1
00:00:06,681 --> 00:00:08,624
北アイルランドの海岸には

2
00:00:08,624 --> 00:00:12,121
玄武岩の平岩と石柱からなる
広大な台地 —

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,162
人呼んで「巨人の石道」が

4
00:00:14,162 --> 00:00:16,042
海へと伸びています

5
00:00:16,042 --> 00:00:18,042
この成因を科学的に説明するなら

6
00:00:18,042 --> 00:00:22,397
火山が噴火した後
溶岩が冷える際に

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
収縮し亀裂が入った結果です

8
00:00:25,775 --> 00:00:30,526
しかし アイルランド神話での
原因の説明は異なっています

9
00:00:30,526 --> 00:00:32,158
伝説によると

10
00:00:32,158 --> 00:00:36,401
巨人フィン・マックールは
アントリム海岸の北部で幸せに暮らしていました

11
00:00:36,401 --> 00:00:38,279
妻のウーナーと共にです

12
00:00:38,279 --> 00:00:41,008
２人の幸せを乱すものは唯一

13
00:00:41,008 --> 00:00:43,338
巨人ベナンドナーの
罵声と脅し —

14
00:00:43,338 --> 00:00:47,870
その赤鬼は 海を隔てた
スコットランドに住んでいました

15
00:00:47,870 --> 00:00:51,078
２人の大男は 互いに
相手を罵り岩を投げては

16
00:00:51,078 --> 00:00:54,077
力を誇示し合っていました

17
00:00:54,077 --> 00:00:58,601
ある時 フィンは 大地から大きな地塊を
もぎ取って敵に向かって投げましたが

18
00:00:58,601 --> 00:01:01,223
向こう岸には届かず

19
00:01:01,223 --> 00:01:04,172
その代わりに 地塊はマン島となり

20
00:01:04,172 --> 00:01:07,360
大地に残った窪みは
水が溜まって

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,874
ネイ湖となりました

22
00:01:09,874 --> 00:01:12,213
大男たちの 罵り合いは止むことなく

23
00:01:12,213 --> 00:01:17,109
ついに ベナンドナーは フィンに
直接対決を挑みました

24
00:01:17,109 --> 00:01:21,188
そこで アイルランド側の巨人フィンは 
海に大量の巨石を投げ入れ

25
00:01:21,188 --> 00:01:26,230
スコットランドに渡るべく
飛び石の橋を作りました

26
00:01:26,230 --> 00:01:28,548
フィンは 猛り狂いながら
海を渡りました

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
行く手にスコットランドが見えてきた時

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,597
遠くに ベナンドナーの姿を捉えました

29
00:01:33,597 --> 00:01:36,066
フィンは かなりの巨漢でしたが

30
00:01:36,066 --> 00:01:39,498
巨大な敵が 大きな音を立てて
自分に向かって来るのを目にすると

31
00:01:39,498 --> 00:01:41,304
フィンの度胸は萎えました

32
00:01:41,304 --> 00:01:47,986
ベナンドナーの太い首と 破壊力のある拳を
一瞥するや フィンは踵を返して逃げました

33
00:01:47,986 --> 00:01:50,813
家に戻り
ベナンドナーが迫り来る中

34
00:01:50,813 --> 00:01:55,446
フィンは身震いしながら
敵の大きさを ウーナーに告げました

35
00:01:55,446 --> 00:01:58,114
ベナンドナーと直に対決すれば

36
00:01:58,114 --> 00:01:59,663
ひとたまりもないと分かりました

37
00:01:59,663 --> 00:02:02,180
そこで ウーナーが一計を案じました

38
00:02:02,180 --> 00:02:04,583
体の大きさを勘違いさせて

39
00:02:04,583 --> 00:02:09,850
フィンが 敵に姿を見せることなく
山のような大男だと思わせるという計画です

40
00:02:09,850 --> 00:02:12,533
ベナンドナーが 橋詰の手前まで来た時

41
00:02:12,533 --> 00:02:15,785
ウーナーは 夫を
大きな揺りかごに詰め込みました

42
00:02:15,785 --> 00:02:18,602
巨大な赤子に身をやつしたフィンが

43
00:02:18,602 --> 00:02:22,405
静かに寝ていると
ベナンドナーが 戸口をドンドンを叩き

44
00:02:22,405 --> 00:02:25,053
家を揺らしながら 入って来ます

45
00:02:25,053 --> 00:02:29,106
ウーナーは 猛り狂う訪問者に
夫は留守だが

46
00:02:29,106 --> 00:02:32,897
座って食事をしながら
帰りまでお待ちくださいと告げます

47
00:02:32,897 --> 00:02:35,869
ベナンドナーは 出されたケーキを
食いちぎろうとしますが

48
00:02:35,869 --> 00:02:37,919
痛みに 悲鳴を上げます

49
00:02:37,919 --> 00:02:43,281
ウーナーが中に忍ばせた鋼が
彼の歯を噛み砕いたからです

50
00:02:43,281 --> 00:02:45,970
ウーナーは それを 夫の大好物だと告げ

51
00:02:45,970 --> 00:02:48,865
相手の心に 疑心暗鬼の種をまきます —

52
00:02:48,865 --> 00:02:51,708
フィンは 自分には絶対に叶わない敵だと

53
00:02:51,708 --> 00:02:53,444
フィンが オギャーと声を上げると

54
00:02:53,444 --> 00:02:58,838
ベナンドナーは 隅にいる
巨大な赤子に気づきます

55
00:02:58,838 --> 00:03:02,704
何枚ものブランケットに包まれた赤子は
とてもずっしりと大きくて

56
00:03:02,704 --> 00:03:07,170
その子の父親の姿を思い浮かべて
ベナンドナーは 恐れ慄き

57
00:03:07,170 --> 00:03:09,681
対面せずに帰ろうと決めます

58
00:03:09,681 --> 00:03:13,947
ベナンドナーは 逃げ際に 
両岸を橋渡していた岩を破壊して

59
00:03:13,947 --> 00:03:15,984
石積みの道を 分断しました

60
00:03:15,984 --> 00:03:19,436
後に残ったのは 
２つのそっくりな岩石層です

61
00:03:19,436 --> 00:03:22,305
１つは 北アイルランドの
アントリム海岸に

62
00:03:22,305 --> 00:03:26,663
１つは スコットランドのフィンガル洞窟で
海を隔てた真向かいにあります