WEBVTT

00:00:01.046 --> 00:00:03.744
(Maori'de: Dağım Taupiri.)

00:00:03.744 --> 00:00:06.003
(Waikato benim nehrim.)

00:00:06.048 --> 00:00:08.398
(İsmim Marilyn.)

00:00:08.643 --> 00:00:09.833
(Merhaba.)

NOTE Paragraph

00:00:10.728 --> 00:00:13.570
Duymuş olduğunuz üzere, ben çok küçükken,

00:00:13.594 --> 00:00:17.214
Yeni Zelanda Parlamentosu'na seçildim.

00:00:18.496 --> 00:00:23.780
Ve o yaşta, çoğunlukla başkalarının
hikâyelerini dinleyerek öğrenirsiniz.

00:00:25.290 --> 00:00:30.759
Bir çiftlik kazasında yaralanan
bir kadını hatırlıyorum,

00:00:30.783 --> 00:00:33.497
çiftlikte yün kırkma zamanı yaklaşıyordu

00:00:33.521 --> 00:00:35.389
ve bir çoban ile,

00:00:35.639 --> 00:00:39.047

kırkım evinden bir rousey ile

00:00:39.071 --> 00:00:41.404
yerinin doldurulması gerekiyordu

00:00:42.152 --> 00:00:47.449
ve elbette hâlâ evi yönetmesi

00:00:47.473 --> 00:00:50.743
ve kırkma ekibine yiyecek hazırlaması
gereken birileri vardı.

00:00:51.307 --> 00:00:54.681
Annesi bu duruma yardım etmeye geldi.

00:00:56.909 --> 00:01:00.138
Ancak ailede, annenin çalışması
karşılığında ödenen bir para yoktu

00:01:00.162 --> 00:01:04.707
çünkü annelerin ve aile üyelerinin
yapması gereken buydu.

NOTE Paragraph

00:01:06.468 --> 00:01:11.169
Bir yıl, Gold Mines New Zealand
isimli bir şirket,

00:01:11.193 --> 00:01:16.894
güzel Mt. Pirongiamız üzerinde maden arama
için lisans başvurusunda bulundu.

00:01:18.500 --> 00:01:20.096
Orası, olağanüstü ekosistemlerle,

00:01:20.841 --> 00:01:26.406
yemyeşil, bakir doğal ormanlarla dolu

00:01:26.430 --> 00:01:30.860
bir dağdır.

00:01:32.144 --> 00:01:35.381
Oksijen üretiyordu, bir karbon yutağıydı,

00:01:35.405 --> 00:01:37.514
nesli tükenmekte olan türler için

00:01:37.514 --> 00:01:42.259
ve etrafındaki tarıma elverişli arazilerde
polen yayan türler için bir evdi.

00:01:43.176 --> 00:01:48.693
Maden şirketi,

00:01:48.717 --> 00:01:53.985
dağımızın madenciliğinden
ne kadar para kazanılabileceğine

00:01:54.009 --> 00:01:57.063
ve Yeni Zelanda'nın bütçe tahminlerinde

00:01:57.087 --> 00:02:00.790
görülecek büyüme ve gelişmenin
tamamına ilişkin

00:02:00.814 --> 00:02:04.893
o büyük ekonomi prospektüsünü ortaya koydu

00:02:05.969 --> 00:02:09.271
ve biz sadece,

00:02:09.295 --> 00:02:13.071
dağımız hakkında hepimizin
değer verdiği dil ile kaldık.

00:02:14.333 --> 00:02:17.623
Neyse ki durduk.

NOTE Paragraph

00:02:19.092 --> 00:02:20.534
Ve sonra

00:02:21.486 --> 00:02:24.821
beş yaşından küçük üç çocuğu olan

00:02:26.028 --> 00:02:28.694
ve yaşlı ebeveynlerine bakan
bir kadını hatırladım,

00:02:29.812 --> 00:02:33.487
hiç kimse, bir noktada,
çocuk bakımı konusunda

00:02:33.511 --> 00:02:38.656
gerçekten yardıma ihtiyacı
olabileceğini düşünmüyordu

00:02:38.680 --> 00:02:41.306
çünkü ücretli işgücünde değildi.

