ترجمة
غسان جمعة
مدونة :عالم واحد- حب واحد
http://gjcis.wordpress.com
الحلم الأمريكي
هناك سبب وراء تسميته (حلم)
من هناك ؟
كو كو كو كووو يا "بايل" (كسول)
لا , لا, لا, لاااا!
لم يعد بحوزتي أية نقود!
وضعي سيء جدآ ,, رجاءآ!!
سأوفر المال الشهر القادم !
لا يمكنك أخذ منزلي !
هل هذا توقيعك ؟
حسنآ , هناك حل للموضوع, أليس كذلك ؟
لقد قلت أنني شخص ثقة, أليس كذلك؟
إنتظر ,, كلبي بالداااخل !!
لا , لا تسرق حلمي!
يا إلهي, كيف حصل هذا !
هارتمان ؟؟ هل هذا أنت ؟؟
لقد مر وقت طويل منذ الصف الرابع
(الصف الرابع)
هل هذه آلة زمن ؟
لا داعي لأن تشغل نفسك بإنجازاتي الباهرة.
فقط إركب, لا يوجد وقت كاف.
علي الذهاب للبنك لإستعادة حياتي.
لقد أخذو كل شيء !!
لن يساعدك البنك الآن.
المنشفة بالخلف
هذه خصيتان , إرتديهم فأنت بأمس الحاجه إليهم الآن.
هل ستستعيد حلمي ؟؟
لا يا صديقي, انت ستقوم بذلك , انا سأريك كيف.
شتاء 2006
من بعد موافقتك , 1) أول بنك وطني.
ما هو البنك, ستسألني؟
هو مكان غريب يتواجد فيه الفراغ , والوقت, والسخرية.
وأيضا , لا يتواجدو.
هل ستستمر بهذا الشكل ؟؟
إنتبه يا "بايل"
المشهد أ - هؤلاء من جاؤو ليودعو أموالهم بأمان
المشهد ب - هؤولاء من قدموا ليقترضوا الأموال لأسباب غير معروفة.
ها أنا ذا !!
ولذلك ...
المشهد ج - الخزنة فيها مقدار من الأموال يكفي فقط ليقرضوا الناس أمثالك.
إنتظر. إنتظر ! ذلك هو الشخص, لقد أخذ بيتي !!
أنت تعبث بمزاجي يا "بايل"
لا يستطيع سماعك , دعني أكمل ...
إلى أين وصلت ؟
إذا كما تلاحظ, عندما وصل دورك , البنك كان خاليا من المال.
ولكنه أعطاني الكثير من المال , وحملني الكثير من الفائدة.
نعم , هذه الطريقة الوحيدة التي يربح فيها البنك المال.
عن طريق مداينة القروض ,, (الدَين = المال)
تذكر هذا : الدين يساوي المال.
كلما أعطوا قروض أكثر كلما ربحوا مال أكثر.
إذا كان لا يوجد بحوزتهم أي مال, إذا من أين أعطوني ؟
عليك أن تعود للوراء خطوة.
يااه , مستحيل !
غير مستحيل, وهذا كله لا شيء.
أهلا صديقي , تريد بعض المال ؟
انهم لا يفعلون هكذا ؟؟
إنهم يفعلون هذا بالظبط.
تذكر , البنوك يربحون المال من القروض , من بيع الديون , حتى ل
الغير مؤتمنين
هات بعض من المال , يا صاح !
فقط وقع هنا .
يا إلهي !!
ممممم , يسمونه المال المجاني .
نعم, هذا ما قاله لي بالظبط الذي أقرضني: مال مجاني !
لكنه غير مجاني !!
أسوأ شيء هو انهم يعرضون المال على الناس الذين لا يحتاجونه أصلا.
أناس مثلك !!
أنت على حق, لم أكن بحاجته , كنت سعيد هنا.
لم أحتاج المال.
لماذا هو حزين ؟ إنه يربح الكثير من المال !!
هسسس , انه يفكر !!
الآن إنتظر ,, إنتظر ..
بينغووو ..
كما ترى , البنك قام بإقراض كل شخص في البلدة.
ولكن ليربحوا المزيد من المال, عليهم أن يقرضوا المزيد ...
المزيد ؟ كم من المال يريدون ؟
المزيد ...
ما هذا !!
إثبت , ركوب الحصان الأسود: بطاقات الإتمان.
(أعد تأثيث بيتك)
يااه, أنظر ! سيتم كل شيء على ما يرام , كل شيء سيكون على ما يرام.
