1
00:00:06,681 --> 00:00:08,624
Na wybrzeżu Irlandii Północnej

2
00:00:08,624 --> 00:00:12,121
rozległy płaskowyż
bazaltowych płyt i kolumn

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,162
nazywany Groblą Olbrzyma

4
00:00:14,162 --> 00:00:16,042
rozciąga się do oceanu.

5
00:00:16,042 --> 00:00:18,042
Naukowcy tłumaczą jego powstanie

6
00:00:18,042 --> 00:00:22,397
jako wynik kurczenia się 
i rozłamywania płynnej lawy

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
stygnącej po erupcji wulkanu.

8
00:00:25,775 --> 00:00:30,526
Ale starożytny irlandzki mit
ma inne wytłumaczenie.

9
00:00:30,526 --> 00:00:32,158
Zgodnie z legendą

10
00:00:32,158 --> 00:00:36,401
gigant Finn MacCool żył szczęśliwie
na brzegu North Antrim

11
00:00:36,401 --> 00:00:38,279
ze swoją żoną Oonagh.

12
00:00:38,279 --> 00:00:41,008
Ich spokój zakłócały jedynie
drwiny i groźby

13
00:00:41,008 --> 00:00:43,338
giganta Benandonnera,
czyli czerwonego człowieka,

14
00:00:43,338 --> 00:00:47,870
który mieszkał w Szkocji
po drugiej stronie morza.

15
00:00:47,870 --> 00:00:51,078
Wrogowie obrzucali się
obelgami i kamieniami

16
00:00:51,078 --> 00:00:54,077
w dramatycznych pokazach siły.

17
00:00:54,077 --> 00:00:58,601
Pewnego razu Finn wyrwał
ogromną grudę ziemi

18
00:00:58,601 --> 00:01:01,223
i cisnął nią w stronę rywala,
ale nie dosięgnął lądu.

19
00:01:01,223 --> 00:01:04,172
Zamiast tego gruda ziemi
stała się wyspą Man

20
00:01:04,172 --> 00:01:07,360
i krater pozostały w naruszonej ziemi 
wypełnił się wodą,

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,874
by stać się Lough Neagh.

22
00:01:09,874 --> 00:01:12,213
Utarczki gigantów trwały,

23
00:01:12,213 --> 00:01:17,109
aż pewnego dnia Benandonner wyzwał 
Finna na pojedynek twarzą w twarz.

24
00:01:17,109 --> 00:01:21,188
Irlandzki gigant cisnął do morza
wystarczająco dużo głazów,

25
00:01:21,188 --> 00:01:26,230
by móc przejść na szkocki brzeg.

26
00:01:26,230 --> 00:01:28,548
Ruszył z wściekłością przed siebie.

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Kiedy wyłoniła się przed nim Szkocja,

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,597
dostrzegł w oddali zarys Benandonnera.

29
00:01:33,597 --> 00:01:36,066
Finn był znacznych rozmiarów,

30
00:01:36,066 --> 00:01:39,498
ale na widok pędzącego wroga
kolosalnych rozmiarów,

31
00:01:39,498 --> 00:01:41,304
jego odwaga się ulotniła.

32
00:01:41,304 --> 00:01:45,846
Jeden rzut oka na gruby kark
i miażdżące pięści wystarczył,

33
00:01:45,846 --> 00:01:49,013
żeby Finn rzucił się do ucieczki.

34
00:01:49,013 --> 00:01:50,813
Benandonner nadbiegał,

35
00:01:50,813 --> 00:01:55,446
gdy drżący Finn opisywał Oonagh
ogrom zwalistego wroga.

36
00:01:55,446 --> 00:01:58,114
Wiedzieli, że w bezpośredniej walce

37
00:01:58,114 --> 00:01:59,663
Benandonner by go zgniótł.

38
00:01:59,663 --> 00:02:02,180
Oonagh uknuła sprytny plan.

39
00:02:02,180 --> 00:02:04,583
Musieli stworzyć iluzję rozmiaru,

40
00:02:04,583 --> 00:02:09,850
by Finn zdawał się dorównywać górze
bez pokazywania się wrogowi.

41
00:02:09,850 --> 00:02:12,533
Gdy Benandonner zbliżał się
do końca mostu,

42
00:02:12,533 --> 00:02:15,785
Oonagh wpakowała męża do wielkiej kołyski.

43
00:02:15,785 --> 00:02:19,662
Przebrany za ogromnego bobasa
Finn leżał cicho,

44
00:02:19,662 --> 00:02:22,405
podczas gdy Benandonner łomotał w drzwi.

45
00:02:22,405 --> 00:02:25,053
Dom się zatrząsł, gdy wszedł do środka.

46
00:02:25,053 --> 00:02:29,106
Oonagh powiedziała wściekłemu gościowi, 
że męża nie ma w domu,

47
00:02:29,106 --> 00:02:32,897
ale zaprosiła go,
by umilił czekanie posiłkiem.

48
00:02:32,897 --> 00:02:35,869
Benandonner rzucił się na podane wypieki,

49
00:02:35,869 --> 00:02:37,919
ale krzyknął z bólu,

50
00:02:37,919 --> 00:02:43,281
bo połamał zęby na metalu, 
który Oonagh schowała w środku.

51
00:02:43,281 --> 00:02:45,970
Powiedziała, że to ulubiony chleb Finna,

52
00:02:45,970 --> 00:02:48,865
siejąc niepokój w umyśle Benandonnera,

53
00:02:48,865 --> 00:02:51,708
czy aby w ogóle dorównuje rywalowi.

54
00:02:51,708 --> 00:02:53,444
Finn pisnął,

55
00:02:53,444 --> 00:02:58,838
co zwróciło uwagę Benandonnera
na gigantycznego bobasa w kącie.

56
00:02:58,838 --> 00:03:02,704
Opatulone stertami koców
niemowlę było tak masywne,

57
00:03:02,704 --> 00:03:07,170
że Benandonner wzdrygnął się na myśl, 
jak musi wyglądać jego ojciec.

58
00:03:07,170 --> 00:03:09,681
Zdecydował, że woli się nie dowiedzieć.

59
00:03:09,681 --> 00:03:13,947
Uciekając, Benadonner połamał
kamienie łączące wybrzeża,

60
00:03:13,947 --> 00:03:15,984
przełamując groblę.

61
00:03:15,984 --> 00:03:19,436
Pozostały dwie identyczne formacje skalne:

62
00:03:19,436 --> 00:03:22,305
jedna na North Antrim brzegu Irlandii

63
00:03:22,305 --> 00:03:26,663
i druga w Grocie Fingala w Szkocji,
dokładnie po drugiej stronie morza.