NOTE Paragraph

00:02:42.803 --> 00:02:48.076
Ve bu, bana anlatılan tüm bu hikâyelerde
bir kalıp olmaya başladı.

00:02:48.916 --> 00:02:51.095
Ve tüm bu hikâyelerin bir parçası olan

00:02:51.119 --> 00:02:57.588
bu değer kalıplarının özünü
takip etmeye çalışmak için

00:02:57.612 --> 00:03:01.092
yeterli sorular sormaya başladım.

00:03:02.619 --> 00:03:04.055
Ve bunu

00:03:05.036 --> 00:03:10.986
"gayri safi yurtiçi hasıla"
veya GSYİH adı verilen

00:03:11.010 --> 00:03:12.596
ekonomik bir formülde buldum.

00:03:13.395 --> 00:03:15.141
Birçoğunuz bunu duymuşsunuzdur.

00:03:15.695 --> 00:03:20.721
Çoğunuzun ise bunun ne anlama
geldiğine dair bir fikri yoktur.

NOTE Paragraph

00:03:21.784 --> 00:03:27.706
Kurallar 1953'te Batılı eğitimli erkekler
tarafından hazırlandı.

00:03:29.548 --> 00:03:35.075
Bu kuralları hazırlarken

00:03:35.099 --> 00:03:36.904
bir üretim sınırı oluşturdular.

00:03:36.928 --> 00:03:38.742
Ölçmek istedikleri,

00:03:38.766 --> 00:03:42.427
bir piyasa işlemiyle ilgili her şeydi.

00:03:43.076 --> 00:03:45.725
Yani sınırın bir tarafında,

00:03:45.749 --> 00:03:49.005
piyasada mübadelesi olan her şey sayıldı.

00:03:49.678 --> 00:03:53.360
Mübadelenin yasal veya yasa dışı
olması ise önemli değildir.

00:03:54.063 --> 00:03:58.928
Aşağıdakilerle ilgili yasa dışı ticarette
piyasa mübadelesi, silahlanma, [mühimmat],

00:03:58.952 --> 00:04:01.629
uyuşturucu, nesli tükenmekte olan türler,

00:04:01.653 --> 00:04:03.873
insan kaçakçılığı --

00:04:03.897 --> 00:04:06.708
bunların hepsi büyüme için harikadır

00:04:06.732 --> 00:04:08.214
ve hepsi sayılmaktadır.

NOTE Paragraph

00:04:09.102 --> 00:04:11.549
Üretim sınırının diğer tarafında ise

00:04:11.549 --> 00:04:16.458
“birincil olmayan üreticiler” olarak
adlandırdıkları insanların yaptıkları işin

00:04:18.244 --> 00:04:24.679
"çok az olduğu veya hiç olmadığı" şeklinde

00:04:24.703 --> 00:04:28.148
olağanüstü bir ifade vardı kurallarında.

00:04:29.287 --> 00:04:33.892
Bugün burada kaç tane birincil olmayan
üretici olduğunu görelim diye düşündüm.

00:04:34.489 --> 00:04:37.289
Geçen hafta içinde

00:04:37.313 --> 00:04:42.421
kaçınız ev mensuplarınızı veya mallarını

00:04:42.445 --> 00:04:43.949
ücret almadan taşıdınız?

00:04:45.021 --> 00:04:48.477
Kaçınız biraz temizlik biraz süpürme silme

00:04:48.501 --> 00:04:51.606
biraz mutfağı toparlama yaptınız?

00:04:52.281 --> 00:04:53.507
Evet?

00:04:53.531 --> 00:04:57.390
Peki ev mensupları için alışverişe gitmek?

00:04:58.004 --> 00:05:01.723
Yemek hazırlamak? Arkasını toparlamak?

00:05:01.747 --> 00:05:04.367
Çamaşır? Ütü?

NOTE Paragraph

00:05:05.917 --> 00:05:08.560
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:09.661 --> 00:05:14.466
Ekonomiye sorarsak

00:05:14.490 --> 00:05:16.140
boş zaman geçiriyordunuz.

