1
00:00:01,667 --> 00:00:03,101
私は若い頃

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,278
テレビに出たい と思っていました

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,309
ライトにカメラ

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,976
メイク

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,767
華やかな人生

6
00:00:12,417 --> 00:00:15,681
オクラホマ州ロートンにある軍事基地の

7
00:00:15,735 --> 00:00:17,726
すぐ外にいる私からすれば

8
00:00:17,750 --> 00:00:21,726
テレビリポーターと俳優に
違いはありませんでした

9
00:00:21,750 --> 00:00:23,351
私にとっては 
どちらも同じでした

10
00:00:23,375 --> 00:00:24,643
こんな感じです

11
00:00:24,667 --> 00:00:26,059
「ベルリンから生中継です」

12
00:00:26,083 --> 00:00:30,518
あるいは「彼女をここで待って 
現れたら 張り切って口説くとしよう」

13
00:00:30,542 --> 00:00:31,809
（笑）

14
00:00:31,833 --> 00:00:33,434
何もかもが特別で

15
00:00:33,458 --> 00:00:35,184
スポットライトは

16
00:00:35,208 --> 00:00:38,283
自分のためにある と思っていました

17
00:00:38,833 --> 00:00:41,493
ところが 人生の旅路のある時点で

18
00:00:42,625 --> 00:00:43,875
それは起きました

19
00:02:18,083 --> 00:02:20,143
あぁ スッキリしました

20
00:02:20,167 --> 00:02:24,101
（拍手）

21
00:02:24,125 --> 00:02:26,375
私は「白斑」という病気に罹っています

22
00:02:26,500 --> 00:02:29,498
仕事を始めて まもなく発症しました

23
00:02:30,542 --> 00:02:33,282
自己免疫疾患のひとつで

24
00:02:33,875 --> 00:02:37,184
皮膚に白い斑点が
できているように見えますが

25
00:02:37,208 --> 00:02:39,445
でも 実際には色がないのです

26
00:02:39,625 --> 00:02:42,018
白斑は あらゆる人種

27
00:02:42,042 --> 00:02:43,750
あらゆる年代

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,226
性別を問わず 起きます

29
00:02:46,250 --> 00:02:47,643
伝染病ではなく

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,851
命を脅かすものではありません

31
00:02:49,875 --> 00:02:52,417
でも 精神的な戦いです

32
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
キツイです

33
00:02:55,417 --> 00:02:57,268
この病気と診断されたとき

34
00:02:57,292 --> 00:03:00,765
ニューヨークで「アイウィットネス･
ニュース」の仕事に就いていました

35
00:03:00,875 --> 00:03:03,934
アメリカ国内で最大の都市にある

36
00:03:03,958 --> 00:03:05,875
民放のキー局で

37
00:03:06,750 --> 00:03:11,018
夕方５時の人気ニュース番組を
担当していました

38
00:03:11,042 --> 00:03:13,643
医者は 私の目を見て言いました

39
00:03:13,667 --> 00:03:15,434
「君は白斑という病気に罹っているね

40
00:03:15,458 --> 00:03:18,917
皮膚の病気で 
色素が抜けてしまうんだ

41
00:03:19,750 --> 00:03:22,771
完治の方法はないが
ムニャ ムニャ...

