1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(BUM — Obdachloser)

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Bank)

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Bankgeschäfte wie Familie!)

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Bankgeschäfte wie Familie!)

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(E = mc²)

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(FED — US-Bundesbank)

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Kredit)

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Pile unterzeichnet Kreditvertrag)

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Refinanzieren Sie Ihr Haus!!!)

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Verkauft)

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Verkauft)

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Vierte Klasse)

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Winter 2006)

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(ZEIT ABGELAUFEN)

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Zu verkaufen)

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aber um mehr Geld zu verdienen, 
müssen sie noch mehr verleihen.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Also, du siehst, als du an die Reihe kamst, 
Pile, hatte seine Bank kein Geld mehr.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Beweisstück A: die Leute, die gekommen sind, 
um ihr verdientes Geld einzuzahlen 
und sicher aufzubewahren.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Beweisstück B: die Leute, die dieses Geld 
für unbekannte Zwecke ausleihen müssen.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Beweisstück C: die Bank hat nur eine gewisse 
Mange Geld im Tresor, das sie an Leute 
wie dich ausleihen kann.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bingo!

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Das Schlimmste daran ist, dass sie den Leuten 
Geld angeboten haben, die es gar nicht brauchen. 
(Dein Hintern gehört uns!)

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Das sind zwei Kugeln. Schnall sie dir an, 
du wirst sie brauchen.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ein seltsamer Ort, an dem sowohl Raum, 
Zeit, als auch Ironie existieren —

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entschuldigung, wenn ich die hier ausleihe. 
[Frauen kreischen]

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es gibt einen Grund, weshalb 
er einen Traum genannt wird.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hartman? Bist du das?

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Heh, warten Sie! Mein Hund ist da drin!

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich brauchte es nicht! 
(Magazin Neues Heim — Neue Bankangebote)

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich habe kein Geld mehr!

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich hoffe nur, Traum ist in Ordnung.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich meine, Sie haben gesagt, 
dass ich kreditwürdig bin, nicht?

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je mehr Kredite sie vergeben, 
desto mehr Geld verdienen sie.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Leuten, Pile, wie dir! 
(Magazin Neues Heim — Neue Bankangebote)

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Meine Arbeit ist gerade echt Scheiße! Bitte!

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Merk dir das: Schulden sind Geld.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Merk dir: Banken verdienen Geld, indem 
sie Kredite vergeben, Schulden verkaufen, 
sogar an —

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nein, nehmen Sie mir nicht meinen Traum weg! 
[Er heult]

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nicht das Justizministerium, nicht die CIA, 
die DIA, FBI, ATF, ATENBC,

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nicht du, nicht ich, kein US-Bürger,

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nun, wo war ich?

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nur hier unterschreiben.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nächsten Monat habe ich mehr Geld!

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh, wie ist das passiert?

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Raum-Zeit-Kontinuum: er kann dich nicht hören. 
Lass mich einfach erzählen.

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Schau in den Kofferraum.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Schau, die Bank hat jedem 
in der Stadt etwas geliehen.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sie haben mir alles weggenommen!

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sie können mir nicht mein Haus wegnehmen!

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Steig einfach ein. Wir haben nicht viel Zeit.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Warte.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Was ist eine Bank, fragst du?

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Was nun?

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wenn ich dieses Geld von der Bank bekommen habe

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wenn ich zurück komme, 
werde ich das alles zurecht biegen.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Bankangestellter] 
Hallo! Nimm etwas Geld mit, Kumpel!

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Bankangestellter] 
Hallo, Kumpel! Ein bisschen Geld gefällig?

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Bankangestellter] Ist das Ihre Unterschrift? 
(Von Pile unterzeichneter Kreditvertrag)

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Bellen]

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Bremsen quietschen]

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Explosion und Raketenlärm]

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Glas zerbricht]

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hahn kräht] 
[Mann] Wer ist da?

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Aber es ist nicht gratis!