NOTE Paragraph

00:05:16.164 --> 00:05:19.246
(Gülüşmeler)

00:05:19.270 --> 00:05:23.574
(Alkış ve tezahürat)

NOTE Paragraph

00:05:26.101 --> 00:05:28.633
Peki hamile olan

00:05:28.657 --> 00:05:32.092
ve çocukları olan kadınlara ne dersiniz?

00:05:32.838 --> 00:05:34.029
Evet.

00:05:34.696 --> 00:05:37.185
Bunu söylemekten gerçekten nefret ediyorum

00:05:37.209 --> 00:05:40.177
çünkü o da gayet tabi ağır iş olabilirdi

00:05:40.201 --> 00:05:42.747
ama o esnada siz verimsizdiniz.

NOTE Paragraph

00:05:42.771 --> 00:05:45.589
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:46.454 --> 00:05:50.541
Bazılarınız bebeğinizi emzirmiş olabilir.

00:05:51.153 --> 00:05:55.486
Yeni Zelanda ulusal hesaplarında

00:05:55.510 --> 00:06:00.343
-rakamlar bu şekilde adlandırılır,
GSYİH'ye buradan ulaşıyoruz-

00:06:00.367 --> 00:06:02.796
Yeni Zelanda ulusal hesaplarında,

00:06:02.820 --> 00:06:05.856
manda, keçi, koyun ve inek sütü

00:06:05.880 --> 00:06:07.036
bir değeri haizdir

00:06:07.060 --> 00:06:09.214
ancak anne sütü değildir.

NOTE Paragraph

00:06:09.238 --> 00:06:10.551
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:11.506 --> 00:06:14.218
Gezegendeki en iyi besindir.

00:06:14.940 --> 00:06:18.967
Bir çocuğun gelecekteki
sağlığına ve eğitimine yönelik

00:06:18.991 --> 00:06:21.462
yapabileceğimiz en iyi yatırımdır.

00:06:21.486 --> 00:06:23.307
Ama bu hiç hesaba katılmamaktadır.

NOTE Paragraph

00:06:23.918 --> 00:06:29.260
Bu faaliyetlerin tamamı
üretim sınırının yanlış tarafındadır.

00:06:30.136 --> 00:06:33.031
Ve bu muhasebe yapısı hakkında

00:06:33.055 --> 00:06:35.311
bilinmesi gereken çok önemli bir şey var:

00:06:35.335 --> 00:06:36.903
buna "hesaplar" diyorlar

00:06:36.927 --> 00:06:39.339
ama borç tarafı yok.

00:06:40.278 --> 00:06:44.597
Sadece piyasa mübadelelerini sürdürüyoruz

00:06:44.621 --> 00:06:46.099
ve büyüme için her şey iyi.

00:06:46.099 --> 00:06:48.180
İnsanların yıkıcı bir doğal afet atlattığı

00:06:49.172 --> 00:06:55.567
ve toparlandığı

00:06:55.591 --> 00:06:56.762
Christchurch'teyiz.

00:06:58.611 --> 00:07:00.499
Ve o zamandan beri, Yeni Zelanda'ya

00:07:01.517 --> 00:07:03.651
büyüme rakamlarımızın harika olduğu

00:07:04.524 --> 00:07:09.560
çünkü Christchurch'ün yeniden inşa
edildiği söyleniyor.

00:07:11.028 --> 00:07:13.041
Ulusal muhasebe yapısından

00:07:13.065 --> 00:07:16.410
hiçbir şey kaybedilmedi

00:07:16.434 --> 00:07:18.132
zira sadece can kaybı,

00:07:18.156 --> 00:07:20.056
arazi kaybı,

00:07:20.080 --> 00:07:21.759
bina kaybı,

00:07:21.783 --> 00:07:24.028
özel alanların kaybı oldu.

NOTE Paragraph

00:07:25.155 --> 00:07:29.193
Sizin de gözünüze çarpmaya
başlıyor olabilir ki

00:07:29.217 --> 00:07:34.068
bu üretim sınırı,
çevremiz açısından da işlemektedir.

