WEBVTT

00:00:01.667 --> 00:00:03.101
Amikor kicsi voltam,

00:00:03.125 --> 00:00:04.689
szerepelni akartam a tévében:

00:00:05.500 --> 00:00:07.991
a fények, a kamerák,

00:00:08.333 --> 00:00:09.423
a smink,

00:00:10.000 --> 00:00:11.484
a csillogó élet.

00:00:12.417 --> 00:00:14.101
Ahonnan én szemléltem a dolgokat,

00:00:14.125 --> 00:00:17.726
vagyis az oklahomai Lawton katonai
bázisának tőszomszédságából,

00:00:17.750 --> 00:00:21.726
nem láttam különbséget
tévériporter és színész közt.

00:00:21.750 --> 00:00:23.351
Számomra mind egyforma volt.

00:00:23.375 --> 00:00:24.314
Vagy:

00:00:24.667 --> 00:00:26.059
„Élőben jelentem Berlinből",

00:00:26.083 --> 00:00:30.518
vagy: „Itt várom, küldd be nekem a nőt.
Egyéni módszerrel fogok neki."

NOTE Paragraph

00:00:30.542 --> 00:00:31.791
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:31.833 --> 00:00:33.434
Egészen különleges volt,

00:00:33.458 --> 00:00:35.184
csupa rivaldafény,

00:00:35.208 --> 00:00:37.833
és tudtam, hogy nekem való.

00:00:38.833 --> 00:00:40.833
Azonban valahol útközben

00:00:42.625 --> 00:00:43.875
közbeszólt az élet.

NOTE Paragraph

00:02:18.083 --> 00:02:20.143
Máris jobb.

NOTE Paragraph

00:02:20.167 --> 00:02:21.137
(Taps)

NOTE Paragraph

00:02:24.125 --> 00:02:26.330
Vitiligo nevű betegségben szenvedek.

00:02:26.500 --> 00:02:28.708
A karrierem korai szakaszában kezdődött.

00:02:30.542 --> 00:02:32.930
Autoimmun betegség.

00:02:33.875 --> 00:02:37.184
Úgy tűnik, mintha a bőrön
fehér foltok jelennének meg,

00:02:37.208 --> 00:02:39.015
de valójában a szín tűnik el.

00:02:39.625 --> 00:02:41.814
Minden etnikumot,

00:02:42.042 --> 00:02:43.750
minden korosztályt,

00:02:44.625 --> 00:02:46.226
minden nemet érint.

00:02:46.250 --> 00:02:47.643
Nem fertőző,

00:02:47.667 --> 00:02:49.307
nem életveszélyes,

00:02:49.875 --> 00:02:52.417
de szellemi hadviselést jelent.

00:02:53.458 --> 00:02:54.708
Kemény.

00:02:55.127 --> 00:02:57.268
Mikor megállapították nálam a betegséget,

00:02:57.292 --> 00:03:00.125
a New York-i Eyewitness News
híradóban dolgoztam.

00:03:00.875 --> 00:03:03.934
Az ország legnagyobb városában voltam,

00:03:03.958 --> 00:03:05.875
a zászlóshajójuknak számító csatornánál,

00:03:06.750 --> 00:03:11.018
és a legnagyobb nézettségű,
ötórai híradóban szerepeltem.

00:03:11.042 --> 00:03:13.643
Az orvos egyenesen
a szemembe nézett, és azt mondta:

00:03:13.667 --> 00:03:15.434
„Önnek vitiligója van.

00:03:15.458 --> 00:03:18.917
Olyan bőrbetegség, amely miatt
elveszíti a bőre pigmentációját.

00:03:19.750 --> 00:03:22.851
Gyógyíthatatlan, de létezik bla-bla-bla."

00:03:22.875 --> 00:03:24.393
Egyik fülemen be, a másikon ki.

NOTE Paragraph

00:03:24.417 --> 00:03:25.434
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:25.458 --> 00:03:30.583
Ahogy kimondta: gyógyíthatatlan, csak
azt hallottam: „Lőttek a karrieremnek."

