلت شخصاً ما،

0:01:35.246,0:01:39.043
فإنك ستتلقى حكم الإعدام.

0:01:39.043,0:01:44.294
فبينما كان يتم اختيار هيئة المحلفين،

0:01:46.064,0:01:48.432
سئلتُ،

0:01:48.707,0:01:51.616
"هل بإمكانك،

0:01:51.616,0:01:56.125
إذا كانت الأدلة كافية لتطبيق حكم الإعدام،

0:01:56.125,0:01:58.628
أن تطبقي،

0:01:58.678,0:02:01.396
بكل عقلانية وبدون تردد،

0:02:01.966,0:02:03.940
هذا الحكم؟"

0:02:04.567,0:02:08.485
كانت إجابتي بلا تردد: "نعم"

0:02:08.485,0:02:11.807
ثم تم اختياري كعضو رقم 2 في هيئة المحلفين.

0:02:13.387,0:02:15.680
بدأت المحاكمة.

0:02:16.376,0:02:20.166
من الأدلة التي تم عرضها

0:02:20.166,0:02:22.720
وصور الضحايا،

0:02:23.438,0:02:28.348
كانت أول ردة فعل لي "نعم، هذا الشخص متوحش،

0:02:28.348,0:02:30.687
ويستحق حكم الإعدام."

0:02:31.067,0:02:36.092
لبثت عدة أيام أنظر إلى يديه،

0:02:37.153,0:02:40.151
تلك اليدين اللتين أمسكتا بالسكين،

0:02:41.466,0:02:45.148
وإلى جلده الأبيض الشاحب اللون،

0:02:46.528,0:02:47.689
عينيه...

0:02:47.689,0:02:52.406
حسناً، لقد قضى أياماً طويلة في زنزانته،

0:02:52.406,0:02:53.116
في الظلام،

0:02:54.147,0:02:58.076
لذلك كانت عيناه سوداوين كسواد شعره وشاربه.

0:02:58.076,0:03:01.940
لقد كان مخيفاً جداً،

0:03:01.940,0:03:06.464
ولم يكن هناك أدنى شك في إدانته.

0:03:08.414,0:03:11.613
ولكن بغض النظر عن إدانته،

0:03:11.613,0:03:13.429
مع مرور الأيام،

0:03:13.429,0:03:18.979
بدأت أرى هذا المتوحش

0:03:18.979,0:03:19.974
كإنسان،

0:03:20.454,0:03:25.505
كان هناك شيء ما بداخلي يتغير [br]ولم أفهم ما هو.

0:03:25.505,0:03:28.736
بدأت التشكيك في نفسي

0:03:28.736,0:03:33.364
ما إن كنت فعلاً أردت أن أثبت [br]عقوبة الإعدام على هذا الرجل أم لا؟

0:03:35.454,0:03:39.449
بدأت مشاورات هيئة المحلفين،

0:03:39.449,0:03:41.969
وأعطانا القاضي تعليمات هيئة المحلفين

0:03:41.999,0:03:46.757
التي يفترض أن نستخدمها كأداة

0:03:46.791,0:03:49.858
للمساعدة في الوصول إلى حكم.

0:03:49.858,0:03:54.583
ولكن استخدام هذه الأداة [br]أدى إلى قرار واحد فقط،

0:03:54.583,0:03:57.715
وهو عقوبة الإعدام.

0:03:57.715,0:04:00.357
شعرت أني محاصرة.

0:04:00.357,0:04:03.706
وكان عقلي وقلبي في صراع،

0:04:03.706,0:04:07.268
وفكرة تمرير عقوبة الاعدام

0:04:07.268,0:04:09.613
أشعرتني بالغثيان

0:04:11.027,0:04:14.423
ومع ذلك، حسب تعليمات القاضي،

0:04:14.493,0:04:18.302
وكوني شخصاً يحترم القانون

0:04:18.530,0:04:20.582
استسلمت.

0:04:21.932,0:04:27.440
استسلمت وصوتت[br]مع المحلفين الأحد عشر.

0:04:27.796,0:04:30.734
وهكذا أقدم لكم:

0:04:30.734,0:04:35.207
نظامنا القضائي المعطوب

0:04:36.157,0:04:39.911
فبينما أنا في سيارتي،

0:04:39.911,0:04:42.276
كنت أتساءل:

0:04:42.276,0:04:45.633
كيف ستكون حياتي بعد اليوم كما هي؟

0:04:45.703,0:04:52.439
كانت حياتي متمثلة في الأطفال، [br]العمل، والكنيسة وألعاب الكرة...