00:07:35.307 --> 00:07:37.286
Madencilik yaparken,

00:07:37.310 --> 00:07:39.427
ormanları keserken,

00:07:39.451 --> 00:07:43.254
çevremizi silerken,

00:07:43.278 --> 00:07:47.758
deniz kaynaklarımızı avlanıp tüketirken

00:07:47.782 --> 00:07:49.826
yasal veya yasa dışı

00:07:49.850 --> 00:07:53.146
piyasa mübadelesi olduğu sürece
büyüme için her şey iyidir.

00:07:53.821 --> 00:07:57.025
Doğal çevremizi kendi haline bırakmak,

00:07:57.049 --> 00:08:00.207
sürdürmek, korumak ise,

00:08:00.231 --> 00:08:03.146
görünüşe göre, beş para etmemektedir.

NOTE Paragraph

00:08:06.009 --> 00:08:10.830
Peki bu konuda neyi nasıl yapabiliriz?

00:08:10.854 --> 00:08:13.752
Bu konu hakkında ilk olarak
30 yıl önce yazdım.

00:08:14.387 --> 00:08:18.373
Daha sonra, 2008 yılında,
küresel mali krizden sonra,

00:08:18.397 --> 00:08:20.290
Fransa Cumhurbaşkanı Sarkozy,

00:08:20.314 --> 00:08:24.697
hepsi Nobel Ekonomi Ödülü
kazanmış üç kişiden

00:08:24.721 --> 00:08:27.675
(Sen, Fitoussi ve Stiglitz)

00:08:27.699 --> 00:08:29.621
30 yıl önce yazdıklarımı

00:08:29.645 --> 00:08:31.132
keşfetmelerini istedi.

NOTE Paragraph

00:08:31.156 --> 00:08:32.618
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:32.642 --> 00:08:37.634
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:08:41.143 --> 00:08:46.136
"Kişi başına düşen GSYİH'ye güvenerek,
bu büyüme rakamlarına dayanarak," dediler,

00:08:46.160 --> 00:08:49.970
"kamu politikası yapmaya devam etmenin

00:08:49.994 --> 00:08:52.049
en iyi yolu gibi görünmüyor."

00:08:52.073 --> 00:08:54.334
Onlara tamamen katılıyorum.

NOTE Paragraph

00:08:54.358 --> 00:08:57.393
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:58.666 --> 00:09:01.896
Bu kurallara dair fark ettiğiniz
şeylerden biri şu ki:

00:09:01.920 --> 00:09:08.913
-1968 yılında, 1993'te, 2008'de
revize edildiler-

00:09:09.644 --> 00:09:12.622
revizyonlar çoğunlukla
istatistikçiler tarafından yapılıyor

00:09:12.646 --> 00:09:17.323
ve istatistikçiler verilerde neyin
yanlış olduğunu biliyorlar

00:09:17.347 --> 00:09:22.056
ancak ekonomistlerin neredeyse hiçbiri
aynı soruyu sormayı bırakmıyorlar.

NOTE Paragraph

00:09:22.686 --> 00:09:26.360
Böylelikle, 2019 yılında

00:09:26.384 --> 00:09:29.624
GSYİH daha da kötü durumda.

00:09:30.279 --> 00:09:32.301
Görüyorsunuz ki GSYİH'yi ölçmek için,

00:09:32.325 --> 00:09:35.641
bir ulus devlet içinde bir tür üretim

00:09:35.665 --> 00:09:38.860
veya hizmet sunumu

00:09:38.884 --> 00:09:41.389
veya tüketiminin gerçekleştiğini

00:09:41.413 --> 00:09:44.417
ve bunun nerede olduğunu
bildiğinizi varsaymalısınız.

00:09:44.616 --> 00:09:49.082
Ancak küçük Google'larımızdan,
Facebook'larımızdan, Twitter'larımızdan

00:09:50.392 --> 00:09:56.697
bir dizi vergi koruması
ile süzülerek aktarılan

00:09:56.721 --> 00:09:59.995
trilyonlarca dolar dünyayı dolaşıyor,

00:10:00.019 --> 00:10:03.788
böylece bilgisayarımızda
bir şeyleri tıkladığımızda

00:10:03.812 --> 00:10:06.665
ve bazı yazılımları indirmeyi seçtiğimizde

00:10:06.689 --> 00:10:09.155
onların nerede üretildiğini bilmiyoruz

00:10:09.179 --> 00:10:14.795
ve açıkçası, hiç kimse de
bizim onu nerede kullandığımızı bilmiyor.