NOTE Paragraph

00:03:32.042 --> 00:03:33.583
Mégsem adhattam fel csak úgy.

00:03:35.125 --> 00:03:36.375
Nem mondhattam fel,

00:03:37.458 --> 00:03:41.184
mert túl sokat tettünk már érte.

00:03:41.208 --> 00:03:43.476
„Mi" alatt pedig Mr. Mosst értem,

00:03:43.500 --> 00:03:47.851
aki elzárás helyett
színjátszókörbe küldött,

00:03:47.875 --> 00:03:51.934
és a nővéremet, aki részben fedezte
az egyetemi költségeimet,

00:03:51.958 --> 00:03:53.208
és az édesanyámat,

00:03:54.667 --> 00:03:59.042
aki egyszerűen mindent megadott nekem.

00:04:03.667 --> 00:04:04.917
Nem mondtam fel.

NOTE Paragraph

00:04:06.625 --> 00:04:11.125
Úgy döntöttem, felteszek
egy kis sminket, és folytatom.

00:04:12.000 --> 00:04:15.976
Amúgy is kellett sminket viselnem, hiszen
ilyen a tévészereplés, nem igaz?

00:04:16.000 --> 00:04:20.041
Csak egy kicsivel többet sminkelek,
és minden rendben lesz.

00:04:20.708 --> 00:04:24.476
Évekig jól is ment így.

00:04:24.500 --> 00:04:30.458
New York-i riporterből
reggeliműsor-vezető lettem Detroitban,

00:04:30.750 --> 00:04:32.643
becenevén Motor Cityben.

00:04:32.667 --> 00:04:35.559
Ahogy az állapotom súlyosbodott,

00:04:35.583 --> 00:04:37.643
úgy tettem fel egyre több sminket.

00:04:37.667 --> 00:04:39.518
Könnyű volt.

00:04:39.542 --> 00:04:42.250
Kivéve a kezemet.

NOTE Paragraph

00:04:43.458 --> 00:04:46.809
Ugyanis a betegség fokozatosan
terjed, és folyton változik.

00:04:46.833 --> 00:04:49.309
Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

00:04:49.333 --> 00:04:52.476
Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

00:04:52.500 --> 00:04:55.250
teljesen fehér volt az arcom.

00:04:58.270 --> 00:04:59.928
Igen, szerintem is elég durva.

NOTE Paragraph

00:04:59.928 --> 00:05:01.101
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:01.125 --> 00:05:02.375
Bizony.

00:05:02.958 --> 00:05:09.498
Aztán kis segítséggel
visszatért a pigment egy része,

00:05:09.768 --> 00:05:12.559
de végigélni ezt a folyamatot olyan volt,

00:05:12.583 --> 00:05:14.292
mint egy érem két oldala.

00:05:16.125 --> 00:05:18.904
Amikor munka közben
vagy az utcán sminket viseltem,

00:05:18.904 --> 00:05:20.518
a tévés pasas voltam.

00:05:20.542 --> 00:05:22.726
„Szép napot mindenkinek,
hogy vagytok? Remek!"

00:05:22.750 --> 00:05:25.196
Otthon, amikor lemostam a sminket,

00:05:25.216 --> 00:05:27.755
leprásnak éreztem magam.

00:05:29.083 --> 00:05:32.018
Állandóan megbámultak,

00:05:32.042 --> 00:05:35.057
és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

00:05:35.177 --> 00:05:37.434
Néhányan nem voltak
hajlandók kezet fogni velem.

00:05:37.458 --> 00:05:40.184
Néhányan átmentek az út túloldalára,

00:05:40.208 --> 00:05:42.143
a másik oldalra álltak a liftben.

00:05:42.167 --> 00:05:44.958
Úgy éreztem, teljesen 
el akarnak határolódni tőlem.

00:05:47.125 --> 00:05:49.518
Kemény volt,

00:05:49.542 --> 00:05:52.042
és ezek nehéz évek voltak.

00:05:54.417 --> 00:05:55.809
Őszintén szólva,

00:05:55.833 --> 00:05:58.651
néha el kellett bújnom a világ elől.

