1
00:00:06,681 --> 00:00:08,624
На побережье Северной Ирландии

2
00:00:08,624 --> 00:00:12,121
океан омывает огромное плато

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,162
базальтовых плит и колонн,

4
00:00:14,162 --> 00:00:16,042
которое называется Дорога гигантов.

5
00:00:16,042 --> 00:00:18,722
По мнению учёных,
столь причудливые памятники природы

6
00:00:18,722 --> 00:00:22,397
возникли в результате извержения вулкана, 
когда раскалённая лава

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
застывала и трескалась по мере охлаждения.

8
00:00:25,775 --> 00:00:30,526
Но древний ирландский миф 
предлагает другое объяснение.

9
00:00:30,526 --> 00:00:32,158
Согласно легенде,

10
00:00:32,158 --> 00:00:36,401
великан Финн Маккул и его жена Уна 
счастливо жили

11
00:00:36,401 --> 00:00:38,279
на северном побережье Антрима.

12
00:00:38,279 --> 00:00:41,008
Их спокойную жизнь нарушали 
лишь оскорбления и угрозы

13
00:00:41,008 --> 00:00:43,338
великана Бенандоннера,

14
00:00:43,338 --> 00:00:47,870
красного человека, который жил 
на противоположном берегу в Шотландии.

15
00:00:47,870 --> 00:00:51,078
Оба великана выкрикивали оскорбления 
и бросали друг в друга валуны,

16
00:00:51,078 --> 00:00:54,077
стараясь изо всех сил 
продемонстрировать свою силу.

17
00:00:54,077 --> 00:00:58,601
Однажды Финн вырвал гигантский кусок земли
и бросил его в своего противника,

18
00:00:58,601 --> 00:01:01,223
но он не долетел и упал в море.

19
00:01:01,223 --> 00:01:04,172
Сейчас мы знаем его как остров Мэн,

20
00:01:04,172 --> 00:01:07,360
а кратер, образовавшийся на месте,
откуда он вырвал землю,

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,874
заполнила вода,
и сейчас там озеро Лох-Ней.

22
00:01:09,874 --> 00:01:12,213
Перебранка великанов продолжалась,

23
00:01:12,213 --> 00:01:17,109
и вот однажды Бенандоннер вызвал 
Финна на бой лицом к лицу.

24
00:01:17,109 --> 00:01:21,188
Ирландский великан начал
бросать камни в море,

25
00:01:21,188 --> 00:01:26,230
создав из них мост, по которому можно
было добраться до побережья Шотландии.

26
00:01:26,230 --> 00:01:28,548
Финн понёсся по нему в ярости.

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Когда перед ним замаячила Шотландия,

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,597
Финн издалека увидел фигуру Бенандоннера.

29
00:01:33,597 --> 00:01:36,066
Финн роста был немалого,

30
00:01:36,066 --> 00:01:39,498
но при виде идущего на него исполина,
от чьи шагов содрогалась земля,

31
00:01:39,498 --> 00:01:41,304
он быстро подрастерял свою храбрость.

32
00:01:41,304 --> 00:01:46,696
От одного размера шеи 
и сокрушительных кулаков Бенандоннера

33
00:01:46,696 --> 00:01:47,986
Финн обратился в бегство.

34
00:01:47,986 --> 00:01:50,813
Бенандоннер быстро 
приближался к дому Финна,

35
00:01:50,813 --> 00:01:55,446
а Финн с дрожью описывал 
Уне размеры своего противника.

36
00:01:55,446 --> 00:01:58,364
Было очевидно, что при встрече 
с Бенандоннером лицом к лицу

37
00:01:58,364 --> 00:01:59,663
Финн будет повержен.

38
00:01:59,663 --> 00:02:02,180
Поэтому Уна придумала хитрый план:

39
00:02:02,180 --> 00:02:05,423
не вступая в бой с противником,
нужно было победить его обманом,

40
00:02:05,423 --> 00:02:09,850
Финн должен был показаться настоящей горой
по сравнению Бенандоннером.

41
00:02:09,850 --> 00:02:12,533
Когда Бенандоннер почти пересёк мост,

42
00:02:12,533 --> 00:02:15,785
Уна уложила мужа в огромную колыбель.

43
00:02:15,785 --> 00:02:18,602
Притворившись огромным младенцем,

44
00:02:18,602 --> 00:02:22,405
Финн лежал тихо, а Бенандоннер 
уже молотил кулаками по двери.

45
00:02:22,405 --> 00:02:25,053
Когда он вошёл внутрь, весь дом затрясся.

46
00:02:25,053 --> 00:02:29,106
Уна сказала рассерженному гостю,
что её мужа нет дома,

47
00:02:29,106 --> 00:02:32,897
но предложила ему сесть 
и отобедать, пока муж не вернётся.

48
00:02:32,897 --> 00:02:36,369
Когда Бенандоннер с жадностью набросился
на пирог, который ему подала Уна,

49
00:02:36,369 --> 00:02:37,919
он закричал от боли,

50
00:02:37,919 --> 00:02:43,281
потому что сломал зубы о металл,
которым Уна начинила пирог.

51
00:02:43,281 --> 00:02:46,200
Когда хозяйка сказала гостю, 
что это любимое блюдо Финна,

52
00:02:46,200 --> 00:02:48,865
Бенандоннер не на шутку задумался,

53
00:02:48,865 --> 00:02:51,708
а по силам ли ему одолеть противника.

54
00:02:51,708 --> 00:02:53,444
А когда Финн раскричался,

55
00:02:53,444 --> 00:02:58,838
Бенандоннер обратил внимание 
на ребёнка-гиганта в углу комнаты.

56
00:02:58,838 --> 00:03:02,834
Укутанный во множество одеял 
младенец был столь огромен,

57
00:03:02,867 --> 00:03:06,687
что Бенандоннер содрогнулся от мысли,
какого размера должен быть его отец.

58
00:03:07,170 --> 00:03:09,681
Он решил не выяснять это.


59
00:03:09,681 --> 00:03:13,947
Убегая, Бенандоннер разрушил камни,
соединяющие два берега,

60
00:03:13,947 --> 00:03:15,984
уничтожив путь, по которому он пришёл.

61
00:03:15,984 --> 00:03:19,436
Остались лишь две похожие скалы:

62
00:03:19,436 --> 00:03:22,305
одна на северном побережье 
графства Антрим в Ирландии,

63
00:03:22,305 --> 00:03:26,663
и другая — Фингалова пещера в Шотландии,
на противоположном берегу моря.