00:10:15.737 --> 00:10:18.563
Bu vergiden muaf sığınaklar

00:10:18.587 --> 00:10:22.518
GSYİH'yi o kadar çok bozuyor ki

00:10:22.542 --> 00:10:24.693
yaklaşık üç yıl önce

00:10:24.717 --> 00:10:27.427
Avrupa İrlanda'ya bir göz attı

00:10:27.451 --> 00:10:30.439
ve "Doğru bir şekilde raporladığınızı
düşünmüyoruz" dedi

00:10:30.463 --> 00:10:34.116
ve bir sonraki yıl, GSYİH'leri
yüzde 35 yükseldi.

NOTE Paragraph

00:10:35.343 --> 00:10:38.694
Şimdi, boşa geçirdiğiniz

00:10:39.731 --> 00:10:43.045
ve verimsiz olduğunuz zamanlarda
yaptığınız tüm o işler,

00:10:43.069 --> 00:10:44.908
bunları ölçebiliriz

00:10:44.932 --> 00:10:47.854
ve zaman kullanım araştırmalarında
bunları ölçebiliriz.

00:10:48.459 --> 00:10:51.406
Karşılıksız sektörde geçen
süreye baktığımızda,

00:10:51.430 --> 00:10:54.149
bulduğumuz şey şu ki

00:10:54.173 --> 00:10:59.087
verileri gördüğüm hemen hemen her ülkede,

00:10:59.111 --> 00:11:02.916
ülke ekonomisinin en büyük tek sektörüdür.

00:11:03.826 --> 00:11:06.593
Örneğin, son üç yılda,

00:11:06.617 --> 00:11:09.531
Birleşik Krallık istatistikçisi,

00:11:09.555 --> 00:11:13.953
karşılıksız emeğin tamamının
Birleşik Krallık'taki perakendecilik

00:11:13.953 --> 00:11:17.102
ve imalatın tamamına
eşdeğer olduğunu ilan etti.

00:11:18.242 --> 00:11:19.476
Avustralya'da,

00:11:19.500 --> 00:11:26.288
bankacılık ve sigorta
ve finansal aracılık hizmetleri

00:11:26.312 --> 00:11:30.778
piyasa sektörünün en büyük bölümünde
iş başı yapmadan önce

00:11:30.802 --> 00:11:35.730
Avustralya ekonomisinin en büyük tek
sektörü, karşılıksız çocuk bakımı

00:11:35.754 --> 00:11:40.171
ve ikinci en büyük sektörse
karşılıksız emeğin geri kalan kısmıdır.

00:11:40.195 --> 00:11:44.825
Sadece geçen yıl, Avustralya'nın
Victoria eyaletinin Başbakanı,

00:11:44.849 --> 00:11:48.743
bu eyaletin GSYİH'sinin yarısının

00:11:48.767 --> 00:11:52.112
aslında karşılıksız emeğin tamamının
değeri olduğunu ilan etti.

NOTE Paragraph

00:11:52.551 --> 00:11:54.436
Bir politika belirleyici olarak,

00:11:54.436 --> 00:11:57.834
eğer ülke ekonominizin
en büyük tek sektörü

00:11:57.858 --> 00:12:01.275
görünür değilse

00:12:01.299 --> 00:12:02.903
iyi bir politika yapamazsınız.

00:12:03.761 --> 00:12:08.979
İhtiyaçların nerede olduğunu bilemezsiniz.

00:12:09.003 --> 00:12:12.620
Zaman yoksulluğunu konumlandıramazsınız.

00:12:13.454 --> 00:12:18.916
En kritik ihtiyaç konularını
ele alamazsınız.

NOTE Paragraph

00:12:20.430 --> 00:12:23.904
Peki GSYİH'nin yerine neler gelebilir?

00:12:24.471 --> 00:12:30.172
GSYİH'nin başka birçok sorunu var.

