1
00:00:06,681 --> 00:00:11,824
Pe coasta Irlandei de Nord, un platou vast
din dale și coloane de bazalt,

2
00:00:11,824 --> 00:00:14,642
numit The Giant’s Causeway
(Podul de piatră al uriașilor),

3
00:00:14,642 --> 00:00:15,972
se întinde până în ocean.

4
00:00:15,972 --> 00:00:20,462
Din punct de vedere științific,
acesta este rezultatul lavei topite

5
00:00:20,462 --> 00:00:22,397
care s-a contractat și fragmentat

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
pe măsură ce s-a răcit
în urma erupției unui vulcan.

7
00:00:25,775 --> 00:00:30,526
Dar un mit irlandez antic spune altceva.

8
00:00:30,526 --> 00:00:32,088
Potrivit legendei,

9
00:00:32,088 --> 00:00:36,401
gigantul Finn MacCool a trăit fericit
pe coasta nordică a Antrimului

10
00:00:36,401 --> 00:00:38,229
împreună cu soția sa, Oonagh.

11
00:00:38,229 --> 00:00:41,438
Singurul lor inconvenient
provenea de la tachinările și amenințările

12
00:00:41,438 --> 00:00:47,800
gigantului Benandonner, sau omul roșu,
care trăia dincolo de mare, în Scoția.

13
00:00:47,800 --> 00:00:51,078
Cei doi strigau, se insultau
și își aruncau pietre unul altuia,

14
00:00:51,078 --> 00:00:54,077
fiecare demonstrându-și dramatic puterea.

15
00:00:54,077 --> 00:00:56,861
Odată, Finn a rupt
o bucată zdravănă de pământ

16
00:00:56,861 --> 00:01:01,223
și i-a zvârlit-o rivalului său,
dar nu a atins țărmul.

17
00:01:01,223 --> 00:01:04,172
Bucata a devenit Insula Man

18
00:01:04,172 --> 00:01:09,880
și craterul lăsat de solul deranjat
s-a umplut cu apă, devenind Lough Neagh.

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,213
Discuțiile aprinse dintre giganți
au continuat

20
00:01:12,213 --> 00:01:17,109
până într-o zi când Benandonner
l-a provocat pe Finn la luptă directă.

21
00:01:17,109 --> 00:01:21,188
Astfel, uriașul irlandez
a aruncat destui bolovani în mare

22
00:01:21,188 --> 00:01:26,230
pentru a crea un pod din pietre
către coasta scoțiană.

23
00:01:26,230 --> 00:01:28,548
Finn l-a traversat furios.

24
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
La ivirea Scoției,

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,597
a reușit să-l vadă pe Benandonner
de la distanță.

26
00:01:33,597 --> 00:01:36,066
Finn avea o dimensiune considerabilă,

27
00:01:36,066 --> 00:01:39,498
însă la vederea inamicului colosal
care se apropia violent,

28
00:01:39,498 --> 00:01:41,304
curajul său s-a diminuat.

29
00:01:41,304 --> 00:01:45,806
La o singură privire asupra gâtului gros
și pumnilor zdrobitori ai lui Benandonner,

30
00:01:45,806 --> 00:01:47,986
Finn s-a întors și a fugit.

31
00:01:47,986 --> 00:01:50,813
Înapoi acasă,
cu Benandonner apropiindu-se rapid,

32
00:01:50,813 --> 00:01:55,446
Finn tremura în timp ce descria
inamicul său voluminos lui Oonagh.

33
00:01:55,446 --> 00:01:59,613
Știau că la o luptă directă
cu Benandonner va fi zdrobit.

34
00:01:59,613 --> 00:02:02,180
Astfel, Oonagh s-a gândit
la un plan viclean:

35
00:02:02,180 --> 00:02:04,583
era nevoie de o iluzie a dimensiunilor,

36
00:02:04,583 --> 00:02:09,850
de a-l face pe Finn să pară cât un munte,
fără să fie la vedere.

37
00:02:09,850 --> 00:02:12,533
Pe măsură ce Benandonner
se apropia de capătul podului,

38
00:02:12,533 --> 00:02:15,785
Oonagh și-a îndesat soțul
într-un leagăn uriaș.

39
00:02:15,785 --> 00:02:18,602
Deghizat într-un bebeluș gigant,

40
00:02:18,602 --> 00:02:22,405
Finn stătea liniștit
în timp ce Benandonner bătea în ușă.

41
00:02:22,405 --> 00:02:25,053
Casa s-a cutremurat când a intrat.

42
00:02:25,053 --> 00:02:29,106
Oonagh i-a spus vizitatorului furios
că soțul ei nu e acasă,

43
00:02:29,106 --> 00:02:32,897
dar l-a invitat la masă
cât timp îl așteaptă.

44
00:02:32,897 --> 00:02:35,869
Când Benandonner a servit
din bucățile de pe masă,

45
00:02:35,869 --> 00:02:37,919
a început să plângă de durere,

46
00:02:37,919 --> 00:02:43,281
zdrobindu-și dinții
în metalul ascuns de Oonagh în aluat.

47
00:02:43,281 --> 00:02:45,970
I-a spus că acestea
erau preferatele lui Finn,

48
00:02:45,970 --> 00:02:48,865
nedumerindu-l pe Benandonner
și făcându-l să creadă

49
00:02:48,865 --> 00:02:51,708
că nu e de nasul rivalului său.

50
00:02:51,708 --> 00:02:53,444
Când Finn a scos un geamăt,

51
00:02:53,444 --> 00:02:58,838
Benandonner și-a concentrat atenția
pe bebelușul gigant din colț.

52
00:02:58,838 --> 00:03:02,704
La cât de bine era copilul
înfășurat în pături,

53
00:03:02,704 --> 00:03:07,170
Benandonner s-a înfiorat gândindu-se
cum ar putea arăta tatăl.

54
00:03:07,170 --> 00:03:09,681
A decis că e mai bine să nu afle.

55
00:03:09,681 --> 00:03:13,947
Pe măsură ce fugea spre casă,
a distrus pietrele ce conectau malurile,

56
00:03:13,947 --> 00:03:15,984
distrugând podul.

57
00:03:15,984 --> 00:03:19,436
Au rămas doar două
formațiuni stâncoase identice:

58
00:03:19,436 --> 00:03:22,305
una pe Coasta Antrim din Irlanda de Nord

59
00:03:22,305 --> 00:03:26,663
și una la Peștera lui Fingal, în Scoția,
pe cealaltă parte a mării.