00:05:58.875 --> 00:05:59.974
Tudják, hogy értem?

00:05:59.998 --> 00:06:03.525
Otthon maradni, amíg rendbe
nem teszem a gondolataimat.

00:06:05.250 --> 00:06:07.292
Aztán újra feltettem a szemellenzőm,

00:06:08.250 --> 00:06:09.625
kimentem,

00:06:10.750 --> 00:06:12.284
tettem a dolgom,

00:06:12.458 --> 00:06:15.877
de mindeközben kialakult ez a...

00:06:18.167 --> 00:06:20.708
mérges, mogorva viselkedésem.

00:06:21.833 --> 00:06:23.601
Haraghoz könnyű folyamodni,

00:06:23.625 --> 00:06:25.851
az emberek így békén hagytak,

00:06:25.875 --> 00:06:28.125
de ez nem én voltam.

00:06:29.417 --> 00:06:30.836
Egyszerűen nem én voltam.

00:06:31.000 --> 00:06:36.458
Hagytam, hogy a betegség dühös,
mogorva, foltos alakot csináljon belőlem.

00:06:37.208 --> 00:06:38.542
Ez pedig nem én voltam.

NOTE Paragraph

00:06:39.583 --> 00:06:41.000
Meg kellett változnom.

00:06:42.583 --> 00:06:45.750
Tudtam, hogy másokat
nem tudok megváltoztatni.

00:06:46.750 --> 00:06:49.458
Az emberek úgy reagálnak
és viselkednek, ahogy akarnak.

00:06:50.708 --> 00:06:52.958
De szembe kellett
néznem a rideg valósággal,

00:06:56.466 --> 00:07:01.887
miszerint én mutattam dühöt, szomorúságot,

00:07:02.067 --> 00:07:04.101
és én voltam, aki elszigeteli saját magát.

00:07:04.125 --> 00:07:05.647
Valójában egy döntés volt.

00:07:07.250 --> 00:07:09.559
Úgy indultam el otthonról nap mint nap,

00:07:09.583 --> 00:07:13.586
hogy vártam a negatív reakciókat.

00:07:14.000 --> 00:07:16.708
Ezért inkább eleve csúnyán néztem.

00:07:18.958 --> 00:07:23.625
Ha változást akartam,
annak velem kellett kezdődnie.

NOTE Paragraph

00:07:25.417 --> 00:07:27.542
Ezért kieszeltem egy tervet.

00:07:29.667 --> 00:07:31.708
Kétrészes, nem olyan bonyolult.

NOTE Paragraph

00:07:33.000 --> 00:07:36.148
Egy: Hagyom, hogy megbámuljanak.

00:07:36.542 --> 00:07:38.998
Hadd dolgozzák fel,
bámuljanak, amennyit jólesik,

00:07:39.292 --> 00:07:41.161
én pedig nem reagálok rá.

00:07:41.375 --> 00:07:43.958
Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

00:07:44.042 --> 00:07:47.601
tükörben vizsgálgattam
minden egyes új foltomat,

00:07:47.625 --> 00:07:49.948
és próbáltam rájönni, mi történik velem.

00:07:50.292 --> 00:07:53.833
Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

00:07:55.083 --> 00:07:57.458
hogy befogadhassák a látottakat.

NOTE Paragraph

00:07:59.250 --> 00:08:00.500
Kettő:

00:08:02.625 --> 00:08:04.500
Kedvesen fogok reagálni,

00:08:06.125 --> 00:08:08.136
azaz egyszerűen mosolygok,

00:08:08.250 --> 00:08:13.373
vagy legalábbis nyíltan
és barátságosan nézek.

NOTE Paragraph

00:08:14.875 --> 00:08:16.125
Egyszerű terv.

00:08:17.042 --> 00:08:19.583
Mégis bonyolultabbnak
bizonyult, mint hittem.

00:08:21.333 --> 00:08:24.673
Idővel azonban kezdtek jól menni a dolgok.

00:08:27.000 --> 00:08:30.807
Egyszer vásárolni voltam,
és egy férfi bámulni kezdett.

