WEBVTT

00:00:06.681 --> 00:00:08.774
Na costa da Irlanda do Norte,

00:00:08.794 --> 00:00:12.271
um amplo planalto
de lajes e colunas de basalto,

00:00:12.291 --> 00:00:14.242
chamado a Calçada do Gigante,

00:00:14.262 --> 00:00:16.122
estende-se até ao oceano.

00:00:16.192 --> 00:00:18.212
A explicação científica para isso

00:00:18.252 --> 00:00:22.337
é que é o resultado de lava fundida
que se contraiu e se fraturou

00:00:22.397 --> 00:00:25.585
à medida que arrefecia, na sequência
da erupção de um vulcão.

00:00:26.055 --> 00:00:29.556
Mas uma antiga lenda irlandesa
tem uma interpretação diferente.

NOTE Paragraph

00:00:30.796 --> 00:00:32.258
Segundo essa lenda,

00:00:32.298 --> 00:00:36.331
o gigante Finn MacCool vivia feliz
na costa de Antrim do Norte,

00:00:36.341 --> 00:00:38.139
com a sua mulher Oonagh.

00:00:38.209 --> 00:00:41.328
A única perturbação provinha
dos insultos e das ameaças

00:00:41.358 --> 00:00:44.238
do gigante Benandonner
- ou homem vermelho -


00:00:44.278 --> 00:00:47.220
que vivia do outro lado
do mar, na Escócia.

00:00:47.910 --> 00:00:51.048
Os dois vociferavam insultos
e atiravam rochedos um ao outro

00:00:51.078 --> 00:00:53.367
em dramáticas exibições de força.

NOTE Paragraph

00:00:54.077 --> 00:00:56.831
Uma vez, Finn arrancou
um grande pedaço de terra

00:00:56.856 --> 00:00:58.566
e arremessou-o ao seu rival

00:00:58.601 --> 00:01:01.063
mas não conseguiu que ele lá chegasse.

00:01:01.223 --> 00:01:04.172
Esse pedaço de terra formou a Ilha de Man

00:01:04.222 --> 00:01:07.570
e a cratera deixada pela terra arrancada
encheu-se de água

00:01:07.600 --> 00:01:09.534
e formou o Lago Neagh.

00:01:09.804 --> 00:01:12.213
A disputa feroz dos gigantes continuou

00:01:12.233 --> 00:01:16.569
até que, um dia, Benandonner
desafiou Finn para uma luta, cara a cara.

00:01:17.109 --> 00:01:21.288
Para isso, o gigante irlandês atirou
rochedos ao mar

00:01:21.338 --> 00:01:25.440
para criar uma ponte de pedras
até à costa escocesa.

NOTE Paragraph

00:01:26.230 --> 00:01:28.488
Finn atravessou-a num acesso de raiva.

00:01:28.548 --> 00:01:30.736
Quando vislumbrou a Escócia à sua frente,

00:01:30.756 --> 00:01:33.527
detetou a figura de Benandonner ao longe.

00:01:33.967 --> 00:01:36.236
Finn tinha uma altura substancial

00:01:36.266 --> 00:01:39.538
mas, quando viu aquele inimigo colossal
a avançar para ele,

00:01:39.568 --> 00:01:41.454
a sua coragem esmoreceu.

00:01:41.484 --> 00:01:45.286
Ao ver o grosso pescoço de Benandonner
e os seus punhos esmagadores,

00:01:45.736 --> 00:01:47.666
Finn fugiu a correr.

NOTE Paragraph

00:01:48.136 --> 00:01:51.093
De volta a casa, com Benandonner
a aproximar-se rapidamente,

00:01:51.123 --> 00:01:55.096
Finn tremia, quando descreveu
o volume do seu inimigo a Oonagh.

00:01:55.606 --> 00:01:58.274
Sabia que, se se encontrasse
com Benandonner cara a cara,

00:01:58.294 --> 00:01:59.663
seria esmagado.

00:01:59.743 --> 00:02:02.050
Então, Oonagh traçou um plano astucioso.

00:02:02.090 --> 00:02:04.733
Precisavam de criar uma ilusão de altura,

00:02:04.753 --> 00:02:09.270
para sugerir que Finn era uma montanha,
enquanto o mantinham fora da vista.

NOTE Paragraph

00:02:09.900 --> 00:02:12.413
Enquanto Benandonner 
se aproximava do fim da ponte,

00:02:12.533 --> 00:02:15.705
Oonagh enfiou o marido
num enorme berço.

00:02:15.965 --> 00:02:18.752
Disfarçado como um enorme bebé,

00:02:18.772 --> 00:02:22.165
Finn manteve-se quieto
quando Benandonner martelou na porta.

00:02:22.595 --> 00:02:25.013
A casa tremeu quando ele entrou.

NOTE Paragraph

00:02:25.293 --> 00:02:29.026
Oonagh disse ao visitante enfurecido
que o marido não estava em casa,

00:02:29.106 --> 00:02:32.247
mas convidou-o a sentar-se
e a comer, enquanto o esperava.

00:02:32.897 --> 00:02:35.989
Quando Benandonner se atirou
ao pão colocado à sua frente,

00:02:36.019 --> 00:02:37.839
gritou de dor,

00:02:37.919 --> 00:02:42.421
porque tinha partido os dentes
no metal que Oonagh lá tinha escondido.

00:02:43.281 --> 00:02:45.930
Ela disse-lhe que era o pão
preferido de Finn,

00:02:45.970 --> 00:02:48.935
lançando uma semente de dúvida
no espírito de Benandonner

00:02:48.965 --> 00:02:51.648
de não ser adversário adequado
para o seu rival.

NOTE Paragraph

00:02:51.708 --> 00:02:53.634
Quando Finn lançou um gemido,

00:02:53.674 --> 00:02:57.988
a atenção de Benandonner virou-se
para o gigantesco bebé ao canto.

00:02:58.868 --> 00:03:02.834
A criança estava tão enfaixada
sob pilhas de cobertas

00:03:02.894 --> 00:03:06.860
que Benandonner estremeceu
só de pensar como seria o pai dele.

00:03:07.170 --> 00:03:09.681
Decidiu que o melhor
era não descobrir.

NOTE Paragraph

00:03:09.801 --> 00:03:13.947
Na fuga, Benandonner partiu os rochedos
que ligavam as margens,

00:03:13.977 --> 00:03:15.804
destruindo a calçada.

00:03:16.054 --> 00:03:19.436
O que resta são duas formações
rochosas idênticas:

00:03:19.506 --> 00:03:22.305
uma na costa de Antrim do Norte,
na Irlanda

00:03:22.345 --> 00:03:27.003
e a outra na Gruta de Fingal, na Escócia,
mesmo do outro lado do mar.