42
00:03:22,784 --> 00:03:24,473
チャーリー･ブラウンの先生状態で

43
00:03:24,473 --> 00:03:25,498
（笑）

44
00:03:25,498 --> 00:03:30,639
「完治する方法がない」の後は何も耳に入らず
「私のキャリアは終わった」と思いました

45
00:03:32,042 --> 00:03:34,493
でも 諦め切れませんでした

46
00:03:35,125 --> 00:03:37,015
辞められませんでした

47
00:03:37,458 --> 00:03:41,184
なぜなら 私たちは
この仕事に入れ込んでいたからです

48
00:03:41,208 --> 00:03:42,444
「私たち」と言うのは

49
00:03:42,454 --> 00:03:47,642
私を居残りさせる代わりに
演劇クラブに行かせてくれたモス先生

50
00:03:47,875 --> 00:03:51,934
大学の費用の一部を
支払ってくれた私の姉

51
00:03:51,958 --> 00:03:54,598
それから 私の母

52
00:03:54,667 --> 00:03:59,042
私に全てを与えてくれた人です

53
00:04:03,667 --> 00:04:05,727
私は 辞めるもんかと思いました

54
00:04:06,625 --> 00:04:11,125
そこで私は メイクをして
仕事を続けることにしました

55
00:04:12,000 --> 00:04:15,976
どのみちメイクは必要なんです
だってテレビだもんね

56
00:04:16,000 --> 00:04:20,521
ちょっと厚めにメイクをすれば
万事順調でした

57
00:04:20,708 --> 00:04:24,476
実際 これで何年間は
うまくいきました

58
00:04:24,500 --> 00:04:28,018
ニューヨークでのリポーターから

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,726
自動車の街 デトロイトでは

60
00:04:30,750 --> 00:04:32,643
朝の番組の司会も務めました

61
00:04:32,667 --> 00:04:35,559
白斑が悪化するにつれて

62
00:04:35,583 --> 00:04:37,643
さらに厚いメイクをしました

63
00:04:37,667 --> 00:04:39,518
簡単でした

64
00:04:39,542 --> 00:04:43,110
でも 手は例外でした

65
00:04:43,458 --> 00:04:46,809
この病気は進行性で
常に変化します

66
00:04:46,833 --> 00:04:49,309
現れたり消えたりするわけです

67
00:04:49,333 --> 00:04:52,476
ある時 １年半くらいの間

68
00:04:52,500 --> 00:04:55,750
私の顔は 完全に真っ白でした

69
00:04:58,500 --> 00:04:59,768
自分でもビックリです

70
00:04:59,792 --> 00:05:01,101
（笑）

71
00:05:01,125 --> 00:05:02,375
ほんとうに

72
00:05:02,958 --> 00:05:06,768
それから 少し助けを借りて

73
00:05:06,792 --> 00:05:09,768
いくらか色素が 戻ってきましたが

74
00:05:09,792 --> 00:05:12,559
この過程を切り抜けるのは

75
00:05:12,583 --> 00:05:15,222
まるでコインの裏表のようでした

76
00:05:16,125 --> 00:05:18,184
仕事のときは メイクをします

77
00:05:18,208 --> 00:05:20,518
外でメイクをしていれば
私はテレビの人間です

78
00:05:20,542 --> 00:05:22,726
「やぁ みんな元気かい？いいね」

79
00:05:22,750 --> 00:05:24,226
家ではメイクをしません

80
00:05:24,250 --> 00:05:28,555
メイクを落とすと
ハンセン病患者になったようでした

81
00:05:29,083 --> 00:05:32,018
常に じろじろ見られ

82
00:05:32,042 --> 00:05:35,393
ひそひそ話をされます

83
00:05:35,417 --> 00:05:37,434
私と握手するのを拒む人もいました

84
00:05:37,458 --> 00:05:40,184
歩道の反対側に
移動する人や

85
00:05:40,208 --> 00:05:42,143
エレベーターの反対側に
移動する人もいました

86
00:05:42,167 --> 00:05:46,258
まるで彼らが人生の反対側に
移動しているような気がしました

87
00:05:47,125 --> 00:05:49,518
辛かったです

88
00:05:49,542 --> 00:05:53,492
あの頃は 本当に辛かったです

89
00:05:54,417 --> 00:05:55,809
正直に言うと

90
