1
00:00:14,177 --> 00:00:15,314
ترجمة

2
00:00:15,532 --> 00:00:16,140
ترجمة

3
00:00:16,140 --> 00:00:16,778
غسان جمعة

4
00:00:16,778 --> 00:00:17,516
مدونة :عالم واحد- حب واحد

5
00:00:18,528 --> 00:00:20,766
http://gjcis.wordpress.com

6
00:00:20,782 --> 00:00:22,105
http://gjcis.wordpress.com

7
00:00:22,766 --> 00:00:25,011
http://gjcis.wordpress.com

8
00:00:34,553 --> 00:00:36,160
الحلم الأمريكي

9
00:00:37,282 --> 00:00:39,506
هناك سبب وراء تسميته (حلم)

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,613
من هناك ؟

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
كو كو كو كووو يا "بايل" (كسول)

12
00:00:48,935 --> 00:00:50,881
لا , لا, لا, لاااا!

13
00:00:50,881 --> 00:00:52,534
لم يعد بحوزتي أية نقود!

14
00:00:52,902 --> 00:00:55,232
وضعي سيء جدآ ,, رجاءآ!!

15
00:00:55,232 --> 00:00:56,800
سأوفر المال الشهر القادم !

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,627
لا يمكنك أخذ منزلي !

17
00:01:00,627 --> 00:01:02,750
هل هذا توقيعك ؟

18
00:01:04,455 --> 00:01:06,698
حسنآ , هناك حل للموضوع, أليس كذلك ؟

19
00:01:06,698 --> 00:01:09,133
لقد قلت أنني شخص ثقة, أليس كذلك؟

20
00:01:09,133 --> 00:01:11,841
إنتظر ,, كلبي بالداااخل !!

21
00:01:11,841 --> 00:01:17,263
لا , لا تسرق حلمي!

22
00:01:18,335 --> 00:01:20,381
يا إلهي, كيف حصل هذا !

23
00:01:27,910 --> 00:01:30,137
هارتمان ؟؟ هل هذا أنت ؟؟

24
00:01:30,137 --> 00:01:32,696
لقد مر وقت طويل منذ الصف الرابع

25
00:01:33,803 --> 00:01:36,193
(الصف الرابع)

26
00:01:41,852 --> 00:01:43,398
هل هذه آلة زمن ؟

27
00:01:43,398 --> 00:01:47,012
لا داعي لأن تشغل نفسك بإنجازاتي الباهرة.

28
00:01:47,024 --> 00:01:49,287
فقط إركب, لا يوجد وقت كاف.

29
00:01:49,287 --> 00:01:52,148
علي الذهاب للبنك لإستعادة حياتي.

30
00:01:52,148 --> 00:01:54,063
لقد أخذو كل شيء !!

31
00:01:54,063 --> 00:01:56,536
لن يساعدك البنك الآن.

32
00:01:57,098 --> 00:01:57,974
المنشفة بالخلف

33
00:01:58,530 --> 00:02:00,668
هذه خصيتان , إرتديهم فأنت بأمس الحاجه إليهم الآن.

34
00:02:00,668 --> 00:02:02,537
هل ستستعيد حلمي ؟؟

35
00:02:02,537 --> 00:02:05,344
لا يا صديقي, انت ستقوم بذلك , انا سأريك كيف.

36
00:02:11,284 --> 00:02:12,407
شتاء 2006

37
00:02:12,910 --> 00:02:16,367
من بعد موافقتك , 1) أول بنك وطني.

38
00:02:16,367 --> 00:02:17,959
ما هو البنك, ستسألني؟

39
00:02:17,959 --> 00:02:21,761
هو مكان غريب يتواجد فيه الفراغ , والوقت, والسخرية.

40
00:02:22,171 --> 00:02:24,024
وأيضا , لا يتواجدو.

41
00:02:24,024 --> 00:02:25,893
هل ستستمر بهذا الشكل ؟؟

42
00:02:25,893 --> 00:02:27,439
إنتبه يا "بايل"

43
00:02:27,439 --> 00:02:32,329
المشهد أ - هؤلاء من جاؤو ليودعو أموالهم بأمان

44
00:02:32,621 --> 00:02:37,862
المشهد ب - هؤولاء من قدموا ليقترضوا الأموال لأسباب غير معروفة.

45
00:02:37,862 --> 00:02:39,981
ها أنا ذا !!

46
00:02:39,981 --> 00:02:40,788
ولذلك ...