00:08:31.137 --> 00:08:33.206
A tekintetével szinte
lyukat éget a hátamba.

00:08:33.240 --> 00:08:34.681
Én vásárolok, ő engem bámul.

00:08:34.715 --> 00:08:36.768
Megyek fizetni, még mindig néz.

00:08:36.822 --> 00:08:39.825
Fizetek, ő a másik sorból engem figyel.

00:08:39.845 --> 00:08:42.256
Megyünk a kijárathoz,
ő továbbra is rám bámul.

00:08:42.290 --> 00:08:45.435
Látom, hogy engem néz,
úgyhogy végül felé fordulok,

00:08:45.455 --> 00:08:47.726
és megszólítom: „Helló, mi a helyzet?"

00:08:47.750 --> 00:08:49.018
Ő pedig így válaszol:

NOTE Paragraph

00:08:49.042 --> 00:08:50.643
(Ideges hebegés) „Szia!"

NOTE Paragraph

00:08:50.667 --> 00:08:51.684
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:51.708 --> 00:08:53.666
Kínos.

NOTE Paragraph

00:08:54.000 --> 00:08:56.418
Hogy oldjam a feszültséget, így szólok:

00:08:56.542 --> 00:08:58.239
„Csak egy bőrbetegség.

00:08:58.333 --> 00:09:00.289
Nem fertőző, nem életveszélyes,

00:09:00.313 --> 00:09:02.253
csak kicsit máshogy nézek ki tőle."

00:09:02.287 --> 00:09:05.309
Végül vagy öt percig beszélgettem vele.

00:09:05.333 --> 00:09:07.546
Ez elég klassz, nem?

00:09:07.750 --> 00:09:10.113
A beszélgetésünk végén azt mondta:

00:09:11.833 --> 00:09:14.396
„Tudod, ha nem lennél vitilargós..."

00:09:14.750 --> 00:09:17.739
Valójában vitiligo a neve,
de legalább próbálkozott.

NOTE Paragraph

00:09:17.833 --> 00:09:19.309
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:19.333 --> 00:09:23.018
„Ha nem lennél vitilargós, pont úgy
néznél ki, mint az a fickó a tévében."

NOTE Paragraph

00:09:23.042 --> 00:09:24.309
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:24.333 --> 00:09:28.274
Mire én: „Haha, igen, mondták már."

NOTE Paragraph

00:09:28.308 --> 00:09:29.934
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:29.958 --> 00:09:31.875
Tehát jól mentek a dolgok.

00:09:33.208 --> 00:09:36.125
Egyre több jó hangulatú
beszélgetésben volt részem,

00:09:37.542 --> 00:09:40.792
egészen addig a bizonyos napig.

00:09:42.642 --> 00:09:44.113
Volt egy kis időm munka előtt,

00:09:44.153 --> 00:09:46.521
ezért megálltam nézni
a parkban játszó gyerekeket.

00:09:46.551 --> 00:09:47.623
Viccesek.

00:09:47.907 --> 00:09:52.236
Túl közel kerültem, egy nagyjából
kétéves kislány pedig nem figyelt,

00:09:52.250 --> 00:09:55.628
egyenesen a lábamnak rohant, és elesett.

00:09:56.058 --> 00:09:57.809
Úgy láttam, eléggé megütötte magát,

00:09:57.863 --> 00:10:00.476
ezért felé nyúltam, hogy felsegítsem,

00:10:00.500 --> 00:10:02.143
ő pedig meglátta a vitiligómat,

00:10:02.167 --> 00:10:05.907
és elkezdett sikítani!

NOTE Paragraph

00:10:13.000 --> 00:10:16.143
A gyerekek maguk
a megtestesült őszinteség.

00:10:16.167 --> 00:10:18.101
Ez a kislány két-három éves lehetett.

00:10:18.125 --> 00:10:22.014
Nem akart ő undok lenni.

00:10:22.208 --> 00:10:24.684
Nem volt benne semmi rosszindulat.

