ترجمة
غسان جمعة
مدونة :عالم واحد- حب واحد
http://gjcis.wordpress.com
.
الحلم الأمريكي
هناك سبب وراء تسميته (حلم)
من هناك ؟
كو كو كو كووو يا "بايل" (كسول)
.
لا , لا, لا, لاااا!
لم يعد بحوزتي أية نقود!
وضعي سيء جدآ ,, رجاءآ!!
سأوفر المال الشهر القادم !
.
لا يمكنك أخذ منزلي !
هل هذا توقيعك ؟
.
حسنآ , هناك حل للموضوع, أليس كذلك ؟
لقد قلت أنني شخص ثقة, أليس كذلك؟
إنتظر ,, كلبي بالداااخل !!
لا , لا تسرق حلمي!
يا إلهي, كيف حصل هذا !
.
..
هارتمان ؟؟ هل هذا أنت ؟؟
لقد مر وقت طويل منذ الصف الرابع
(الصف الرابع)
هل هذه آلة زمن ؟
لا داعي لأن تشغل نفسك بإنجازاتي الباهرة.
فقط إركب, لا يوجد وقت كاف.
علي الذهاب للبنك لإستعادة حياتي.
لقد أخذو كل شيء !!
لن يساعدك البنك الآن.
المنشفة بالخلف
هذه خصيتان , إرتديهم فأنت بأمس الحاجه إليهم الآن.
هل ستستعيد حلمي ؟؟
لا يا صديقي, انت ستقوم بذلك , انا سأريك كيف.
.
شتاء 2006
من بعد موافقتك , 1) أول بنك وطني.
ما هو البنك, ستسألني؟
هو مكان غريب يتواجد فيه الفراغ , والوقت, والسخرية.
وأيضا , لا يتواجدو.
هل ستستمر بهذا الشكل ؟؟
إنتبه يا "بايل"
المشهد أ - هؤلاء من جاؤو ليودعو أموالهم بأمان
المشهد ب - هؤولاء من قدموا ليقترضوا الأموال لأسباب غير معروفة.
ها أنا ذا !!
ولذلك ...
المشهد ج - الخزنة فيها مقدار من الأموال يكفي فقط ليقرضوا الناس أمثالك.
إنتظر. إنتظر ! ذلك هو الشخص, لقد أخذ بيتي !!
أنت تعبث بمزاجي يا "بايل"
لا يستطيع سماعك , دعني أكمل ...
إلى أين وصلت ؟
إذا كما تلاحظ, عندما وصل دورك , البنك كان خاليا من المال.
ولكنه أعطاني الكثير من المال , وحملني الكثير من الفائدة.
نعم , هذه الطريقة الوحيدة التي يربح فيها البنك المال.
عن طريق مداينة القروض ,, (الدَين = المال)
تذكر هذا : الدين يساوي المال.
كلما أعطوا قروض أكثر كلما ربحوا مال أكثر.
إذا كان لا يوجد بحوزتهم أي مال, إذا من أين أعطوني ؟
عليك أن تعود للوراء خطوة.
(البنك الفيدرالي)
يااه , مستحيل !
غير مستحيل, وهذا كله لا شيء.
أهلا صديقي , تريد بعض المال ؟
.
انهم لا يفعلون هكذا ؟؟
إنهم يفعلون هذا بالظبط.
تذكر , البنوك يربحون المال من القروض , من بيع الديون , حتى ل
الغير مؤتمنين
هات بعض من المال , يا صاح !
فقط وقع هنا .
يا إلهي !!
ممممم , يسمونه المال المجاني .
نعم, هذا ما قاله لي بالظبط الذي أقرضني: مال مجاني !
لكنه غير مجاني !!
أسوأ شيء هو انهم يعرضون المال على الناس الذين لا يحتاجونه أصلا.
أناس مثلك !!
.
أنت على حق, لم أكن بحاجته , كنت سعيد هنا.
لم أحتاج المال.
.
لماذا هو حزين ؟ إنه يربح الكثير من المال !!
هسسس , انه يفكر !!
.
الآن إنتظر ,, إنتظر ..
بينغووو ..
كما ترى , البنك قام بإقراض كل شخص في البلدة.
ولكن ليربحوا المزيد من المال, عليهم أن يقرضوا المزيد ...
المزيد ؟ كم من المال يريدون ؟
المزيد ...
ما هذا !!
إثبت , ركوب الحصان الأسود: بطاقات الإتمان.