47
00:02:40,788 --> 00:02:47,128
المشهد ج - الخزنة فيها مقدار من الأموال يكفي فقط ليقرضوا الناس أمثالك.

48
00:02:47,589 --> 00:02:50,432
إنتظر. إنتظر ! ذلك هو الشخص, لقد أخذ بيتي !!

49
00:02:50,432 --> 00:02:52,615
أنت تعبث بمزاجي يا "بايل"

50
00:02:52,615 --> 00:02:56,506
لا يستطيع سماعك , دعني أكمل ...

51
00:02:56,506 --> 00:02:57,452
إلى أين وصلت ؟

52
00:02:58,159 --> 00:03:02,852
إذا كما تلاحظ, عندما وصل دورك , البنك كان خاليا من المال.

53
00:03:03,559 --> 00:03:07,457
ولكنه أعطاني الكثير من المال , وحملني الكثير من الفائدة.

54
00:03:07,457 --> 00:03:10,374
نعم , هذه الطريقة الوحيدة التي يربح فيها البنك المال.

55
00:03:10,374 --> 00:03:13,562
عن طريق مداينة القروض ,, (الدَين = المال)

56
00:03:13,562 --> 00:03:16,213
تذكر هذا : الدين يساوي المال.

57
00:03:16,483 --> 00:03:19,184
كلما أعطوا قروض أكثر كلما ربحوا مال أكثر.

58
00:03:19,184 --> 00:03:22,375
إذا كان لا يوجد بحوزتهم أي مال, إذا من أين أعطوني ؟

59
00:03:22,375 --> 00:03:24,121
عليك أن تعود للوراء خطوة.

60
00:03:27,741 --> 00:03:30,408
يااه , مستحيل !

61
00:03:30,408 --> 00:03:32,431
غير مستحيل, وهذا كله لا شيء.

62
00:03:32,431 --> 00:03:35,162
أهلا صديقي , تريد بعض المال ؟

63
00:03:37,879 --> 00:03:39,655
انهم لا يفعلون هكذا ؟؟

64
00:03:39,655 --> 00:03:41,823
إنهم يفعلون هذا بالظبط.

65
00:03:41,823 --> 00:03:46,547
تذكر , البنوك يربحون المال من القروض , من بيع الديون , حتى ل

66
00:03:47,131 --> 00:03:48,992
الغير مؤتمنين

67
00:03:52,016 --> 00:03:54,447
هات بعض من المال , يا صاح !

68
00:03:54,447 --> 00:03:55,893
فقط وقع هنا .

69
00:03:56,297 --> 00:03:57,366
يا إلهي !!

70
00:03:57,366 --> 00:03:59,435
ممممم , يسمونه المال المجاني .

71
00:03:59,435 --> 00:04:03,534
نعم, هذا ما قاله لي بالظبط الذي أقرضني: مال مجاني !

72
00:04:03,534 --> 00:04:04,834
لكنه غير مجاني !!

73
00:04:04,834 --> 00:04:07,693
أسوأ شيء هو انهم يعرضون المال على الناس الذين لا يحتاجونه أصلا.

74
00:04:07,693 --> 00:04:09,841
أناس مثلك !!

75
00:04:12,204 --> 00:04:15,707
أنت على حق, لم أكن بحاجته , كنت سعيد هنا.

76
00:04:15,707 --> 00:04:17,207
لم أحتاج المال.

77
00:04:24,227 --> 00:04:26,841
لماذا هو حزين ؟ إنه يربح الكثير من المال !!

78
00:04:26,841 --> 00:04:29,237
هسسس , انه يفكر !!

79
00:04:31,617 --> 00:04:35,535
الآن إنتظر ,, إنتظر ..

80
00:04:36,642 --> 00:04:37,911
بينغووو ..

81
00:04:37,911 --> 00:04:40,479
كما ترى , البنك قام بإقراض كل شخص في البلدة.

82
00:04:40,479 --> 00:04:43,757
ولكن ليربحوا المزيد من المال, عليهم أن يقرضوا المزيد ...

83
00:04:43,757 --> 00:04:46,478
المزيد ؟ كم من المال يريدون ؟

84
00:04:46,478 --> 00:04:48,347
المزيد ...

85
00:04:48,931 --> 00:04:50,354
ما هذا !!

86
00:04:50,615 --> 00:04:54,627
إثبت , ركوب الحصان الأسود: بطاقات الإتمان.

87
00:05:08,989 --> 00:05:11,123
(أعد تأثيث بيتك)

88
00:05:12,248 --> 00:05:16,715
يااه, أنظر ! سيتم كل شيء على ما يرام , كل شيء سيكون على ما يرام.