00:12:31.450 --> 00:12:35.062
GSYİH'yi destekleyecek şekilde
davranmıyoruz.

00:12:35.062 --> 00:12:37.473
Gezegendeki çok sayıda insan
şu sıralar Uber için,

00:12:37.497 --> 00:12:42.421
Airbnb için ev varlıklarını
-arabalarını, evlerini, kendilerini-

00:12:42.445 --> 00:12:44.945
kullanıyorlar.

00:12:44.969 --> 00:12:48.815
Hayır, karşılıksız sektöre ait varlıkları

00:12:48.815 --> 00:12:51.818
piyasa sektöründe para kazanmak için
kullanmamamız gerekiyor.

00:12:51.842 --> 00:12:53.683
Bu kafa karıştırıyor!

NOTE Paragraph

00:12:53.707 --> 00:12:55.805
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:12:56.311 --> 00:12:59.486
Ve ölçülmesi çok zor.

NOTE Paragraph

00:13:00.399 --> 00:13:04.071
Bu yüzden, ekonomistler kendileri için
en önemli şey olan GSYİH'lerinde

00:13:04.071 --> 00:13:06.967
neyin yanlış olduğunu bilmek istemiyorlar

00:13:06.991 --> 00:13:11.772
ve bence oldukça fazla problemleri var.

00:13:11.796 --> 00:13:13.728
Yalnızca sessiz bir köşeye çekilip

00:13:13.752 --> 00:13:16.596
geride kalan bizlerin yakınına
hiç gelmeyerek

00:13:16.620 --> 00:13:18.744
bu sermayeler, doğal varlıklar

00:13:18.778 --> 00:13:22.048
ve hayatımızın geri kalanını
sömürgeleştirmenin diğer yollarına

00:13:22.072 --> 00:13:26.716
dair konuşmalarıyla bunu yayınlamaya
devam edebilirler.

NOTE Paragraph

00:13:27.291 --> 00:13:31.062
Bence zaman kullanımı,
ilerlemede en önemli göstergedir.

00:13:31.086 --> 00:13:35.054
Her birimiz aynı miktarda zamana sahibiz.

00:13:35.078 --> 00:13:40.898
Eğer ilerledikçe kritik sorunlar olacaksa

00:13:40.922 --> 00:13:44.319
sağlam bir veritabanına ihtiyacımız var

00:13:44.343 --> 00:13:48.616
çünkü GSYİH'deki neyi
değiştirirsek değiştirelim,

00:13:48.640 --> 00:13:51.386
yaklaşık 50 yıl boyunca
onunla sıkışıp kalacağız

00:13:51.410 --> 00:13:54.566
bu yüzden sağlam, değişmez
ve herkesin anlayacağı

00:13:54.590 --> 00:13:56.623
bir şeye ihtiyacımız var

00:13:56.647 --> 00:13:59.588
çünkü, eğer zaman kullanımı verilerini
önünüze koysam

00:13:59.612 --> 00:14:02.177
hemen başınızı sallamaya başlarsınız.

00:14:02.201 --> 00:14:06.140
Bunun ne anlama geldiğini
hemen anlamaya başlarsınız.

00:14:06.164 --> 00:14:07.644
Dürüst olmak gerekirse,

00:14:07.668 --> 00:14:11.130
GSYİH verilerini önünüze koysam

00:14:11.154 --> 00:14:14.827
çoğunuz sabah çayı için
dışarı çıkmayı tercih edersiniz.

NOTE Paragraph

00:14:15.128 --> 00:14:16.581
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:14:17.233 --> 00:14:23.334
Ayrıca çevremizin kalitesine de
bakmamız gerekiyor.

00:14:24.760 --> 00:14:28.757
Her geçen yılla birlikte,

00:14:28.781 --> 00:14:31.947
yıkımını ölçmede, artık ne kadar
az koruduğumuzu ölçmede

00:14:31.971 --> 00:14:35.758
çok daha iyi hale geliyoruz.

00:14:36.687 --> 00:14:38.972
Ve yine de, iklim değişikliği ile

00:14:38.996 --> 00:14:44.624
güzel gezegenimize neler olduğunu
görmek, hissetmek, bilmek için

00:14:44.648 --> 00:14:47.148
bilim insanı olmak zorunda değiliz.