(أعد تأثيث بيتك)
يااه, أنظر ! سيتم كل شيء على ما يرام , كل شيء سيكون على ما يرام.
ماذا الآن ؟
الآن بوجود كل هذا المال, بإمكاننا أن نحتفل .
.
ياااه , هذا رائع , كنت أحتاج لأن أصفي رأسي.
عندما أعود سأقوم بتسوية كل هذه الأمور.
فقط أتمنى أن يكون حلمي على ما يرام.
.
سأحصل عليك يا حلوتي !!
نعم , هو بخير , أنا متأكد من ذلك.
.
شكرا , ضعي هذه على حسابه . والقليل لكي أيضا.
إنتظر.
هل تعرف؟ إنتظر قليلا يا هارتمان , لقد فكرت لتوي بشيء.
إذا أنا حصلت على هذه الأموال من البنك.
والبنك حصل عليها من شاحنات البنك الفيدرالي.
أها , أكمل ..
إذا , من أين يحصل البنك الفيدرالي على أمواله ؟؟
..
كان وقتآ رائعا يا آنساتي , رائعا جدا.
أعذروني ريثما أستعير هذه.
هارتمان , قل لي , لماذا أرتدي زي لصوص من صدرية البكيني ؟
لأنه لا يسمح لأحد أن يدخل البنك الفيدرالي.
لا أنت ولا أنا ولا أي مواطن أمريكي
ولا أي عضو منتخب في الكونغرس
ولا المحكمة العليا
ولا المحكمة العليا ؟
ولا المحكمة العليا.
ولا وزارة العدل ولا CIA و DIA و FBI و ATF و ATENBC
ولا حتى G-O-D
.
كيف لا يسمح للحكومة التواجد بمبنى خاص بها ؟
الحكومة ؟ البنك الفيدرالي هو بنك خاص, مملوك من من مساهمين خاصين
لا تجعل الإسم (فيدرالي) يضللك
المكان فيدرالي بقدر شركة Federal Express
بنك خاااص ؟؟
خاااص ؟؟؟
هسسس
من الأفضل أن تخفض صوتك يا "بايل"
.
هذا هو "إيثان", الإحتياطي الفيدرالي.
مرحبا "إيث" , "بيل" يتحدث من بنك First National.
أهلا بيل , كيف حالك؟
جيد , جيد, لدينا نقص بالمال.
لا توجد مشكله, كم تحتاج ؟
ما رأيك ب 20 مليون ؟
ماذا ؟
.
ممتاز, سوف نشحنها لك غدا صباحا.
إنتظر, لقد إتصل بالبنك الفيدرالي وطلب المزيد من المال.
وأعطوه ما يريد مهما كان.
لا يا "بايل", البنك الفيدرالي لا يعطي البنوك أموال.
إنه يقرضهم المال.
.
على البنوك إعادة الأموال مع الفوائد.
تعال ,,,
إنتظر,إنتظر,إنتظر,إنتظر, لا زلت غير مستوعب.
من أين يحصل البنك الفيدرالي على أمواله ؟ أقصد بما أنهم بنك خاص !!
أنت قلت أنهم بنك خلص , أليس كذلك ؟
إذا من الذي يغذي المال للبنك الخاص؟
.
مات يتحدث ,, مطبعة الأموال الأمريكية.
أهلا "مات" , بنك الFirst National يحتاج إلى 20 مليون إضافيه.
نحن نطبع بأقصى سرعه يا "إيثان"
علينا أن نستمر بمنح القروض, علينا أن نبقي المال يتدفق
حسنا ,, أنت البنك الفيدرالي , كما تشاؤون نفعل.
عشرون مليون بحلول الصباح.
.
ولكني لا أفهم, ما المشكله إذا طبع البنك الفيدرالي المزيد من المال ؟؟
لأنه غير دستوري يا "بايل"!
من المفترض أن كنوزنا هي التي تصنع أموالنا.
ولكن الآن البنك الفيدرالي يتحكم بطباعة المال الأمريكي؟
لا يمكن لأحد الحصول على دولار واحد لم يطبعه البنك الفيدرالي.
وبالتالي ؟
هم يطبعون المال ويقرضوه للحكومه.
ثم يحملون الحكومة فوائد.
والحكومه تفرض عليك الضرائب لتدفع الفوائد.
إستيقظ يا "بايل".
لا أرى أين المشكله.