ماذا الآن ؟
الآن بوجود كل هذا المال, بإمكاننا أن نحتفل .
ياااه , هذا رائع , كنت أحتاج لأن أصفي رأسي.
عندما أعود سأقوم بتسوية كل هذه الأمور.
فقط أتمنى أن يكون حلمي على ما يرام.
سأحصل عليك يا حلوتي !!
نعم , هو بخير , أنا متأكد من ذلك.
شكرا , ضعي هذه على حسابه . والقليل لكي أيضا.
إنتظر.
هل تعرف؟ إنتظر قليلا يا هارتمان , لقد فكرت لتوي بشيء.
إذا أنا حصلت على هذه الأموال من البنك.
والبنك حصل عليها من شاحنات البنك الفيدرالي.
أها , أكمل ..
إذا , من أين يحصل البنك الفيدرالي على أمواله ؟؟
كان وقتآ رائعا يا آنساتي , رائعا جدا.
أعذروني ريثما أستعير هذه.
هارتمان , قل لي , لماذا أرتدي زي لصوص من صدرية البكيني ؟
لأنه لا يسمح لأحد أن يدخل البنك الفيدرالي.
لا أنت ولا أنا ولا أي مواطن أمريكي
ولا أي عضو منتخب في الكونغرس
ولا المحكمة العليا
ولا المحكمة العليا ؟
ولا المحكمة العليا.
ولا وزارة العدل ولا CIA و DIA و FBI و ATF و ATENBC
ولا حتى G-O-D
.
كيف لا يسمح للحكومة التواجد بمبنى خاص بها ؟
الحكومة ؟ البنك الفيدرالي هو بنك خاص, مملوك من من مساهمين خاصين
لا تجعل الإسم (فيدرالي) يضللك
المكان فيدرالي بقدر شركة Federal Express
بنك خاااص ؟؟
خاااص ؟؟؟
هسسس
من الأفضل أن تخفض صوتك يا "بايل"
.
هذا هو "إيثان", الإحتياطي الفيدرالي.
مرحبا "إيث" , "بيل" يتحدث من بنك First National.
أهلا بيل , كيف حالك؟
جيد , جيد, لدينا نقص بالمال.
لا توجد مشكله, كم تحتاج ؟
ما رأيك ب 20 مليون ؟
ماذا ؟
.
ممتاز, سوف نشحنها لك غدا صباحا.
إنتظر, لقد إتصل بالبنك الفيدرالي وطلب المزيد من المال.
وأعطوه ما يريد مهما كان.
لا يا "بايل", البنك الفيدرالي لا يعطي البنوك أموال.
إنه يقرضهم المال.
.
على البنوك إعادة الأموال مع الفوائد.
تعال ,,,
إنتظر,إنتظر,إنتظر,إنتظر, لا زلت غير مستوعب.
من أين يحصل البنك الفيدرالي على أمواله ؟ أقصد بما أنهم بنك خاص !!
أنت قلت أنهم بنك خلص , أليس كذلك ؟
إذا من الذي يغذي المال للبنك الخاص؟
.
مات يتحدث ,, مطبعة الأموال الأمريكية.
أهلا "مات" , بنك الFirst National يحتاج إلى 20 مليون إضافيه.
نحن نطبع بأقصى سرعه يا "إيثان"
علينا أن نستمر بمنح القروض, علينا أن نبقي المال يتدفق
حسنا ,, أنت البنك الفيدرالي , كما تشاؤون نفعل.
عشرون مليون بحلول الصباح.
.
ولكني لا أفهم, ما المشكله إذا طبع البنك الفيدرالي المزيد من المال ؟؟
لأنه غير دستوري يا "بايل"!
من المفترض أن كنوزنا هي التي تصنع أموالنا.
ولكن الآن البنك الفيدرالي يتحكم بطباعة المال الأمريكي؟
لا يمكن لأحد الحصول على دولار واحد لم يطبعه البنك الفيدرالي.
وبالتالي ؟
هم يطبعون المال ويقرضوه للحكومه.
ثم يحملون الحكومة فوائد.
والحكومه تفرض عليك الضرائب لتدفع الفوائد.
إستيقظ يا "بايل".
لا أرى أين المشكله.
أتعرف,؟ أنت على حق .
إنتظر دقيقة, إنتظر, أنا على حق؟
نعم, لقد نسيت كم هم فعالين في إبقائك جاهل.
حسنا هذا جيد.
ويحك , أنا لست جاهلا!
هل تعرف أساسا ما هو المال ؟
القرن العاشر
.