0:04:52.439,0:04:55.262
حياة عادية يومية كما أي شخص.

0:04:56.081,0:04:58.767
ولكن الآن كل شيء يبدو بلا قيمة.

0:04:58.767,0:05:01.281
كنت غارقة في هذه الدوامة.

0:05:02.381,0:05:05.578
الغضب، القلق،

0:05:05.758,0:05:08.584
الذنب، الاكتئاب...

0:05:08.584,0:05:10.674
كانت عالقة بي ولم تفارقني.

0:05:10.674,0:05:14.980
كنت أعلم أنه يجب علي أن أمضي بحياتي،

0:05:15.110,0:05:19.028
فلجأت لطلب الاستشارة النفسية.

0:05:19.028,0:05:22.880
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة

0:05:22.880,0:05:26.697
وأخبرتني أن أفضل طريقة[br]للتخلص من هذا الاضطراب

0:05:26.697,0:05:29.661
هو التحدث عن الصدمة نفسها.

0:05:30.561,0:05:35.959
ولكن، إذا تحدثت أو حتى [br]حاولت التحدث عن هذه الصدمة

0:05:35.959,0:05:38.056
خارج مكان العمل،

0:05:38.056,0:05:39.864
كان سيتم إسكاتي.

0:05:39.864,0:05:42.879
لم يرد أحد أن يسمع هذا الموضوع..

0:05:43.265,0:05:46.988
لقد كان مجرد قاتل، تجاوزي الأمر.

0:05:46.988,0:05:52.113
لقد كانت تلك اللحظة التي قررت فيها [br]أن أصبح ناجية صامتة.

0:05:52.657,0:05:56.868
بعد مرور 12عام منذ 2006،

0:05:58.482,0:06:02.787
علمت أن بوبي وباشر[br]قد استنفذ كل الاستئنافات

0:06:03.076,0:06:07.112
وكان موعد إعدامه يقترب.

0:06:07.232,0:06:10.270
كان هذا الأمر بمثابة لكمة في المعدة.

0:06:10.270,0:06:13.532
بدأت كل هذه الأحاسيس المدفونة بالرجوع.

0:06:15.672,0:06:20.333
في محاولة لإيجاد السكينة، [br]اتصلت بمحامى بوبي وقلت له:

0:06:20.572,0:06:23.203
"هل بامكاني رؤية بوبي قبل أن يعدم؟"

0:06:23.203,0:06:28.108
أثناء قيادتي للسيارة[br]متجهة إلى السجن يوم إعدامه

0:06:28.148,0:06:31.459
في مخيلتي،

0:06:31.459,0:06:33.843
أن بوبي سيكون مجنوناً

0:06:33.843,0:06:38.845
ولكني تفاجأت، فقد كان هادئا جدا

0:06:38.845,0:06:44.967
ولمدة ساعتين، جلسنا معاً نتحدث عن الحياة.

0:06:44.967,0:06:50.813
وطلبت منه أن يسامحني لمشاركتي في إعدامه

0:06:50.843,0:06:53.072
كان رده علي:

0:06:53.240,0:06:57.268
"ليس عليك أن تعتذري.

0:06:57.268,0:06:59.250
فأنت لم تضعيني هنا

0:06:59.250,0:07:01.424
فأنا من فعلت ذلك بنفسي.

0:07:01.424,0:07:03.689
ولكن إذا كان هذا سيريحك،

0:07:03.689,0:07:05.518
فأنا أسامحك."

0:07:05.518,0:07:08.947
وفي طريقي إلى للبيت،

0:07:08.947,0:07:13.300
توقفت عند مطعم واشتريت شراب مارجريتا.

0:07:13.300,0:07:14.710
(ضحك)

0:07:14.710,0:07:18.197
لا أعتقد أن بإمكاني شرب قارورة كبيرة [br]بما يكفي..

0:07:18.197,0:07:19.204
(ضحك)

0:07:19.238,0:07:22.690
لأحاول تهدئة نفسي

0:07:22.690,0:07:24.689
رن هاتفي

0:07:24.689,0:07:27.784
لقد كان محامي بوبي.