أتعرف,؟ أنت على حق .
إنتظر دقيقة, إنتظر, أنا على حق؟
نعم, لقد نسيت كم هم فعالين في إبقائك جاهل.
حسنا هذا جيد.
ويحك , أنا لست جاهلا!
هل تعرف أساسا ما هو المال ؟
القرن العاشر
فطائر
في قديم الزمان , كان الناس يتقايضون
كانو يستبدلون الأشياء التي بحوزتهم , بالأشياء التي يريدونها
أريد تبديل التوت الذي بحوزتي بتلك الفطيرة.
لا أريد توتك.
هيا يا "بايل" , إنه توت حلو المذاق.
إنه ليس حلو المذاق , وأنا لا أحب التوت .
أعطيني تلك الفطيرة.
لا.
كما تلاحظ, أسلوب المقايضة هذا سبب مشاكل.
ثم في يوم من الأيام ,جاء صائغ ذهب وقال:
الكل يعتقد أن الذهب قيم.
إذا لماذا لا يقوم الكل بتبديل الذهب بالأشياء التي يريدونها ؟
.
تم تحديد سعر الذهب والآن أصبح سهلا على الجميع القيام بالتجارة.
لأن الناس الآن يستطيعون تبديل الذهب بأي شيء يريدونه.
هارتمان , أنظر إلى كل الذهب خاصتي!
.
إوقفه ,, هذا الذهب لي !
اللعنه على اللصوص.
أهلا يا "بايل"
لدي خزنة وبعض الحراس.
بإمكاني أن أحفظ ذهبك آمنا لك.
مقابل رسوم بسيطة.
طبعا ,, هذا رائع .
كما ترى يا "بايل", هذه الطريقة التي صنع فيها أول بنك أرباحه.
هيت لك! أنا مدين لك ب 100 قطعة ذهبية.
حسنا, عظيم!
إرجع بأي وقت لتسترجع ذهبك عندما تحتاج إليه.
سيكون محفوظا هنا.
في خزنتي.
الآن ان تمسك بيديك أول ورقة نقدية بالتاريخ.
يااه , هذا رائع, كل شيء منطقي.
أنت على حق, هذا كان جيدا.
وكل الناس إبتدأو بإستخدام العملة (I.O.U)
لأن الكل كان يعرف أن ال (I.O.U) كان جيدا كما الذهب.
(شوكلاتة 1$)
هذه الحلوى سعرها ممتاز حقا.
1 (I.O.U), سأخذ المزيد للمستقبل.
(شوكلاتة 10$)
إنتظر دقيقة, لقد كانت 1 (I.O.U).
10 (I.O.U) مقابل حلوى ؟
لا يستطيع أن يرفع الأسعار هكذا.
بائع الحلوى يستطيع.
.
♪ بائع الحلوى يستطيع ♪.
إنتظر ,, لا يجوز هذا.
(مياه 20)
(مياه 200) هذا يسمى التضخم يا "بايل".
تجعل ال (I.O.U) خاصتك تساوي أقل و أقل.
حتى تصبح عديمة القيمة.
متعة أقل لكل دولار, الدولار لم يعد كما كان.
لكنني تعبت وصنعت كل هذه الفطائر.
الآن علي أن أتعب أكثر لأحصل على أقل.
هذا ليس عدل.
إذا كنت تظن أن هذا ليس عدل.
سوف تحب الجزء القادم.
ماذا يفعل ؟
كيف تحصل البنوك على أرباح يا "بايل"؟
ممم, بمنح المزيد من القروض؟
نعم , هذا صحيح.
كما ترى, إنه يطبع المزيد من ال (I.O.U) بدون المزيد من الذهب.
يقرضهم للناس مقابل فائدة, يربح الكثير من الأموال و (لا من شاف ولا من دري)
إلا إذا ...
الكل طلب ذهبه في نفس الوقت.
لا لا لا لا لا , هذا ذهبي !
ليس
بعد الآن.
عن ماذا تتحدث؟
أريد أن أستعيد ال ( IOU) خاصتي, لو سمحت.
شكرا جزيلا.
(إستراحة الغذاء) ياااا!!
أريد إستعادة ذهبي.
لص! لص! معركة هروب البنك. تقرب الناس إلى بعضها.
أترى؟ الكل إكتشف أنه يسرق.
ركضوا للبنك وطالبوا بذهبهم.
ولكن كما تلاحظ, لا يوجد ذهب !!!
