0:00:01.046,0:00:03.744
(ภาษาเมารี: ทาวพิรี่ คือภูเขาของฉัน)

0:00:03.744,0:00:06.003
(วายคาโต้ คือแม่น้ำของฉัน)

0:00:06.048,0:00:08.398
(ชื่อของฉันคือมาริลิน)

0:00:08.643,0:00:09.833
(สวัสดีค่ะ)

0:00:10.728,0:00:13.570
อย่างที่คุณทราบ ตอนสมัยฉันสาวๆ

0:00:13.594,0:00:18.204
ฉันได้รับเลือกตั้งเป็น[br]สมาชิกรัฐสภานิวซีแลนด์

0:00:18.446,0:00:24.570
ความที่ยังอายุน้อย[br]ฉันเรียนรู้จากการฟังเรื่องราวคนอื่น

0:00:25.290,0:00:30.759
ฉันยังจำเรื่องของผู้หญิง[br]ที่ได้รับอุบัติเหตุจากงานในฟาร์มได้

0:00:30.783,0:00:33.497
ตอนนั้นใกล้ถึงฤดูตัดขนแกะ

0:00:33.521,0:00:34.679
ที่ฟาร์ม

0:00:35.639,0:00:39.047
เธอเลยต้องมีคนเลี้ยงแกะมาช่วย

0:00:39.071,0:00:42.128
ต้องมีคนงานมาช่วยตัดขนแกะ

0:00:42.152,0:00:47.449
งานบ้านก็ต้องหาคนมาช่วยด้วยเช่นกัน

0:00:47.473,0:00:50.743
แล้วไหนจะต้องเตรียมอาหารให้คนงานอีก

0:00:51.307,0:00:54.681
เธอได้แม่ของเธอมาช่วย

0:00:56.909,0:01:00.138
แม่มาช่วยโดยที่ไม่ได้รับค่าแรงอะไร

0:01:00.162,0:01:04.707
เพราะไม่ว่าแม่คนไหน[br]หรือใครในครอบครัวต้องมาช่วยกันอยู่แล้ว

0:01:06.468,0:01:11.169
แล้วมีอยู่ปีหนึ่ง มีบริษัทชื่อ[br]"เหมือนทองนิวซีแลนด์"

0:01:11.193,0:01:16.894
ยื่นขอใบอนุญาตสำรวจ[br]ในพื้นที่ภูเขาพิรอนเกียที่สวยงาม

0:01:18.500,0:01:19.896
ตรงนั้นเป็นพื้นที่ภูเขา

0:01:20.841,0:01:26.406
ที่เต็มไปด้วยระบบนิเวศที่ไม่เหมือนใคร

0:01:26.430,0:01:30.860
เป็นผืนป่าบริสุทธิ์เขียวขจี

0:01:32.144,0:01:35.381
เป็นแหล่งผลิตออกซิเจน[br]ช่วยดูดซับคาร์บอน

0:01:35.405,0:01:40.010
เป็นถิ่นที่อยู่ของสัตว์ที่ใกล้สูญพันธ์[br]และแมลงที่ช่วยผสมเกสร

0:01:40.034,0:01:42.259
ให้แก่พื้นที่เพาะปลูกใกล้เคียง

0:01:43.176,0:01:48.693
ในขณะที่บริษัทเหมือง[br]วาดภาพเศรษฐกิจอันรุ่งเรือง

0:01:48.717,0:01:53.985
เพราะจะมีเงินทองมากมายสะพัด

0:01:54.009,0:01:57.063
จากการทำเหมืองบนภูเขานี้

0:01:57.087,0:02:00.790
จะเกิดการเติบโตและพัฒนาการ

0:02:00.814,0:02:04.893
ที่จะเห็นได้ในประมาณการณ์เศรษฐกิจ[br]ของนิวซีแลนด์

0:02:05.969,0:02:09.271
แต่ถึงตอนนั้นเราก็จะเหลือแต่คำเล่าขาน

0:02:09.295,0:02:13.071
ถึงความสมบูรณ์งดงามของภูเขาแห่งนี้

0:02:14.333,0:02:17.623
โชคดีที่เรายุติโครงการนี้

0:02:19.092,0:02:20.534
มันทำให้ฉันนึกถึง

0:02:21.486,0:02:24.821
ผู้หญิงที่มีลูกเล็กๆ 3 คน

0:02:26.028,0:02:28.694
แล้วยังต้องดูแลพ่อแม่ที่แก่เฒ่า

0:02:29.812,0:02:33.487
โดยที่ไม่เคยมีใครสนใจเลยว่าบางครั้ง

0:02:33.511,0:02:38.656
เธอก็อาจต้องการคนมาช่วยดูแลลูก

0:02:38.680,0:02:41.706
นี่เพราะเธอไม่ได้เป็นแรงงานในระบบ

0:02:42.803,0:02:48.076
ฉันได้ฟังเรื่องราวลักษณะนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

