1
00:00:06,681 --> 00:00:08,624
Észak-Írország partvidékén

2
00:00:08,624 --> 00:00:12,121
van egy hatalmas, bazaltlapok
és -oszlopok borította fennsík,

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,162
úgy hívják: az Óriások útja.

4
00:00:14,162 --> 00:00:16,042
Lenyúlik az óceánba.

5
00:00:16,042 --> 00:00:18,042
Tudományos magyarázata:

6
00:00:18,042 --> 00:00:22,397
olvadt láva összehúzódása
és töredezése révén keletkezett,

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
ahogy a láva kihűlt
egy vulkánkitörés után.

8
00:00:25,775 --> 00:00:30,526
Egy ősi ír mítosz azonban
másképp közelíti meg.

9
00:00:30,526 --> 00:00:32,158
A legenda szerint

10
00:00:32,158 --> 00:00:36,401
Finn MacCool, az óriás, boldogan élt
az észak-antrimi partvidéken

11
00:00:36,401 --> 00:00:38,279
hitvesével, Oonagh-gal.

12
00:00:38,279 --> 00:00:41,008
Boldogságukat egyedül
a skót tengereken élő vörös óriás,

13
00:00:41,008 --> 00:00:43,338
Benandonner zavarta meg

14
00:00:43,338 --> 00:00:47,870
zaklatásával és fenyegetéseivel.

15
00:00:47,870 --> 00:00:51,078
A két óriás drámai erőfitogtatással,

16
00:00:51,078 --> 00:00:54,077
ordítva sértegette
és sziklákkal dobálta egymást.

17
00:00:54,077 --> 00:00:58,601
Egyszer Finn felkapott egy hatalmas rögöt,
és vetélytársa felé hajította,

18
00:00:58,601 --> 00:01:01,223
de a dobás rövidre sikerült.

19
00:01:01,223 --> 00:01:04,172
Ebből lett a Man-sziget,

20
00:01:04,172 --> 00:01:07,360
a rög helyén maradt kráter pedig
megtelt vízzel,

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,874
ebből lett a Lough Neagh-tó.

22
00:01:09,874 --> 00:01:12,213
Az óriások folytatták egymás gyalázását,

23
00:01:12,213 --> 00:01:17,109
míg egy szép napon Benanndonner 
párbajra hívta ki Finnt.

24
00:01:17,109 --> 00:01:21,188
Az ír óriás sziklákat vetett a tengerbe,

25
00:01:21,188 --> 00:01:26,230
hogy a lépőköveket hídként 
használva elérje a skót partot.

26
00:01:26,230 --> 00:01:28,548
Dühtől tajtékozva
vágtatott keresztül rajta.

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Ahogy elé tárult Skócia,

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,597
messziről felismerte
Benandonner alakját.

29
00:01:33,597 --> 00:01:36,066
Finn is tekintélyes méretű volt,

30
00:01:36,066 --> 00:01:39,498
ám attól a látványtól, ahogy óriási 
ellenfele nagy robajjal közeledett,

31
00:01:39,498 --> 00:01:41,304
bátorsága megingott.

32
00:01:41,304 --> 00:01:47,986
Meglátván a skót óriás vastag nyakát,
zúzó öklét, megfordult, és futásnak eredt.

33
00:01:47,986 --> 00:01:50,813
Otthon, Benandonner gyors közeledtével

34
00:01:50,813 --> 00:01:55,446
Finn reszketve írta le Oonaghnak
ellensége hatalmas termetét.

35
00:01:55,446 --> 00:01:58,114
Tudták, ha szembekerül a skót óriással,

36
00:01:58,114 --> 00:01:59,663
az porrá zúzza őt.

37
00:01:59,663 --> 00:02:02,180
Ezért Oonagh ravasz tervet eszelt ki –

38
00:02:02,180 --> 00:02:04,583
azt a látszatot kell kelteniük,

39
00:02:04,583 --> 00:02:09,850
hogy Finn akkora, mint egy hegy, 
és közben rejtve kell maradnia.

40
00:02:09,850 --> 00:02:12,533
Ahogy Benandonner közeledett
a híd végéhez,

41
00:02:12,533 --> 00:02:15,785
Oonagh begyömöszölte férjét
egy nagy bölcsőbe.

42
00:02:15,785 --> 00:02:18,602
Úgy tettek, mintha Finn
egy hatalmas csecsemő lenne,

43
00:02:18,602 --> 00:02:22,405
nyugodtan feküdt, miközben
Benandonner berontott az ajtón.

44
00:02:22,405 --> 00:02:25,053
Beleremegett a ház, amint belépett.

45
00:02:25,053 --> 00:02:29,106
Oonagh azt mondta az őrjöngő vendégnek,
hogy nincs otthon a férje,

46
00:02:29,106 --> 00:02:32,897
de meghívta, várja meg,
üljön le addig, és egyen valamit.

47
00:02:32,897 --> 00:02:35,869
Amikor Benandonner beleharapott
az elé tett kalácsba,

48
00:02:35,869 --> 00:02:37,919
felordított fájdalmában,

49
00:02:37,919 --> 00:02:43,281
ugyanis ráharapott a fémre,
amit Oonagh a kalácsba rejtett.

50
00:02:43,281 --> 00:02:45,970
Az asszony azt mondta neki,
ez Finn kedvence,

51
00:02:45,970 --> 00:02:48,865
így elültette a kételyt Benandonnerben,
aki addig azt hitte,

52
00:02:48,865 --> 00:02:51,708
egyenlő ellenfélre számíthat.

53
00:02:51,708 --> 00:02:53,444
Ekkor Finn felüvöltött a bölcsőben,

54
00:02:53,444 --> 00:02:58,838
Benandonner felfigyelt az óriási
babára a sarokban.

55
00:02:58,838 --> 00:03:02,704
Olyan izmos volt a takarókba
pólyált csecsemő,

56
00:03:02,704 --> 00:03:07,170
hogy Benandonner elborzadt a gondolattól,
milyen lehet az apja!

57
00:03:07,170 --> 00:03:09,681
Úgy döntött, nem is akarja megtudni.

58
00:03:09,681 --> 00:03:13,947
Menekülés közben
sorra feltépte a parti sziklákat,

59
00:03:13,947 --> 00:03:15,984
így torlaszolta el az utat.

60
00:03:15,984 --> 00:03:19,436
Két egyforma sziklaalakzatot
hagyott maga mögött:

61
00:03:19,436 --> 00:03:22,305
az egyiket Írországban,
Antrim északi partvidékén,

62
00:03:22,305 --> 00:03:26,663
a másikat vele átellenben,
a skóciai Fingal-barlangnál.