00:05:55,833 --> 00:05:58,851
時々 避難しなければなりませんでした

91
00:05:58,875 --> 00:06:00,184
どういう意味か分かりますか？

92
00:06:00,208 --> 00:06:03,485
気持ちが落ち着くまで
家にいるんです

93
00:06:05,250 --> 00:06:07,292
でも 再び現実から目を背け

94
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
また外に出て

95
00:06:10,750 --> 00:06:12,434
仕事をします

96
00:06:12,458 --> 00:06:14,393
でも そうしている間も

97
00:06:14,417 --> 00:06:16,167
このような

98
00:06:18,167 --> 00:06:21,508
怒りや不機嫌な態度が 現れました

99
00:06:21,833 --> 00:06:23,601
怒りに任せるのは簡単で

100
00:06:23,625 --> 00:06:25,851
人は私をそっとしておいてくれます

101
00:06:25,875 --> 00:06:28,495
でも それは私じゃないんです

102
00:06:29,417 --> 00:06:30,976
私はそんなんじゃないんです

103
00:06:31,000 --> 00:06:36,738
私は病気に甘んじて 怒りっぽくて不機嫌な
斑点のある男になってしまったのです

104
00:06:37,208 --> 00:06:39,302
自分らしくありませんでした

105
00:06:39,583 --> 00:06:42,260
私は変わる必要がありました

106
00:06:42,583 --> 00:06:46,230
他人を変えることは出来ないと
分かっていました

107
00:06:46,750 --> 00:06:49,748
人は勝手に反応して
行動するものです

108
00:06:50,708 --> 00:06:53,958
でも そこには
冷たくて厳しい現実もありました

109
00:06:56,500 --> 00:06:59,451
怒りや悲しみをあらわにして

110
00:06:59,515 --> 00:07:01,693
孤立していたのは

111
00:07:01,737 --> 00:07:04,101
私自身だったのです

112
00:07:04,125 --> 00:07:06,757
実は 私が選択していたのです

113
00:07:07,250 --> 00:07:09,559
毎日 外に出かけるとき

114
00:07:09,583 --> 00:07:13,976
世間がネガティブに反応することを
期待していたので

115
00:07:14,000 --> 00:07:17,788
自分が先に意地悪な顔をしていたのです

116
00:07:18,958 --> 00:07:24,295
変化を望むなら
私から変化を起こさなければなりません

117
00:07:25,417 --> 00:07:27,542
そこで計画を立てました

118
00:07:29,667 --> 00:07:32,488
２部作で そんなに深い意味はありません

119
00:07:33,000 --> 00:07:36,518
第１部：人がじろじろ見ても放っておく

120
00:07:36,542 --> 00:07:39,268
好きなだけ堪能してもらう

121
00:07:39,292 --> 00:07:41,351
それに対して反応しない

122
00:07:41,375 --> 00:07:44,018
というのも 
実は この病気に罹ったとき

123
00:07:44,042 --> 00:07:47,601
私自身 鏡の中で
新しい斑点を隅々まで見て

124
00:07:47,625 --> 00:07:50,268
何が起こっているのかを
理解しようとしていたのです

125
00:07:50,292 --> 00:07:53,833
だから他の人にも同じ機会を与えて

126
00:07:55,083 --> 00:07:58,528
視覚的に理解してもらう
必要があると考えました

127
00:07:59,250 --> 00:08:00,500
第２部：

128
00:08:02,625 --> 00:08:05,470
ポジティブな気持ちで反応すること

129
00:08:06,125 --> 00:08:08,226
ただ微笑むか

130
00:08:08,250 --> 00:08:10,393
最低でも

131
00:08:10,417 --> 00:08:14,125
批判的でない 寛容な顔をします

132
00:08:14,875 --> 00:08:16,125
簡単な計画です

133
00:08:17,042 --> 00:08:19,583
でも 思ったよりも
難しいことでした

134
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
でも 時が経つにつれて

135
00:08:23,458 --> 00:08:25,268
うまく行き始めました

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,862
ある時 店の中で
じろじろ見てくる男がいて

