WEBVTT

00:00:06.681 --> 00:00:08.624
บนชายฝั่งของไอแลนด์เหนือ

00:00:08.624 --> 00:00:12.121
ที่ราบขนาดใหญ่ของแผ่นหินและเสาหินบะซอล

00:00:12.121 --> 00:00:14.162
ที่เรียกว่า ไจแอนต์ส คอสเวย์

00:00:14.162 --> 00:00:16.042
แผ่ขยายสู่ทะเล

00:00:16.042 --> 00:00:18.042
คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์สำหรับสิ่งนี้คือ

00:00:18.042 --> 00:00:22.397
มันเป็นผลจากลาวาที่หลอมละลาย
มาสัมผัสกันและแตกออก

00:00:22.397 --> 00:00:25.775
ขณะที่มันเย็นตัวลง
เมื่อเกิดการระเบิดของภูเขาไฟ

00:00:25.775 --> 00:00:30.526
แต่ตำนานไอริชโบราณเล่าเรื่องที่ต่างกัน

NOTE Paragraph

00:00:30.526 --> 00:00:32.158
ตามเรื่องเล่าปรัมปรานี้

00:00:32.158 --> 00:00:36.401
ยักษ์นามว่า ฟินน์ แมคคูล
อาศัยอยู่บนชายฝั่งนอร์ธแอนเทียม

00:00:36.401 --> 00:00:38.279
กับภรรยา โอนาห์ อย่างมีความสุข

00:00:38.279 --> 00:00:41.008
จะมีเรื่องรำคาญใจก็ตรงที่
พวกเขาได้รับการคุกคาม

00:00:41.008 --> 00:00:43.338
จากยักษ์ บีแนนดอนเนอร์

00:00:43.338 --> 00:00:47.870
หรือมนุษย์แดง
ที่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามในสกอตแลนด์

00:00:47.870 --> 00:00:51.078
ทั้งสองฝ่ายคำรามผรุสวาท
และขว้างหินใส่กันและกัน

00:00:51.078 --> 00:00:54.077
ในสนามประลองกำลังสุดระทึก

NOTE Paragraph

00:00:54.077 --> 00:00:58.601
ครั้งหนึ่ง ยกก้อนดินขึ้นมา
และทุ่มมันเข้าใส่ศัตรู

00:00:58.601 --> 00:01:01.223
แต่มันตกลงก่อนจะถึงแผ่นดิน

00:01:01.223 --> 00:01:04.172
ก้อนดินดังกล่าว ก็คือ ไอส์ล ออฟ แมน

00:01:04.172 --> 00:01:07.360
และหลุมที่เกิดจากการดึงก้อนดินออกไป
ก็ถูกน้ำท่วม

00:01:07.360 --> 00:01:09.874
กลายเป็น ล็อก เนย์

00:01:09.874 --> 00:01:12.213
การแผลงวาจาของยักษ์ทั้งสองนั้นยังไม่จบ

00:01:12.213 --> 00:01:17.109
จนวันหนึ่ง บีแนนดอนเนอร์ 
ก็ท้าฟินน์สู้กันแบบตัวต่อตัว

00:01:17.109 --> 00:01:21.188
ยักษ์จากไอแลนด์ก็โยน
ก้อนหินมนใหญ่ลงทะเล

00:01:21.188 --> 00:01:26.230
เพื่อสร้างเป็นสะพานทางเดินหิน
ข้ามไปยังชายฝั่งสกอตแลนด์

NOTE Paragraph

00:01:26.230 --> 00:01:28.548
ฟินน์เดินข้ามไปด้วยความเดือดดาล

00:01:28.548 --> 00:01:30.466
เมื่อเข้าใกล้สกอตแลนด์

00:01:30.466 --> 00:01:33.597
เขาก็เห็นบีแนนดอนเนอร์จากระยะไกล

00:01:33.597 --> 00:01:36.066
ฟินน์เป็นยักษ์ใหญ่ก็จริง

00:01:36.066 --> 00:01:39.498
แต่เมื่อเขาได้เห็นประกายสายตา
จากศัตรูขนาดมหึมาจ้องมายังเขา

00:01:39.498 --> 00:01:41.304
ความกล้าก็ถูกสั่นคลอน

00:01:41.304 --> 00:01:47.986
เพียงชำเลืองดูคอขนาดใหญ่และกำปั้นหนัก ๆ 
ของบีแนนดอนเนอร์ ฟินน์ก็ถึงกับผละหนี