0:07:27.784,0:07:30.990
قبل دقيقتين من إعدامه،

0:07:31.190,0:07:34.026
لقد أوقفوا الحكم

0:07:34.264,0:07:39.000
وهذا الوقف أعطاني الوقت الكافي

0:07:39.000,0:07:43.295
لأتواصل مع بوبي.

0:07:43.295,0:07:45.159
قد يبدو هذا شيئاً مجنوناً

0:07:45.159,0:07:47.034
ولكننا أصبحنا أصدقاء

0:07:47.034,0:07:50.246
وبعد ثلاثة أشهر

0:07:50.246,0:07:53.800
تم إعدامه في ولاية ميسيسيبي.

0:07:54.320,0:07:59.554
أنا هنا لأخبركم قصتي،

0:08:00.654,0:08:05.213
لأنني احتجت 22 سنة بالتحديد

0:08:05.827,0:08:10.417
حتى رغبت في مجرد التحدث عن هذا الموضوع

0:08:10.417,0:08:14.391
عندما شجعتني صديقتي

0:08:14.391,0:08:18.169
"ربما عليك أن تتحدثي إلى المحلفين الآخرين

0:08:18.169,0:08:19.674
لقد مررتم كلكم بنفس التجربة"

0:08:19.913,0:08:23.545
برغم عدم تأكدي مما سوف يحدث

0:08:23.826,0:08:26.490
لكنني احتجت للتحدث إليهم.

0:08:26.490,0:08:28.738
لقد بدأت مهمتي،

0:08:29.243,0:08:32.817
وفي الحقيقة اكتشفت أن معظمهم

0:08:32.817,0:08:34.755
وكان أول عضو قابلته

0:08:34.755,0:08:37.821
يؤمن أن بوبي حصل على ما يستحق

0:08:37.821,0:08:39.919
بينما آخر....

0:08:40.659,0:08:44.429
كان فقط متحسراً أنهم أخذوا كل هذا الوقت

0:08:44.669,0:08:46.052
لتنفيذ الحكم.

0:08:46.052,0:08:50.161
ومحلف آخر لم أدر ما خطبه،

0:08:50.521,0:08:53.728
لكنه لم يتذكر شيئاً البتة عن المحاكمة.

0:08:53.728,0:08:54.641
(ضحك)

0:08:54.641,0:08:55.680
حسناً

0:08:55.680,0:08:57.242
كنت أفكر،

0:08:58.192,0:09:02.316
"يا إلهي، هل سأجد مثل [br]هذه الردود من الجميع؟"

0:09:03.053,0:09:05.550
ولكن الحمد لله على وجود "ألين"

0:09:06.960,0:09:10.709
كان "ألين" ذا روح رقيقة.

0:09:10.982,0:09:14.359
وعندما تحدثت إليه كان حقاً مستاءً

0:09:14.552,0:09:17.708
من قرارنا

0:09:17.748,0:09:20.998
وأخبرني عن اليوم المحدد الذي

0:09:20.998,0:09:24.842
شعر فيه بالدمار الكامل.

0:09:24.842,0:09:27.667
وكان يستمع إلى الإذاعة،.

0:09:27.667,0:09:32.839
وكانوا يذيعون أسماء [br]الرجال المحكوم عليهم بالإعدام

0:09:32.839,0:09:35.026
في سجن بارتشمان.

0:09:37.186,0:09:38.684
وسمع اسم بوبي،

0:09:39.044,0:09:42.681
ثم أدرك حينها ما قد فعل.

0:09:42.681,0:09:47.307
ثم قال: "أتعلمين، لقد كانت لي [br]يد في موت هذا الرجل."

0:09:48.147,0:09:51.835
والآن ها هو بعد أكثر من 20 سنة،

0:09:52.129,0:09:55.826
وألين ما زال يصارع هذه القضية.

0:09:55.826,0:10:00.387
ولم يخبر أحد بالأمر حتى زوجته.

0:10:00.657,0:10:03.803
وأخبرني كذلك

0:10:03.803,0:10:06.897
أنه إن كانت ولاية ميسيسبي [br]تريد إبقاء حكم الإعدام،

0:10:06.897,0:10:11.404
فعليهم كذلك أن يوفروا [br]المساعدة النفسية للمحلفين

0:10:11.644,0:10:15.638
والمحلف الثاني الذي قابلته كان جاين

0:10:15.638,0:10:18.111
جاين الآن ضد حكم الإعدام تماماً.