00:10:24.708 --> 00:10:26.417
A kislány csak félt.

00:10:27.875 --> 00:10:29.125
Csak félt.

00:10:32.750 --> 00:10:33.869
Nem tudtam, mit tegyek.

00:10:33.883 --> 00:10:36.542
Hátraléptem, és leengedtem a kezemet.

00:10:40.750 --> 00:10:45.208
Ezután két hétig és három
napig nem léptem ki otthonról.

00:10:47.458 --> 00:10:50.684
Eltartott egy ideig,
mire feldolgoztam a tényt,

00:10:50.708 --> 00:10:52.750
hogy megijesztem a kisgyerekeket.

00:10:54.583 --> 00:10:57.875
Ez pedig olyasvalami,
amit nem lehet egy mosollyal elintézni.

NOTE Paragraph

00:11:03.125 --> 00:11:04.833
Mégis visszatértem a tervemhez,

00:11:07.875 --> 00:11:10.542
feltettem a szemellenzőm,

00:11:11.282 --> 00:11:13.123
és újra kezdtem eljárni otthonról.

NOTE Paragraph

00:11:13.940 --> 00:11:17.559
Két hónappal később bevásárolni voltam.
És ahogy az alsó polc felé nyúlok,

00:11:17.583 --> 00:11:20.333
meghallok egy vékony hangot:
„Bibid van?"

00:11:21.583 --> 00:11:25.088
Hasonló korú, két-három éves kislány az,

00:11:25.292 --> 00:11:26.708
de ő nem sír.

00:11:27.875 --> 00:11:30.265
Letérdelek elé,

00:11:30.762 --> 00:11:33.423
és mivel nem beszélek
babanyelven, az anyukához fordulok,

00:11:33.443 --> 00:11:34.744
és megkérdezem: „Mit mond?"

00:11:34.754 --> 00:11:37.291
Ő pedig így válaszol:
„Azt hiszi, bibis az arcod."

00:11:37.625 --> 00:11:40.959
„Nem, dehogy bibis" – mondom.

00:11:41.083 --> 00:11:42.521
Erre a kislány:

00:11:42.875 --> 00:11:44.167
„Messé té?"

00:11:45.167 --> 00:11:47.541
Anyukához fordulok a fordításért,

00:11:47.625 --> 00:11:48.876
és ő azt mondja:

00:11:49.000 --> 00:11:50.662
„Azt hiszi, megsérültél."

00:11:51.542 --> 00:11:55.749
Mire én: „Nem, kicsim, egyáltalán
nem sérültem meg, jól vagyok."

00:11:56.083 --> 00:11:59.351
A kislány pedig kinyújtja a kezecskéjét,

00:11:59.375 --> 00:12:01.214
és megérinti az arcom.

00:12:01.708 --> 00:12:04.101
Próbálja összekeverni
a csokit a vaníliával,

00:12:04.125 --> 00:12:05.434
vagy valami ilyesmi.

00:12:05.458 --> 00:12:06.708
Lenyűgöző volt!

00:12:07.667 --> 00:12:08.917
Nagyszerű volt.

00:12:09.745 --> 00:12:11.798
Mivel azt hitte, tudja, mivel áll szemben,

00:12:11.798 --> 00:12:14.064
mindent megadott nekem,
amire szükségem volt:

00:12:14.064 --> 00:12:16.484
kedvességet, együttérzést.

00:12:16.708 --> 00:12:18.625
A kezecskéje érintése

00:12:19.792 --> 00:12:23.226
elmulasztotta egy felnőtt férfi fájdalmát.

00:12:23.250 --> 00:12:25.809
Juhé!

00:12:25.833 --> 00:12:27.083
Meggyógyítva.

00:12:30.333 --> 00:12:32.625
Ezután sokáig mosolyogtam.

NOTE Paragraph

00:12:35.708 --> 00:12:39.875
A pozitivitásért érdemes harcolni,

00:12:40.958 --> 00:12:43.234
mégpedig nem másokkal:

00:12:43.958 --> 00:12:45.618
önmagunkkal kell megküzdenünk.