هارتمان!!
لا تقلق , في تلك الأزمان ,
الإنتقام سيكون بين يديك.
ثلاثة أشياء في هذا العالم لا تفعلها :
لا تعبث بإمرأة غيرك.
لا تعبث بكبرياء غيرك.
والأهم , لا تعبث بأموال غيرك.
وإلا سيعبث غيرك بك.
يا إلهي! لقد أعدمتموه؟
نعم, يا "بايل" , أعدمناه , أعدمناه بلا تردد.
وهل تعرف لماذا ؟
حسانا, لأنه كان لصا ؟
لأنه , يا "بايل", إختراع شيطاني لقد ظهر
الإنسان إكتشف كيف يحول الورق عديم القيمة إلى ذهب.
وهكذا تمت صناعة الآلة المكتملة لسرقة الأموال.
وإستعباد كل البشر على الأرض.
.
إنها حية.
بالله عليك , أنت تهول الأمور.
أقصد, لقد خسرت منزلي ولكن ,,,
ما هذا ؟ فسر لي.
مفاعل طاقة نووية ؟
ممم, ينتج الكثير من الطاقة الكهربائية والقليل من التلوث.
إختراع لخدمة البشرية.
حسنا , وما علاقة هذا ب ...
ثلاثة , إثنان ...
.
يا إلهي ---- الطاقة الذرية.
إكتشاف أقوى مما يمكن لأي أنسان تخيله.
ممكن أن يستخدم في الخير.
أو الشر.
على عكس أينشتاين, إكتشاف صائغ الذهب تم حفظه بشرية تامة.
لن يسمحوا لك برؤيته أبدا .
هذا الإختراع يسمى بنظام الإحتياطي البنكي.
في الأيدي الخاطئة يكون أكثر تدميرا من القنبلة النووية.
قادر على أن يدمر أمة نهائيآ قد تعرضت له.
لا - لا لا لا لا.
حان الوقت أن نوقف هذا السر الشيطاني ومن وراءه.
(بايل) لا تكن سخيفآ! (هارتمان) قبل أن تتدمر أمريكا للأبد.
صدقني يا "بايل".
لا لا لا لا لا! كل ما أريده هو أن أستعيد كلبي.
اللعنه! هذا كل ما لدي, أنا أستسلم.
دعهم يعيشون بقيودهم.
.
لا , يا "هارتمان".
"شجرة الحرية يجب أن تتجدد من وقت لآخر بدم الوطنيين و دم الطغاة."
توماس جيفرسون ؟
سيدي الرئيس, كيف من الممكن أن أجعلهم يفهمون ؟
كما فعلنا بالسابق يا بني, إبقى حذرآ.
الكثيرين قد أخفوا الحقيقة وضوء الحرية يخفت بمرور كل يوم.
بسرعة, خذ حصاني! دعه يرى!
إنتظر, يريني ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون ؟
[صهيل حصان]
بعيدآ, يا فرس الحرية! إجري ضد رياح الزمن .
يااه ,, أين نحن ؟
معركة واترلو, أنتظر! علينا العبور من خلالها!
آلة المال . ها هي!
هل هؤلاء نفس الناس؟
رجال البنوك الأغنياء من ألمانيا يطيرون تحت حماية الدرع الأحمر.
لقد مولوا طرفين الحرب . علينا أن نسرع.
هذا هو رفيق الدرع الأحمر. أقتله!
لا, لن أقتل أحدآ.
اللعنه يا بايل. ------ ماذا؟
لقد قام بإخبار الجميع بخبر الحرب.
وأخبر إنجلترا أن نابليون إنتصر.
رجال البنوك البريطانيين أصحاب الدرع الأحمر تظاهروا أن إنجلترا محكوم عليها بالهزيمة.
وبدأو ببيع الأسهم الإنجليزية.
بدأ الإنجليزي بنوبة بيع ليتخلصوا من الأموال الإنجليزية التي بلا قيمة.
لكن الإنجليز إنتصروا , أليس كذلك؟
طبعا لقد فازوا.
لكنها كانت خدعة من الدرع الأحمر.
إنتظروا حتى الأسهم انخفضت إلى ملاليم ثم إشتروا كل أنجلترا بالمجان تقريبا.
ماذا ؟ فعلوا هذا؟ كيف؟
عندما إكتشف الرؤساء الإنجليز ما حصل ,
لم يكن لديهم خيار إلا ان يسلموا أنفسهم للدرع الأحمر.