89
00:05:16,715 --> 00:05:17,938
ماذا الآن ؟

90
00:05:17,938 --> 00:05:23,157
الآن بوجود كل هذا المال, بإمكاننا أن نحتفل .

91
00:05:29,162 --> 00:05:33,460
ياااه , هذا رائع , كنت أحتاج لأن أصفي رأسي.

92
00:05:33,460 --> 00:05:36,385
عندما أعود سأقوم بتسوية كل هذه الأمور.

93
00:05:36,385 --> 00:05:38,515
فقط أتمنى أن يكون حلمي على ما يرام.

94
00:05:42,973 --> 00:05:45,192
سأحصل عليك يا حلوتي !!

95
00:05:47,759 --> 00:05:50,276
نعم , هو بخير , أنا متأكد من ذلك.

96
00:05:51,206 --> 00:05:54,502
شكرا , ضعي هذه على حسابه . والقليل لكي أيضا.

97
00:05:56,491 --> 00:05:57,291
إنتظر.

98
00:05:58,206 --> 00:06:01,592
هل تعرف؟ إنتظر قليلا يا هارتمان , لقد فكرت لتوي بشيء.

99
00:06:01,592 --> 00:06:03,666
إذا أنا حصلت على هذه الأموال من البنك.

100
00:06:03,666 --> 00:06:06,487
والبنك حصل عليها من شاحنات البنك الفيدرالي.

101
00:06:07,240 --> 00:06:08,247
أها , أكمل ..

102
00:06:08,585 --> 00:06:11,384
إذا , من أين يحصل البنك الفيدرالي على أمواله ؟؟

103
00:06:12,581 --> 00:06:14,911
كان وقتآ رائعا يا آنساتي , رائعا جدا.

104
00:06:14,911 --> 00:06:17,410
أعذروني ريثما أستعير هذه.

105
00:06:17,764 --> 00:06:21,853
هارتمان , قل لي , لماذا أرتدي زي لصوص من صدرية البكيني ؟

106
00:06:21,853 --> 00:06:24,782
لأنه لا يسمح لأحد أن يدخل البنك الفيدرالي.

107
00:06:24,782 --> 00:06:27,337
لا أنت ولا أنا ولا أي مواطن أمريكي

108
00:06:27,337 --> 00:06:29,566
ولا أي عضو منتخب في الكونغرس

109
00:06:29,566 --> 00:06:30,880
ولا المحكمة العليا

110
00:06:30,881 --> 00:06:32,519
ولا المحكمة العليا ؟

111
00:06:32,519 --> 00:06:34,126
ولا المحكمة العليا.

112
00:06:34,126 --> 00:06:40,198
ولا وزارة العدل ولا CIA و DIA و FBI و ATF و ATENBC

113
00:06:40,198 --> 00:06:43,533
ولا حتى G-O-D

114
00:06:43,533 --> 00:06:45,056
.

115
00:06:45,941 --> 00:06:48,847
كيف لا يسمح للحكومة التواجد بمبنى خاص بها ؟

116
00:06:48,847 --> 00:06:53,069
الحكومة ؟ البنك الفيدرالي هو بنك خاص, مملوك من من مساهمين خاصين

117
00:06:53,069 --> 00:06:55,123
لا تجعل الإسم (فيدرالي) يضللك

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,984
المكان فيدرالي بقدر شركة Federal Express

119
00:06:58,414 --> 00:07:00,098
بنك خاااص ؟؟

120
00:07:00,098 --> 00:07:01,921
خاااص ؟؟؟

121
00:07:01,921 --> 00:07:03,213
هسسس

122
00:07:05,471 --> 00:07:07,654
من الأفضل أن تخفض صوتك يا "بايل"

123
00:07:08,177 --> 00:07:09,584
.

124
00:07:09,584 --> 00:07:11,345
هذا هو "إيثان", الإحتياطي الفيدرالي.

125
00:07:11,345 --> 00:07:13,306
مرحبا "إيث" , "بيل" يتحدث من بنك First National.

126
00:07:13,306 --> 00:07:14,959
أهلا بيل , كيف حالك؟

127
00:07:14,959 --> 00:07:17,477
جيد , جيد, لدينا نقص بالمال.

128
00:07:17,477 --> 00:07:18,992
لا توجد مشكله, كم تحتاج ؟

129
00:07:18,992 --> 00:07:21,164
ما رأيك ب 20 مليون ؟

130
00:07:21,164 --> 00:07:21,848
ماذا ؟

131
00:07:21,848 --> 00:07:22,394
.