137
00:08:31,112 --> 00:08:32,996
私の側頭部を 
穴が開くほど見ていました

138
00:08:33,030 --> 00:08:34,851
店内を物色していると じろじろ

139
00:08:34,875 --> 00:08:37,058
レジに行こうとしても じろじろ

140
00:08:37,082 --> 00:08:39,749
支払いをしていても 
彼は別のレジに並んで じろじろ

141
00:08:39,765 --> 00:08:42,726
出口に向かっても
まだじろじろ見ています

142
00:08:42,750 --> 00:08:44,851
彼がまだ見ているのが分かったので

143
00:08:44,875 --> 00:08:47,726
ついに振り返って 彼に言いました
「やぁ 君 調子はどうだい？」

144
00:08:47,750 --> 00:08:49,018
彼は・・・

145
00:08:49,042 --> 00:08:50,643
（焦ってブツブツ）「やぁ！」

146
00:08:50,667 --> 00:08:51,684
（笑）

147
00:08:51,708 --> 00:08:53,976
気まずい

148
00:08:54,000 --> 00:08:56,518
だから 緊張をほぐすために
こう言いました

149
00:08:56,542 --> 00:08:58,309
「ただの皮膚病だよ

150
00:08:58,333 --> 00:09:00,474
伝染病じゃないし
命を脅かすものじゃないんだ

151
00:09:00,484 --> 00:09:02,200
ちょっと変わって見えるだけさ」

152
00:09:02,210 --> 00:09:05,333
その男と５分くらい話しました

153
00:09:05,333 --> 00:09:07,726
なんかいいですよね？

154
00:09:07,750 --> 00:09:10,303
話の終わりに 
彼はこう言いました

155
00:09:11,833 --> 00:09:14,726
「もしアンタがハクハンじゃなかったらー

156
00:09:14,750 --> 00:09:17,809
彼は正しく白斑と
言えていませんでしたが―

157
00:09:17,833 --> 00:09:19,309
（笑）

158
00:09:19,333 --> 00:09:23,018
「もしアンタがハクハンじゃなかったら
テレビのあの人にソックリだよ」

159
00:09:23,042 --> 00:09:24,309
（笑）

160
00:09:24,333 --> 00:09:28,434
それで私は
「ハハハ だよね だよね」

161
00:09:28,458 --> 00:09:29,934
（笑）

162
00:09:29,958 --> 00:09:32,275
順調にいっていました

163
00:09:33,208 --> 00:09:36,905
悪いやり取りよりも
良好なやり取りを多くしていました

164
00:09:37,542 --> 00:09:40,972
あの日までは・・・

165
00:09:42,792 --> 00:09:44,309
仕事前に 少し時間があり

166
00:09:44,333 --> 00:09:46,851
公園に寄って 子供たちが
遊ぶのを見るのが好きなんです

167
00:09:46,875 --> 00:09:48,143
子供は面白いですからね

168
00:09:48,167 --> 00:09:51,476
私は 少し近付きすぎたのですが
この少女は私に気付いていませんでした

169
00:09:51,500 --> 00:09:53,226
２、３歳の少女です

170
00:09:53,250 --> 00:09:56,128
走ってきて 私の脚に正面衝突し
かなり派手に転びました

171
00:09:56,128 --> 00:09:58,168
私は 彼女がケガしたのではないかと思い

172
00:09:58,168 --> 00:10:00,476
助けようと手を差し伸べたところ

173
00:10:00,500 --> 00:10:02,143
彼女は 私の白斑を見て

174
00:10:02,167 --> 00:10:05,667
悲鳴をあげたのです！

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,143
子供は 純粋で正直です

176
00:10:16,167 --> 00:10:18,101
彼女は２、３歳です

177
00:10:18,125 --> 00:10:22,184
この少女は 私に
意地悪しようとしたわけではありません

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,684
彼女の心に 悪意はありませんでした

179
00:10:24,708 --> 00:10:27,297
この少女は怖かったのです

180
00:10:27,875 --> 00:10:29,805
ただ怖かっただけです

181
00:10:32,750 --> 00:10:34,059
私はどうすべきか分からず

182
00:10:34,083 --> 00:10:36,542
ただ 一歩下がって
両手を引っ込めました

183
00:10:40,750 --> 00:10:45,208