أموالهم ذهبت , وأضحوا عبيدآ لديون حرب الدرع الأحمر.
منذ ذلك الوقت والبريطانيين يدفعون أموال ضرائبهم الوطنية
مباشرة لرجال البنوك أصحاب الدروع الحمر.
الناس لا يعرفون شيئا عن هذا.
ولكن رجال البنوك تفاخروا بما فعلوه بنا ,
وضحكوا علينا طوال طريقهم للبنك.
هذا أجمل ملهى صنعته.
إذا إستطعت أن أسيطر على ثروة أمة , ألا يمكنني أن أصنع قوانينها ؟
يااه , هل هذا ما أراد أن يريني إياه جيفرسون ؟؟
لا يا "بايل" , أنظر.
إنهم بأمريكا أيضا؟
رجال الدروع الأحمر هنا يا "بايل" , يبحثون عن طريقة ليحلتلوا أحلامنا.
الحلم الذي لديك يا "بايل" هو حلم الرجل الحر.
لقد حاولا أن يسيطروا على دولتنا العديد من المرات لكنهم فشلوا.
فشلوا بسبب جيفرسون والوطنيين قد تعهدوا أن يوقفوا الغزاة الشريرين بأي ثمن.
.
بسلطة الرب الأبدي, لن يجعل رجال البنوك يفوزون هنا.
"لنحافظ على إستقلالنا يجب أن لا نسمح لقادتنا أن يحملونا ديون دائمة."
"يجب أن نختار بين الإقتصاد والحرية , بين الإسراف والعبودية."
هل فعلا قال هذا ثوماس جيفرسون ؟؟ يااه!
أنا أضع الأقتصاد كأهم ميزة من ميزات الجمهورية,
والدين العام هو أعظم خطر يواجههنا.
على كل جيل أن يدفع ديونه بنفسه.
علينا إنشاء بنك مركزي ليحمي أموال الدولة!
إذا سمح الأمريكيون البنوك الخاصة ليتحكموا بالأموال,
(لقد قال هذا حرفيآ)" بداية بالتضخم ثم بالإنكماش,"
"البنوك والمؤسسات التي تنموا حول البنوك, سوف تجرد العامة من ممتلكاتهم."
"إلى أن يستيقظ أطفالهم مشردين بنفس القارة التي غزاها آبائهم."
جيفرسون, أنت مجنون, على هذه الدولة أن تحصل على بنك مركزي.
.
[بايل] من هذا ؟ [هارتمان] أول سكرتير للخزينة الأمريكية.
[بايل] أليكسندر هاميلتون. [هارتمان] ليس لمدة طويلة.
"آرون بار", نائب الرئيس "توماس جيفرسون".
لم يكونوا لطفاء جدا لأول سكرتير للخزينة الأمريكية.
رمية مميزة يا "بار".
أول محاولة لبنك مركزي إستمرت عشرون عامآ فقط ثم تم أغلاقه.
لكن رجال البنوك حاولوا مجددآ أمام الرئيس " آندرو جاكسون".
أنت عميد الأفاعي واللصوص.
أنوي أن أهزمكم وبمشيئة الرب الأبدي سأهزمكم.
بعد النجاة من محاولة إغتيال , إنتصر "جاكسون" على البنك في العام 1836.
عندما سأل ما أعظم الإنجازات في حياتك, رد قائلا:
"لقد قتلت البنك".
وهذه كانت آخر كلماته : "لقد قتلت البنك".
وبمال حقيقي , مدعم بذهب حقيقي.
شهدت أمتنا أعظم إزدهار بتاريخ كل الأمم.
يااه, كم كان هذا رائعا يا "بايل".
ولكن رجال البنوك, يطمعون للمزيد من الثروة والسلطة, كانوا يحضرون أهم خطة لديهم.
لييستطيعوا بضربة واحدة التحكم بأموال الولايات المتحدة.
في عام 1910, عقد إجتماع سري في ولاية "مورغان" على جزيرة "جيكي".
الإجتماع كان سريآ جدآ , بعيدآ عن الحكومة وعامة الشعب.
لدرجة أن الحضور العشرة إستخدموا أسماء رمزية.
(جي بي مورغان, الإسم الرمزي: هولا جيرل)
من الواضح أنني الرجل الأغنى بينكم, لذا أنا الأحق بإدارة البنك المركزي السري جدآ.