132
00:07:22,394 --> 00:07:24,831
ممتاز, سوف نشحنها لك غدا صباحا.

133
00:07:24,831 --> 00:07:28,487
إنتظر, لقد إتصل بالبنك الفيدرالي وطلب المزيد من المال.

134
00:07:28,487 --> 00:07:30,402
وأعطوه ما يريد مهما كان.

135
00:07:30,402 --> 00:07:33,346
لا يا "بايل", البنك الفيدرالي لا يعطي البنوك أموال.

136
00:07:33,346 --> 00:07:35,804
إنه يقرضهم المال.

137
00:07:36,111 --> 00:07:37,034
.

138
00:07:38,193 --> 00:07:40,308
على البنوك إعادة الأموال مع الفوائد.

139
00:07:40,308 --> 00:07:41,531
تعال ,,,

140
00:07:41,531 --> 00:07:43,918
إنتظر,إنتظر,إنتظر,إنتظر, لا زلت غير مستوعب.

141
00:07:43,918 --> 00:07:47,120
من أين يحصل البنك الفيدرالي على أمواله ؟ أقصد بما أنهم بنك خاص !!

142
00:07:47,120 --> 00:07:48,927
أنت قلت أنهم بنك خلص , أليس كذلك ؟

143
00:07:48,927 --> 00:07:50,688
إذا من الذي يغذي المال للبنك الخاص؟

144
00:07:50,688 --> 00:07:52,157
.

145
00:07:52,157 --> 00:07:53,795
.

146
00:07:53,795 --> 00:07:56,064
مات يتحدث ,, مطبعة الأموال الأمريكية.

147
00:07:56,064 --> 00:07:58,609
أهلا "مات" , بنك الFirst National يحتاج إلى 20 مليون إضافيه.

148
00:07:58,609 --> 00:08:01,484
نحن نطبع بأقصى سرعه يا "إيثان"

149
00:08:01,484 --> 00:08:03,593
علينا أن نستمر بمنح القروض, علينا أن نبقي المال يتدفق

150
00:08:03,593 --> 00:08:07,458
حسنا ,, أنت البنك الفيدرالي , كما تشاؤون نفعل.

151
00:08:07,458 --> 00:08:09,527
عشرون مليون بحلول الصباح.

152
00:08:09,527 --> 00:08:10,973
.

153
00:08:11,318 --> 00:08:15,279
ولكني لا أفهم, ما المشكله إذا طبع البنك الفيدرالي المزيد من المال ؟؟

154
00:08:15,279 --> 00:08:18,086
لأنه غير دستوري يا "بايل"!

155
00:08:18,101 --> 00:08:20,975
من المفترض أن كنوزنا هي التي تصنع أموالنا.

156
00:08:20,975 --> 00:08:23,929
ولكن الآن البنك الفيدرالي يتحكم بطباعة المال الأمريكي؟

157
00:08:23,929 --> 00:08:28,634
لا يمكن لأحد الحصول على دولار واحد لم يطبعه البنك الفيدرالي.

158
00:08:28,634 --> 00:08:29,580
وبالتالي ؟

159
00:08:29,580 --> 00:08:32,192
هم يطبعون المال ويقرضوه للحكومه.

160
00:08:32,192 --> 00:08:33,968
ثم يحملون الحكومة فوائد.

161
00:08:33,968 --> 00:08:36,375
والحكومه تفرض عليك الضرائب لتدفع الفوائد.

162
00:08:36,375 --> 00:08:37,505
إستيقظ يا "بايل".

163
00:08:37,505 --> 00:08:39,752
لا أرى أين المشكله.

164
00:08:40,552 --> 00:08:41,913
أتعرف,؟ أنت على حق .

165
00:08:41,913 --> 00:08:43,674
إنتظر دقيقة, إنتظر, أنا على حق؟

166
00:08:43,674 --> 00:08:47,609
نعم, لقد نسيت كم هم فعالين في إبقائك جاهل.

167
00:08:47,609 --> 00:08:48,493
حسنا هذا جيد.

168
00:08:48,493 --> 00:08:49,869
ويحك , أنا لست جاهلا!

169
00:08:49,869 --> 00:08:51,922
هل تعرف أساسا ما هو المال ؟

170
00:08:51,922 --> 00:08:56,047
القرن العاشر

171
00:08:56,047 --> 00:08:57,470
.