NOTE Paragraph

00:01:47.986 --> 00:01:50.813
เมื่อกลับถึงบ้านโดยมีบีแนนดอนเนอร์
ตามมาติด ๆ

00:01:50.813 --> 00:01:55.446
ฟินน์เล่าเรื่องศัตรูให้โอนาห์ฟัง
ด้วยเสียงอันสั่นเทา

00:01:55.446 --> 00:01:58.114
พวกเขารู้ว่า ถ้าต้องเจอกับ
บีแนนดอนเนอร์ แบบตัวต่อตัว

00:01:58.114 --> 00:01:59.663
มีหวังเขาต้องถูกทุบแบนแน่ ๆ

00:01:59.663 --> 00:02:02.180
และโอนาห์ก็คิดแผนอันแยบยลได้

00:02:02.180 --> 00:02:04.583
พวกเขาต้องสร้างกลลวงเรื่องขนาด

00:02:04.583 --> 00:02:09.850
เพื่อให้ฟินน์ดูยิ่งใหญ่ราวขุนเขา
ในขณะที่ตัวจริงของเขาอยู่ในที่ซ่อน

NOTE Paragraph

00:02:09.850 --> 00:02:12.533
เมื่อ บีแนนดอนเนอร์
อยู่ใกล้ปลายสะพาน

00:02:12.533 --> 00:02:15.785
โอนาห์ก็ยัดสามีของตัวเองไว้ในเปลเด็ก

00:02:15.785 --> 00:02:18.602
โดยแต่งตัวฟินน์เป็นเด็กทารกขนาดยักษ์

00:02:18.602 --> 00:02:22.405
ฟินน์นอนเงียบ ๆ 
ในขณะที่บีแนนดอนเนอร์ ทุบประตูเข้ามา

00:02:22.405 --> 00:02:25.053
และเดินเข้ามาทำเอาบ้านสะเทือนไปทั้งหลัง

NOTE Paragraph

00:02:25.053 --> 00:02:29.106
โอนาห์พูดกับแขกผู้เดือดดาลว่า
สามีของหล่อนไม่อยู่บ้าน

00:02:29.106 --> 00:02:32.897
แต่ถ้าอยากจะนั่งลงเพื่อกินอะไรรอไปพลาง ๆ 
ก็ไม่ขัดอะไรหรอก

00:02:32.897 --> 00:02:35.869
เมื่อบีแนนดอนเนอร์ งับเค้กที่อยู่ตรงหน้า

00:02:35.869 --> 00:02:37.919
ก็เป็นอันต้องร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด

00:02:37.919 --> 00:02:43.281
ฟันเขาร่วงกราว
เพราะโลหะที่โอนาห์ซ่อนเอาไว้ข้างใน

00:02:43.281 --> 00:02:45.970
หล่อนบอกเขาว่า
นี่เป็นขนมปังสุดโปรดของฟินน์เชียวนะ

00:02:45.970 --> 00:02:48.865
เพื่อสร้างความสับสนให้กับบีแนนดอนเนอร์

00:02:48.865 --> 00:02:51.708
ว่าเขาคงจะกระดูกคนละเบอร์กับศัตรูซะแล้ว

NOTE Paragraph

00:02:51.708 --> 00:02:53.444
เมื่อฟินน์ร้องโอ๊กขึ้นมา

00:02:53.444 --> 00:02:58.838
ความสนใจของบีแนนดอนเนอร์ 
ก็ตกลงมาที่ทารกขนาดยักษ์ในมุมห้อง

00:02:58.838 --> 00:03:02.704
เด็กน้อยกำยำที่ห่อตัวอยู่ในผ้าห่มหนา

00:03:02.704 --> 00:03:07.170
บีแนนดอนเนอร์ ตัวสั่นเมื่อคิดว่า
พ่อของเด็กจะมีหน้าตาอย่างไร

00:03:07.170 --> 00:03:09.681
เขาตัดสินใจว่าเขาจะไม่ขอเห็นของจริงดีกว่า

NOTE Paragraph

00:03:09.681 --> 00:03:13.947
ขณะที่ บีแนนดอนเนอร์ เผ่น
เขาพังหินที่เชื่อมชายฝั่งทั้งสองไปด้วย

00:03:13.947 --> 00:03:15.984
เพื่อเป็นการทำลายทางข้าม

00:03:15.984 --> 00:03:19.436
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ
โครงสร้างหินที่เหมือนกันทั้งสองข้าง

00:03:19.436 --> 00:03:22.305
ข้างหนึ่งอยู่บนชายฝั่งนอร์ทแอนเทรียม
ของไอแลนด์

00:03:22.305 --> 00:03:26.663
และอีกข้างหนึ่งอยู่ที่ถ้ำฟินกัลในสกอตแลนด์
ที่อยู่ตรงข้ามกัน