(جي دي روكفيلر, الإسم الرمزي: لوب جوب)
أنا أملك كل النفط في أمريكا. أنا بالتأكيد أغنى من ما ممكن أن تكون يا "هولا جيرل".
أنا الأحق بإدارة البنك المركزي السري جدآ.
أنت لاشيئ بالنسبة لي يا "لوب جوب".
أنا الأحق بإدارة البنك السري.
سكووت!
القائد الأعلى !! لم أكن أعرف أنك هنا.
(القائد الأعلى (تم التحفظ على الإسم الرمزي لأسباب أمنية مخيفة))
أنا لست هنا, ولا حتى أنت أيها الغبي.
نعم طبعا , صحيح , صحيح.
إنه ذكي جدآ !!
لا أحد منكم سيدير البنك.
لقد فشلنا بالسابق بسبب الإنفتاح, هذه المره سر نجاحنا هوالسرية.
على الناس أن تعتقد أنهم هم من يديرون البنك.
نعم رائع! التسلل وثم الهجوم. ما الخطة إذن؟
بالبداية ننشر الذعر, ثم نعرض عليهم الحل.
بوجود رجلنا على المكتب, وبالتوقيت الجيد سوف نسيطر علىى البنك.
وسوف يعتقد الناس أنهم يملكونه.
يجب أن نعمد الفيدرالي , البنك الفيدرالي.
لقد بدأو ضربتهم في الثالث والعشرين من شهر ديسمبر عام 1913.
حيث كانمعظم الكونغرس الأمريكي بالمنازل يأكلون الكيك
هؤلاء الملاعين - أقصد الصرافين - قاموا بالخيانة.
مع المنتخب حديثآ "ووردون ويلسون" المتواطئ معهم.
الذي بالمصادفة وافق على التوقيع
قبل أن يتم إنتخابه أصلا.
إنتظر, مصلحة الضرائب؟إعتقدت أننا منذ الأزل لدينا مصلحة الضرائب؟
لا يا "بايل", لقد فعلوا هذا بنا أيضا.
البنك الفيدرالي مسموح له حصريآ بطباعة المال الأمريكي.
يقرضون هذا المال لبنوكنا وحكومتنا مقابل فوائد.
مما يجعل أموالنا مديونة بشكل فوري.
يطبعون المزيد والمزيد, وبالتالي كل دولار يطبعونه يصبح أقل قيمة من الذي سبقه.
ميري كريسماس.
.
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا يا "بايل", هو كيف ستقوم الحكومة بدفع الديون للبنك الفيدرالي.
الضرائب لا تذهب للحكومة .
لا تذهب للحكومة ؟
ممم, هذه أعظم سرقة في تاريخ البشرية.
ولكن ... حسنا , أعني , لقد فهمت تقريبا ما الذي تقوله,
ولكنه محير , وفعلا يا هارتمان , لا أرى كيف هذا يؤثر علي أنا إطلاقآ؟
إذا كان لدي المزيد من المال, لا شيء من هذا كان ليحدث.
.
1955! يااه, ما الذي نفعله هنا ؟
القليل من التسوق.
خذ إحمل هذا الحالون من الكاز : 23 سينتآ.
طابع بريدي : 3 سنتات.
أونصه من الذهب: 35 دولار.
فتاة شهية : لا تقدر بثمن.
علينا العودة.
يا "هارتمان" , أحتاج سيارتي يا رجل!
هل هذا كان مايكل جي ؟؟
نعم , لا تقلق عليه.
.
الآن يا بايل.
هل تتفق أن لديك نفس الأشياء التي كانت معك عام 1955؟
نعم , طابع بريدي, جالون من الكاز , أونصة ذهب, ومنزل.
يااه , لقد ربحنا الكثير من المال.
.
هيييي.
علينا أن ندفع ضرائبنا, ولكن من الجيد أننا ربحنا كل هذا المال.
إنتظر, هذا غير منصف! الآن لدي القليل من المال, لا يممكني أن أعود وأشتري الأشياء التي إشتريتها لتوي.
مصلحة الضرائب وتضخم البنك المركزي يعملون سوية يا بايل .
إنهم لا يفرضونالضرائب فقط , إنهم يفرضون الضرائب على التضخم الذي سببوه.
أنت لست أغنى مما كنت عليه عام 1955.
الآن, هل برأيك هذا عدل؟
نعم, ولكن أقصد, من لا يكره الضرائب؟ أنا أكره مصلحة الضرائب مسبقآ.