0:10:18.766,0:10:21.788
ثم كان هناك بيل.

0:10:21.788,0:10:25.714
كان بيل يعاني من اكتئاب مدمّر لأسابيع،

0:10:26.484,0:10:29.793
وحتى بعد عودته للعمل،

0:10:29.793,0:10:32.494
كان زملاؤه يرمونه بالكلام مثل:

0:10:32.494,0:10:33.495
"هل شويته؟"

0:10:33.495,0:10:36.474
كان الأمر أضحوكة بالنسبة لهم.

0:10:36.474,0:10:38.275
ثم كان هناك جون.

0:10:38.275,0:10:42.223
قال جون أنه كان قرارا ثقيلا عليه

0:10:42.223,0:10:45.182
وكان يرهقه يومياً.

0:10:45.382,0:10:49.234
آخر محلف تحدثت إليه كان كين.

0:10:49.234,0:10:52.495
كان كين رئيس المحلفين.

0:10:52.543,0:10:54.816
وعندما جلست أتحدث معه،

0:10:55.126,0:11:02.214
كان يبدو عليه الحزن الشديد[br]على ما اضطررنا على القيام به.

0:11:02.444,0:11:06.868
كان يعيش مرار ذلك اليوم[br]الذي خرج فيه من قاعة المحكمة

0:11:06.868,0:11:09.498
ثم قاد سيارته إلى البيت

0:11:09.498,0:11:13.287
ثم ما لبث أن أدخل مفتاحه في الباب وفتحه

0:11:13.287,0:11:15.827
حتى انهار تماماً.

0:11:16.937,0:11:20.041
قال أنه يعلم أن بوبي كان مذنبًا،

0:11:20.501,0:11:23.193
ولكن القرار الذي اتخذه

0:11:23.193,0:11:26.722
لم يكن متأكداً إن كان هو القرار الصحيح.

0:11:28.098,0:11:31.320
وصرح أن المشهد يتكرر في ذاكرته[br]مراراً و تكراراً.

0:11:31.989,0:11:33.728
هل فعلنا الشيء الصحيح؟

0:11:34.777,0:11:36.525
هل فعلنا الشيء الصحيح؟

0:11:37.554,0:11:40.576
هل فعلنا الشيء الصحيح؟

0:11:43.966,0:11:45.132
(تتنهد)

0:11:46.395,0:11:47.964
بعد كل هذه السنين،

0:11:48.738,0:11:54.027
حتى أدركت أخيراً أني لم أكن المحلف الوحيد[br]الذي شعر بالإحباط.

0:11:54.778,0:11:59.610
ثم تحدثنا عن مشاركة تجربتنا

0:11:59.634,0:12:02.043
مع المحلفين المستقبليين

0:12:03.392,0:12:06.940
لنعطيهم فكرة عما هو متوقع،

0:12:08.006,0:12:11.100
ولنخبرهم ألا يعتدوا بأرائهم،

0:12:11.703,0:12:14.611
أن يدركوا ما يؤمنون به،

0:12:14.635,0:12:18.495
وأن يعدوا أنفسهم لما هو قادم.

0:12:19.318,0:12:25.454
لا أحد من المحلفين يريد أن[br]يدخل ذات صباح إلى قاعة المحكمة

0:12:25.478,0:12:29.151
ثم يخرج مع نهاية المحاكمة يشعر أنه قاتل.

0:12:30.595,0:12:34.588
وخلال هذه العاصفة التي مرت بحياتي،[br]وجدت بعض السلام.

0:12:34.612,0:12:37.268
و قد جاء إلي في صورة حفيداتي.

0:12:38.669,0:12:41.029
حفيدتي مادي البالغة من العمر 14 عاما،

0:12:41.730,0:12:45.147
كانت تكتب مقالا للمدرسة عن عقوبة الإعدام،

0:12:45.171,0:12:47.194
وكانت تسألني أسئلة.

0:12:47.940,0:12:51.196
حسنا، ثم خطر لي أن هذه [br]الطفلة تنشأ على معتقدات

0:12:51.220,0:12:55.247
على ثقافة "العين بالعين"

0:12:56.003,0:12:57.568
التي تربيت فيها،

0:12:57.592,0:12:59.070
أو كما كنت.