00:12:46.458 --> 00:12:50.125
Ha javítani szeretnénk az életünkön,

00:12:51.625 --> 00:12:56.417
következetesen pozitívnak kell lennünk.

00:13:01.167 --> 00:13:03.476
Még a vércsoportom is B-pozitív.

NOTE Paragraph

00:13:03.500 --> 00:13:05.281
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:13:06.875 --> 00:13:09.268
Tudom, elcsépelt, „tévés apuka" vicc.

00:13:09.292 --> 00:13:11.268
A lányom utálja, de nem érdekel!

00:13:11.292 --> 00:13:12.866
Légy pozitív!

NOTE Paragraph

00:13:13.042 --> 00:13:16.043
(Nevet)

NOTE Paragraph

00:13:20.583 --> 00:13:22.580
Évekkel ezelőtt

00:13:22.620 --> 00:13:25.069
egy vitiligós 14 éves fiú megkért,

00:13:25.333 --> 00:13:29.148
hogy mutassam meg az arcom a tévében.

00:13:29.292 --> 00:13:30.726
Nem akartam megtenni.

00:13:30.750 --> 00:13:33.479
Ahogy már mondtam,
attól tartottam, elveszítem az állásom,

00:13:33.493 --> 00:13:36.032
de a fiú azzal győzött meg,

00:13:36.875 --> 00:13:40.826
hogy ha megmutatom az embereknek,
hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,

00:13:41.250 --> 00:13:43.777
akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

NOTE Paragraph

00:13:44.458 --> 00:13:47.042
Bumm! Le a szemellenzővel!

00:13:47.833 --> 00:13:49.824
Csináltam egy tévériportot,

00:13:50.208 --> 00:13:52.250
amely elsöprő sikert aratott.

00:13:53.375 --> 00:13:54.934
Nem tudtam, mihez kezdjek vele,

00:13:54.958 --> 00:13:57.568
úgyhogy átirányítottam a figyelmet a fiúra

00:13:57.568 --> 00:13:59.778
és vitiligóban szenvedő sorstársaira.

00:14:00.187 --> 00:14:02.118
Önsegítő csoportot indítottam.

00:14:03.125 --> 00:14:08.459
Hamarosan „VITFriends" és „V-Strong" nevű
önsegítő csoportok kezdtek feltűnni

00:14:08.459 --> 00:14:10.792
szerte az országban.

00:14:12.333 --> 00:14:18.208
2016-ban mind együtt
ünnepeltük a vitiligo világnapját.

00:14:20.833 --> 00:14:25.719
Tavaly június 25-én több
mint 300 ember gyűlt össze

00:14:26.000 --> 00:14:30.593
az éves eseményünkön ünnepelni.

00:14:30.917 --> 00:14:32.167
Lenyűgöző volt.

NOTE Paragraph

00:14:32.792 --> 00:14:34.057
(Taps)

NOTE Paragraph

00:14:34.375 --> 00:14:35.625
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:14:40.208 --> 00:14:42.578
Nem fogok hazudni,

00:14:42.792 --> 00:14:43.804
és kijelenteni,

00:14:43.834 --> 00:14:50.083
hogy gyors és könnyű volt nyugvópontra
jutnom a betegségemmel.

00:14:51.417 --> 00:14:52.667
De sikerült.

00:14:54.708 --> 00:14:56.417
Sőt, többet is elértem.

00:14:58.083 --> 00:15:01.018
Jobb emberré váltam,

00:15:01.042 --> 00:15:03.239
azzá az emberré,
aki mindig is lenni akartam:

00:15:03.333 --> 00:15:08.478
aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

00:15:09.042 --> 00:15:12.292
és elmesélni élete
legsúlyosabb történeteit.

00:15:13.625 --> 00:15:15.590
Mindezt pedig mosollyal zárni,

00:15:17.458 --> 00:15:22.208
és örömet lelni abban,
hogy mind visszamosolyogtak.

NOTE Paragraph

00:15:23.250 --> 00:15:24.328
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:24.362 --> 00:15:27.346
(Taps)