يا "بايل" كل ما زاد التضخم, كلما أخذوا أكثر من أموالك.
هذه سرقة, ِأنت لا تدفع الضرائب الآن
أنت تدفع الضرائب نفسها والآن لديك الأقل.
إنهم يأخذون أملاكنا من أمام أعيننا , تمامآ مثلما قال جوفرسون.
ما هذا ؟
لقد وجدونا , بسرعة , هات سيفي !
أي سيف ؟
لا نحتاج لآلة المال خاصتكم ! أحكم عليكم بالموت ,
مت ! يا "بايل" إبطحه أرضآ.
نحن معرضين حول العالم .
لمؤامرة موحدة وقاسية, والتي تعتمد أساسيا على وسائل سرية
لتزيد قدرتها على التأثير .
ما الذي يحدث ؟ أين أنا ؟
أعتقد أنك تصدق هذا الآن يا "بايل" ولكنك خائف.
ولكن ما علاقة هذا ببيتي وكلبي ؟
حسنآ, يكفي هذا , اريد الذهاب إلى المنزل الآن.
هذا كان آخر رئيس يقف بوجة البنك الفيدرالي.
يجب أن ترى.
في الرابع من حزيران عام 1963, الرئيس "كينيدي" وقع الأمر الحصري 11110.
هذا الأمر أعطى الصلاحية للحكومة الأمريكية لإصدار المال بدون العوده للبنك الفيدرالي.
كان من الممكن أن ينجح الأمر.
خطة "كينيدي" لفك البنك الفيدرالي قد بدأت.
ولكن بعد 6 شهور, ذهب "كينيدي" الى "دالاس" ولم يعود.
لا لا مستحيل, هل بإمكانهم فعل هذا ؟
الرئيس التالي "ليندون جونسون" ألقى بأمر الرئيس "كينيدي".
ومنذ "كينيدي" لم يجرأ أي رئيس مواجهة القوى السرية وراء البنك الفيدرالي.
دعموا بنوك أكبر وأكبر, وطبعوا المزيد والمزيد من المال, ولا أحد يعد.
يفتكون بثروات أمتنا من أجل مصلحة القليل.
لماذا ؟ لماذا يقومون بهذا ؟ إذا آذونا هذا يضر برجال البنوك العالميين أيضا.
لا "يابال", إنهم محمين, إنهم أكبر من أن يقعون.
ولكن أنا لست كذلك , أولاد العاهرة.
مممم , أولاد العاهرة جميعا.
..
كان اليوم باردآ, الرياح حادة و قوية, ولكننا كنا مصممين.
رجال البنوك وطفيلاتهم كانوا يزيدونا عددآ , ولكن غطرستهم جعلتهم ضعفاء.
ليسوا مثلنا , ليس مثل هذه الفرقة من الفانيين التي أنشأناها.
لقد اتينا لنستعيد ...
هارتمان ... هل هذا ؟
كلبي .
اللعنة .
لا مفر الآن , ملوك المال لا يستطيعون تجالهلنا بعد الآن.
أرسلوا لنا رسولآ, شخص ثانوي في آلة الجشع, يطلب خضوعنا.
هانك بولسون (سكرتير الخزينة الأمريكية الحالي).
هارتمان , هذا كفر , نحن نملك زوايا الأرض, من غير المجدي أن تتحدانا.
لقد رأيت هذه النظرة من قبل, المفترس يشم فريسته.
جريئة , خالية من الخوف, نظرة الرجل الحر.
لقد تماديت يا "هارتمان", أكثر من الجميع.
كن ذكيآ, إنضم لنا, سوف نعطيك المال, السلطة , و كل ما تريد.
تستطيع أن تكون واحدآ منا إذا ركعت.
.
مجنون, أنت مجنون! نحن نعرض عليك كل شيء!
ماذا كل هذا برأيك ؟؟
هذه أمريكا !!
(النهاية)
(من يضحي بالحرية من أجل الأمن لا يستحق كلاهما. بين فرانلكين)
كتابة وإخراج : تاد لومكايند و هارولد أوهل).
(إانتاج تاد لومبكين)
(ترجمة : غسان جمعة)
(مدونة عالم واحد ,,, حب واحد)
http://gjcis.wordpress.com
(الحلم الأمريكي)
(www.theamericandreamfilm.com)
(الحلم الأمريكي)