この件で ２週間と３日
私は 家に引きこもりました

184
00:10:47,458 --> 00:10:50,684
小さな子供を怖がらせてしまう
という事実は

185
00:10:50,708 --> 00:10:53,190
すぐに分かりました

186
00:10:54,583 --> 00:10:58,805
そして このことを笑顔で吹き飛ばすことは
できませんでした

187
00:11:03,125 --> 00:11:05,323
でも 私は計画に戻って

188
00:11:07,875 --> 00:11:10,542
現実から目を背けて

189
00:11:11,542 --> 00:11:12,833
また外に出始めました

190
00:11:14,250 --> 00:11:17,559
２ヶ月後 食料品店で
下の棚に手を伸ばしていると

191
00:11:17,583 --> 00:11:21,263
小さな声が聞こえてきました
「ブーブーができたの？」

192
00:11:21,583 --> 00:11:25,268
同じく２、３歳の少女でした

193
00:11:25,292 --> 00:11:27,268
でも 彼女は泣いていません

194
00:11:27,875 --> 00:11:30,768
そこで 私は彼女の前に跪き

195
00:11:30,792 --> 00:11:33,393
２歳児の言葉が分からないので
母親を見上げて聞きました

196
00:11:33,417 --> 00:11:34,893
「彼女はなんて言ったの？」

197
00:11:34,917 --> 00:11:37,601
「この子は あなたがケガをしている
と思っているのよ」と母親は言いました

198
00:11:37,625 --> 00:11:41,059
それで私は言いました
「違うよ ケガなんて全然してないよ」

199
00:11:41,083 --> 00:11:42,851
すると少女は言いました

200
00:11:42,875 --> 00:11:44,167
「ダー・ダー・ホイ？」

201
00:11:45,167 --> 00:11:47,601
私は意味を聞こうと母親を見ます

202
00:11:47,625 --> 00:11:48,976
母親は言います

203
00:11:49,000 --> 00:11:51,252
「この子はあなたが痛がっている
と思っているのよ」

204
00:11:51,542 --> 00:11:56,059
私は「違うよ 全く痛くなんかないよ
大丈夫だよ」

205
00:11:56,083 --> 00:11:59,351
すると 少女は小さな手を伸ばして

206
00:11:59,375 --> 00:12:01,684
私の顔に触れたのです

207
00:12:01,708 --> 00:12:04,101
彼女は バニラにチョコレートを
擦りこもうとしていたのか

208
00:12:04,125 --> 00:12:05,434
何をしようとしていたのか

209
00:12:05,482 --> 00:12:07,192
素晴らしい気分でした！

210
00:12:07,667 --> 00:12:09,297
最高の気分でした！

211
00:12:09,875 --> 00:12:11,934
なぜなら 彼女は 
私が欲しいものを分かっていて

212
00:12:11,958 --> 00:12:13,934
その全てを与えてくれたからです

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,684
「優しさ」と「思いやり」です

214
00:12:16,708 --> 00:12:18,755
その小さな手の感触で

215
00:12:19,792 --> 00:12:23,226
彼女は 大人の男の痛みを癒したのです

216
00:12:23,250 --> 00:12:25,809
わーい やったー

217
00:12:25,833 --> 00:12:27,233
癒されました

218
00:12:30,333 --> 00:12:34,535
この出来事で
しばらくの間 笑顔になりました

219
00:12:35,708 --> 00:12:40,245
ポジティブな気持ちは
戦って勝ち取る価値のあるものです

220
00:12:40,958 --> 00:12:43,934
他人との戦いではなく

221
00:12:43,958 --> 00:12:46,118
内面との戦いです

222
00:12:46,458 --> 00:12:50,125
自分の人生に
ポジティブな変化をもたらしたいなら

223
00:12:51,625 --> 00:12:58,257
どんな時でも Be positive
（プラス思考）でなければなりません

224
00:13:01,167 --> 00:13:04,056
実際 私の血液型は
B positive（Bプラス）なんです

225
00:13:04,100 --> 00:13:06,851
（笑）

226
00:13:06,875 --> 00:13:09,268
くだらないテレビ男の親父ギャグで

227
00:13:09,292 --> 00:13:11,268
娘も嫌がってるけど 気にしない！

228
00:13:11,292 --> 00:13:13,018
Be positive!