0:13:00.467,0:13:04.094
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو:

0:13:04.927,0:13:08.901
أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت

0:13:09.761,0:13:12.120
عندما خدمت في هيئة المحلفين.

0:13:12.144,0:13:13.561
ثم سألتها،

0:13:14.479,0:13:16.329
"هل جعلني ذلك قاتلة؟"

0:13:17.602,0:13:19.014
لم تستطع الإجابة.

0:13:19.645,0:13:24.387
علمت حينها أن هذا الموضوع [br]يستحق أن يفتح للنقاش

0:13:24.411,0:13:25.909
ثم خمنوا ماذا حدث؟

0:13:26.574,0:13:29.733
دعيت مؤخراً كمتحدثة،

0:13:30.358,0:13:32.557
في منظمة الدعوة لإلغاء عقوبة الإعدام.

0:13:33.503,0:13:36.313
بينما كنت هناك، حصلت على قميص.

0:13:36.706,0:13:39.387
مطبوع عليه، "أوقفوا عقوبات الاعدام."

0:13:40.031,0:13:44.141
عندما عدت إلى المنزل، كانت حفيدتي آنا[br]البالغة من العمر 16 عاما هناك،

0:13:44.746,0:13:47.335
قالت لي: "هل بإمكاني أن أحصل [br]على هذا القميص؟"

0:13:48.065,0:13:49.718
نظرت إلى والدها...

0:13:50.557,0:13:52.324
والدها هو ابني...

0:13:52.829,0:13:57.184
وكنت أعلم أنه ما زال يعاني من قضية[br]حكم الإعدام هذه.

0:13:57.812,0:14:00.483
ثم التفتت ونظرت إليها ثم قلت:

0:14:00.507,0:14:02.202
"هل ستلبسين هذا القميص؟"

0:14:02.726,0:14:06.126
التفتت ونظرت إلى والدها قائلة:

0:14:06.150,0:14:09.100
"أبي، أنا أعلم كيف تشعر،

0:14:09.110,0:14:11.473
ولكني لا أؤمن بحكم الإعدام."

0:14:12.337,0:14:15.448
نظر إلي ابني،

0:14:15.472,0:14:18.096
هز رأسه ثم قال:

0:14:19.719,0:14:21.371
"شكرا، أمي."

0:14:22.124,0:14:25.485
كنت أعلم أنه لم يكن شكراً من النوع الحسن.

0:14:25.509,0:14:26.659
(ضحك)

0:14:27.964,0:14:32.492
علمت أن الحياة علمتني بعض الدروس.

0:14:34.180,0:14:38.729
علمتني أنه إن لم أكن في هيئة المحلفين تلك،

0:14:39.596,0:14:43.502
لكنت مازلت أحمل نفس العقلية السابقة.

0:14:45.002,0:14:47.618
ومنحتني كذلك الثقة

0:14:47.642,0:14:51.855
لأستطيع الرؤية من خلال أعين حفيداتي،

0:14:51.879,0:14:57.006
أن هذا الجيل من الشباب، قادر ومستعد

0:14:57.030,0:15:01.403
أن يواجه مثل هذه المشكلات[br]المجتمعية الصعبة

0:15:02.201,0:15:04.569
وبسبب تجربتي،

0:15:04.593,0:15:06.091
فإن حفيداتي،

0:15:06.859,0:15:11.906
هن الآن جاهزات أكثر مني للوقوف وحدهن

0:15:11.930,0:15:14.373
و التفكير بأنفسهن

0:15:14.397,0:15:19.097
دون الاعتماد على المعتقدات الثقافية.

0:15:20.134,0:15:21.344
لذا:

0:15:22.115,0:15:25.658
كوني من أسرة مسيحية محافظة

0:15:26.452,0:15:30.835
من أشد الولايات تمسكا[br]بالتقاليد في الولايات المتحدة

0:15:32.415,0:15:33.898
أنا هنا لأخبركم

0:15:33.922,0:15:39.168
أن عقوبة الإعدام تجد الآن خصوماً جدد.

0:15:39.542,0:15:40.716
شكراً.

0:15:40.740,0:15:45.129
(تصفيق)