00:14:48.616 --> 00:14:51.088
Bu ülkede,

00:14:51.882 --> 00:14:56.770
kaitiakitanga'dan, whanaungatanga'dan,

00:14:56.794 --> 00:14:58.604
yüzyıllardır burada olan Maori'den

00:14:58.628 --> 00:15:03.270
öğrenebileceğimiz şeylerin üstünlüğüne
ihtiyacımız var.

NOTE Paragraph

00:15:05.651 --> 00:15:08.166
Parlamentodayken

00:15:09.333 --> 00:15:12.310
ve bir ekonomistin
düşünce yapısında değilken,

00:15:13.246 --> 00:15:17.061
bir dizi veri üzerinden karar verirsiniz.

00:15:17.806 --> 00:15:19.659
Getiri götürüsüne bakarsınız.

00:15:20.009 --> 00:15:22.946
GSYİH'nin artış veya azalış
eğiliminde olup olmadığının

00:15:22.970 --> 00:15:28.470
çok ötesindeki sonuçları
derinlemesine düşünürsünüz.

00:15:29.761 --> 00:15:35.965
Ekonomistler her şeyi,
zaman kullanımı verisini bile,

00:15:35.989 --> 00:15:38.365
parasal mübadeleye çevirmek istiyorlar,

00:15:38.389 --> 00:15:42.191
böylece GSYİH'nin yükseldiği
veya düştüğüne dair

00:15:42.215 --> 00:15:45.368
karar vermeye çalışmayı sürdürebilirler.

00:15:46.602 --> 00:15:48.396
Bu harika bir gidiş yolu değil.

00:15:48.853 --> 00:15:50.183
Ve diğerleri bana dedi ki

00:15:50.207 --> 00:15:52.998
"Marilyn, neden sadece GSYİH içindeki

00:15:53.022 --> 00:15:55.283
tüm karşılıksız emeği, hamileliği,

00:15:55.307 --> 00:15:58.454
doğumu ve emzirmeyi içeren

00:15:58.478 --> 00:16:00.670
bir sistem üzerinde çalışmıyorsunuz?"

00:16:02.187 --> 00:16:06.353
Bunun çok önemli, ahlakî
ve etik bir yanıtı var

00:16:07.551 --> 00:16:12.472
şöyle ki dünyadaki en değerli şeyleri,
çok kıymet verdiğim şeyleri,

00:16:12.496 --> 00:16:14.290
savaşın büyüme için harika olduğunu

00:16:14.314 --> 00:16:18.947
düşünen bir muhasebe yapısında
oturmak istemiyorum.

NOTE Paragraph

00:16:19.463 --> 00:16:24.094
(Alkış ve tezahürat)

NOTE Paragraph

00:16:28.653 --> 00:16:29.890
Bu yüzden, bundan sonra,

00:16:29.914 --> 00:16:32.064
haberleri her dinlediğinizde,

00:16:32.088 --> 00:16:34.774
GSYİH dendiğinde boş bakmayacaksınız.

00:16:35.258 --> 00:16:37.076
"Ne hakkında konuştuklarını biliyorum,

00:16:37.076 --> 00:16:39.226
ve bu iyi bir şey değil."
diye düşüneceksiniz.

NOTE Paragraph

00:16:39.250 --> 00:16:41.241
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:16:42.114 --> 00:16:45.372
Alternatifler olduğunu

00:16:45.396 --> 00:16:49.548
ve zamanımı insanları düzelterek

00:16:49.572 --> 00:16:52.804
onlarla bu değer altlığı

00:16:52.828 --> 00:16:57.010
ve alternatiflerin ne olabileceği hakkında
konuşarak geçireceğimi biliyorum

00:16:57.034 --> 00:16:58.820
çünkü insanlığın

00:16:58.844 --> 00:17:00.360
ve gezegenimizin

00:17:00.384 --> 00:17:01.831
başka bir yola ihtiyacı var.

NOTE Paragraph

00:17:02.505 --> 00:17:03.657
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:17:03.681 --> 00:17:06.325
(Alkış ve tezahürat)