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Die vierte Klasse ist lange her.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Doch wahr. Und das ist nichts.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Du runinierst mir echt 
die Stimmung hier, Pile.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Eine wirklich schöne Zeit, 
meine Damen, wirklich schön.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Eingereicht für Ihre Genehmigung: 
1. First National Bank.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Ergo.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Ja, das ist der einzige Weg 
für die Banken, Geld zu verdienen,

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Ja, schreib es auf seine Rechnung. 
Ein kleines bisschen für dich selbst…

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Jetzt warte ab, jetzt warte ab…

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Mehr…

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Meine außergewöhnlichen 
Fertigkeiten gehen dich nichts an.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Mmm! Sie nannten es Geld gratis.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Nein, Pile, du wirst es tun. 
Ich bin hier, um dir zu zeigen wie.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Nicht einmal der oberste Gerichtshof.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Nun? Pile, mit dem ganzen Geld könnten wir genausogut feiern gehen.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Oh doch, genau 
das haben sie gemacht, Pile.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Oh! Die Bank wird dir jetzt nicht helfen.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Pass auf, Pile.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Pssst! Er denkt nach.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Sieh an! Ein schwarzes Pferd, das ausreitet… Kreditkarten!

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Tritt einen Schritt zurück. 
(FED — US-Bundesbank)

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Weil niemand in die Bundesbank rein darf.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hartman] Weiter.

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hexer] Ich werde dich kriegen, mein Schöner.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hintergrundstimme] 
Der amerikanische Traum.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hintergrundstimme] Cock-a-doodle-do, Pile!

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hund bellt]

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Hund heult]

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Jaulen]

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Klopfen]

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Klopfen] 
(Zwangsversteigert)

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Musik spielt…]

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile ruft] Was ist das?

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile, außerhalb des Bildes] 
Das haben sie nicht gemacht!?

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Aber er hat mir eine Menge Geld gegeben 
und jede Menge Zinsen verlangt.

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Aber ich muss runter zur Bank, 
um mein Leben zurück zu bekommen.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Aber wenn sie kein Geld haben, 
woher kam dann mein Geld?

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Ach du lieber …!

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Also gut, aber bitte sagen Sie mir, 
dass wir da was regeln, okay?

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Boah ey, das ist großartig! 
Ich musste meinen Kopf frei bekommen.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Boah! Nicht wahr!

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Du hast recht! Ich brauchte 
ihn nicht: ich war glücklich hier.

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Heh! Heh, das ist der Typ! 
Der hat mir mein Haus weggenommen!

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Heh, das bin ich! (Nicht so erstklassig)

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Ist das eine Zeitmaschine?

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Ja, das ist genau das, was MEIN 
Kreditheini sagte: Geld gratis! 
(Von Pile unterschriebener Kreditvertrag)

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Ja, das wird er, da bin ich mir sicher.

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Mehr? Wieviel Geld brauchen sie?

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Nein, nein, nein, nein!

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Nicht einmal der oberste Gerichtshof?

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Sag mal, Hartman, warum trage ich 
ein Bikini-Top eines Einbrechers?

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Warum ist er traurig? 
Er verdient doch das ganze Geld.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Weißt du, warte mal eine Sekunde, 
Hartman, mir ist gerade was eingefallen.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Wirst du das die ganze Zeit machen?

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Wirst du meinen Traum zurück holen?

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Woher bekommt dann die 
Bundesbank ihr Geld?

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Pile] Wow! Sieh mal! Ich meine, 
es wird gut werden, alles wird gut werden.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Rülpsen]

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Transporter hupt] 
(Bankgeschäfte wie Familie!)

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Uhr tickt]

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
indem sie Schuldkredite vergeben: Schulden 
sind Geld, Pile. (SCHULDEN = GELD)

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
keines unserer rechtmäßig 
gewählten Kongressmitgleider,

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nicht einmal G-O-T-T.

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nicht einmal der oberste Gerichtshof.

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nicht kreditwürdige Risiken.

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und die Bank es aus den Müllwagen 
der Bundesbank bekommen hat —

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
— und zugleich nicht.