0:00:06.681,0:00:08.624
在北愛爾蘭的海岸，

0:00:08.624,0:00:12.121
有玄武岩板和柱子[br]形成的一大片高地，

0:00:12.121,0:00:14.162
叫做巨人堤道，

0:00:14.162,0:00:16.042
延伸到海洋當中。

0:00:16.042,0:00:18.042
它背後的科學解釋

0:00:18.042,0:00:22.397
是在火山噴發時，冷卻的熔岩收縮

0:00:22.397,0:00:25.775
和斷裂所造成的結果。

0:00:25.775,0:00:30.526
但有個古老的愛爾蘭神話說法不同。

0:00:30.526,0:00:32.158
根據傳說，

0:00:32.158,0:00:36.401
巨人芬麥克庫爾在北安特里姆郡[br]海岸過著快樂的生活，

0:00:36.401,0:00:38.279
和妻子烏娜同住。

0:00:38.279,0:00:40.198
唯一會打擾他們的，

0:00:40.208,0:00:43.338
就是巨人班納唐諾的奚落和威脅，

0:00:43.338,0:00:47.870
該巨人也被稱為紅人，[br]住在海洋另一端的蘇格蘭。

0:00:47.870,0:00:51.078
他們兩人會大吼辱罵對方，[br]向對方投擲石頭，

0:00:51.078,0:00:54.077
非常戲劇性地展示力量。

0:00:54.077,0:00:58.601
有一次，芬把一大塊土地[br]拉扯起來，扔向他的對手，

0:00:58.601,0:01:01.223
但沒有丟到對岸就落下了。

0:01:01.223,0:01:04.172
那片地反而變成了曼島，

0:01:04.172,0:01:07.360
而地上留下的那個坑洞被水填滿，

0:01:07.360,0:01:09.874
變成了內湖。

0:01:09.874,0:01:12.213
兩個巨人的粗暴對談持續著，

0:01:12.213,0:01:17.109
直到有一天，班納唐諾[br]向芬提出面對面的挑戰。

0:01:17.109,0:01:21.188
於是，愛爾蘭巨人丟了[br]很多巨石到海洋中，

0:01:21.188,0:01:26.230
用墊腳石連成一座橋，[br]連到蘇格蘭海岸。

0:01:26.230,0:01:28.548
芬帶著一陣怒火，走到對岸。

0:01:28.548,0:01:30.466
蘇格蘭就在眼前了，

0:01:30.466,0:01:33.597
他遠遠看出了班納唐諾的身影。

0:01:33.597,0:01:36.066
芬的體型相當大，

0:01:36.066,0:01:39.498
但在看到巨大敵人怒吼衝向他時，

0:01:39.498,0:01:41.304
他的勇氣動搖了。

0:01:41.304,0:01:47.986
看了一眼班納唐諾的粗脖子[br]和具破壞力的拳頭，芬轉身就跑。

0:01:47.986,0:01:50.813
回到家時，班納唐諾正在快速追來，

0:01:50.813,0:01:55.446
芬邊發抖邊向烏娜描述[br]他的敵人有多巨大。

0:01:55.446,0:01:58.114
他們知道，如果和班納唐諾硬碰硬，

0:01:58.114,0:01:59.663
他會被碾碎。

0:01:59.663,0:02:02.180
所以烏娜想出一個狡猾的計畫。

0:02:02.180,0:02:04.583
他們需要創造出體型的幻覺，

0:02:04.583,0:02:09.850
顯示芬的體型像山一樣大，[br]但又不能讓芬被看見。

0:02:09.850,0:02:12.533
當班納唐諾到達橋的末端時，

0:02:12.533,0:02:15.785
烏娜把她的丈夫[br]塞到一個大型搖籃中，

0:02:15.785,0:02:18.602
偽裝成一個巨大的寶寶，

0:02:18.602,0:02:22.405
當班納唐諾重重地敲門時，[br]芬安靜地躺著。

0:02:22.405,0:02:25.053
他進入時，整間房子都在晃動。

0:02:25.053,0:02:29.106
烏娜告訴這位巨大的訪客，[br]說她丈夫不在家，

0:02:29.106,0:02:32.897
但歡迎他進來坐坐，[br]等待的時候可以吃點東西。

0:02:32.897,0:02:35.869
當班納唐諾狼吞虎嚥面前的蛋糕時，

0:02:35.869,0:02:37.919
他痛苦地大叫，

0:02:37.919,0:02:43.281
因為他的牙齒咬到烏娜[br]藏在蛋糕中的金屬而碎了。

0:02:43.281,0:02:45.970
她告訴他，那是芬最喜歡的麵包，

0:02:45.970,0:02:48.865
在班納唐諾的腦中播下懷疑的種子，

0:02:48.865,0:02:51.708
讓他懷疑自己是否打得過這個對手。

0:02:51.708,0:02:53.444
當芬發出了粗厲的叫聲，

0:02:53.444,0:02:58.838
班納唐諾的注意力被[br]角落的巨大寶寶吸引過去。

0:02:58.838,0:03:02.704
在一堆毯子下的這個嬰兒[br]肌肉是如此發達，

0:03:02.704,0:03:07.170
班納唐諾發抖地想著嬰兒的爸爸[br]不知道會是什麼樣子。

0:03:07.170,0:03:09.681
他決定他不想知道答案。

0:03:09.681,0:03:13.947
當班納唐諾逃離時，[br]他把連結海岸的石頭都拔起，

0:03:13.947,0:03:15.984
讓堤道斷開。

0:03:15.984,0:03:19.436
只留下了兩個還能辨視的石頭結構：

0:03:19.436,0:03:22.305
一個在愛爾蘭的北安特里姆郡，

0:03:22.305,0:03:26.663
另一個就在對岸，[br]蘇格蘭的芬格爾洞。