229
00:13:13,042 --> 00:13:15,500
（笑）

230
00:13:20,583 --> 00:13:23,226
数年前 ある14歳の少年が ―

231
00:13:23,250 --> 00:13:25,309
この子も白斑を患っていて ―

232
00:13:25,333 --> 00:13:29,268
彼は私に テレビで顔を見せるよう
頼んできました

233
00:13:29,292 --> 00:13:30,726
やるつもりはありませんでした

234
00:13:30,750 --> 00:13:33,559
もう乗り越えたことだし
仕事を失うと思ったのです

235
00:13:33,583 --> 00:13:36,472
でも その子はこう説得してきました

236
00:13:36,875 --> 00:13:41,226
「もし あなたが自分の姿を見せて
みんなに説明してくれたら

237
00:13:41,250 --> 00:13:44,347
もしかしたら みんなの僕に対する扱いが
変わるかもしれない」

238
00:13:44,458 --> 00:13:47,242
ドカーン！ 隠すのをやめて

239
00:13:47,833 --> 00:13:50,184
テレビで報道したところ

240
00:13:50,208 --> 00:13:52,510
たいへんな反響がありました

241
00:13:53,375 --> 00:13:54,934
どうしていいか分からず

242
00:13:54,958 --> 00:13:57,684
その少年や 他の白斑の人々に

243
00:13:57,708 --> 00:13:59,458
注意を戻しました

244
00:14:00,417 --> 00:14:02,488
私は 支援団体を立ち上げました

245
00:14:03,125 --> 00:14:05,059
間もなくして 支援団体の

246
00:14:05,074 --> 00:14:10,912
「VITFriends」や「V-Strong」が
全国に広がっていることがわかりました

247
00:14:12,333 --> 00:14:18,208
2016年に 私たちはみんなで集まって
世界白斑デーを祝いました

248
00:14:20,833 --> 00:14:23,059
今年の6月25日にも

249
00:14:23,083 --> 00:14:25,976
300名以上の人々が集まり

250
00:14:26,000 --> 00:14:30,893
みんなで 年に１度のイベントを祝いました

251
00:14:30,917 --> 00:14:32,517
素晴らしかったです

252
00:14:32,792 --> 00:14:34,351
（拍手）

253
00:14:34,375 --> 00:14:35,625
ありがとう

254
00:14:40,208 --> 00:14:45,448
私がこの病気と共に生きていく上で
ポジティブな場所を見つけることが

255
00:14:45,502 --> 00:14:47,648
すぐに簡単にできたと

256
00:14:47,712 --> 00:14:50,293
嘘をつくつもりはありません

257
00:14:51,417 --> 00:14:53,497
でも 私は見つけました

258
00:14:54,708 --> 00:14:58,017
また それ以上のモノも手に入れました

259
00:14:58,083 --> 00:15:01,018
私は より良い人間になりました

260
00:15:01,042 --> 00:15:03,309
ずっとなりたいと思っていた人間にです

261
00:15:03,333 --> 00:15:09,018
知らない人でいっぱいの部屋で
前に立ち

262
00:15:09,042 --> 00:15:12,292
人生でもっとも辛かった話をして

263
00:15:13,625 --> 00:15:15,810
最後は笑顔で締めくくり

264
00:15:17,458 --> 00:15:22,208
みんなが微笑み返してくれたことに
幸せを感じる そんな人間です

265
00:15:23,250 --> 00:15:24,518
ありがとうございました

266
00:15:24,542 --> 00:15:27,083
（拍手）