0:02:48.916,0:02:51.095
จนฉันต้องเริ่มตั้งคำถาม

0:02:51.119,0:02:57.588
เพื่อหาว่าต้นตอสาเหตุของมันว่าคืออะไร

0:02:57.612,0:03:01.092
ที่ทำให้เกิดเรื่องราวแบบนี้อยู่ร่ำไป

0:03:02.619,0:03:04.055
แล้วฉันก็พบว่า

0:03:05.036,0:03:10.986
มันมีการคำนวณทางเศรษฐศาสตร์[br]ที่เรียกว่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ

0:03:11.010,0:03:12.596
หรือ จีดีพี

0:03:13.395,0:03:15.141
คุณส่วนมากคงเคยได้ยินชื่อนี้

0:03:15.695,0:03:20.721
แต่หลายคนก็อาจไม่รู้ว่ามันคืออะไร

0:03:21.784,0:03:27.706
วิธีคำนวณนี้ถูกคิดขึ้นโดย[br]ชายที่ได้รับการศึกษาแบบตะวันตก ในปี 1953

0:03:29.548,0:03:35.075
เขากำหนดเกณฑ์ของ[br]สิ่งที่ถือเป็นผลิตผล

0:03:35.099,0:03:36.904
เพื่อใช้ในการคำนวณ

0:03:36.928,0:03:38.742
โดยเขาจะนับเฉพาะ

0:03:38.766,0:03:42.427
สิ่งที่ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนในตลาด

0:03:43.076,0:03:45.725
เพราะฉะนั้นเกณฑ์ก็คือ

0:03:45.749,0:03:49.005
ทุกสิ่งที่นำมาแลกเปลี่ยนในตลาดได้ จะถูกนับ

0:03:49.678,0:03:53.360
โดยไม่สนใจว่ามันเป็น[br]รายการที่ถูกหรือผิดกฎหมาย

0:03:54.063,0:03:58.928
การค้าที่แม้จะผิดกฎหมาย[br]ไม่ว่าจะเป็นการค้าอาวุธ

0:03:58.952,0:04:01.629
การค้ายาเสพติด การค้าสัตว์ใกล้สูญพันธ์

0:04:01.653,0:04:03.873
การค้ามนุษย์

0:04:03.897,0:04:06.708
การค้าในลักษณะนี้ถือว่ามีมูลค่า

0:04:06.732,0:04:08.214
และถูกนับรวมเข้า

0:04:09.102,0:04:12.789
และมีผลิตผลที่ถูกแยกออกมา

0:04:12.813,0:04:16.458
กฏเกณฑ์นี้มีกำหนดคำเรียกเฉพาะ

0:04:18.244,0:04:24.679
สำหรับผลิตผลที่ทำโดยคน[br]ที่เขาจะเรียกว่า "ผู้ไม่ใช่ผู้ผลิตขั้นต้น"

0:04:24.703,0:04:28.148
เป็นผลิตผลที่มีมูลค่าน้อยหรือไม่มีเลย

0:04:29.287,0:04:33.892
มาดูกันว่าเรามีผู้ไม่ใช่ผู้ผลิตขั้นต้น [br]อยู่กันที่นี่สักเท่าไหร่

0:04:34.489,0:04:37.289
มีใครบ้างที่อาทิตย์ที่แล้วมา

0:04:37.313,0:04:42.421
ขับรถรับส่งคนในครอบครัว[br]หรือช่วยขนข้าวของให้

0:04:42.445,0:04:43.949
โดยไม่ได้รับค่าตอบแทน

0:04:45.021,0:04:48.477
มีใครบ้างที่ทำความสะอาดเล็ก ๆ น้อย ๆ

0:04:48.501,0:04:51.606
ปัดกวาดอะไรต่ออะไร[br]จัดเก็บข้าวของในครัว

0:04:52.281,0:04:53.507
ใครบ้าง

0:04:53.531,0:04:57.390
มีใครออกไปซื้อของให้คนในบ้าน

0:04:58.004,0:05:01.723
ทำอาหารให้ ล้างจานให้

0:05:01.747,0:05:04.367
ซักผ้าให้ รีดผ้าให้

0:05:05.917,0:05:08.560
(เสียงหัวเราะ)

0:05:09.661,0:05:14.466
เอาล่ะค่ะ ในแง่เศรษฐศาสตร์นะคะ

0:05:14.490,0:05:16.140
นั่นพวกคุณกำลังพักผ่อน

0:05:16.164,0:05:19.246
(เสียงหัวเราะ)

0:05:19.270,0:05:23.574
(เสียงปรบมือโห่ร้อง)

0:05:26.101,0:05:28.633
ทีนี้ถามคุณผู้หญิงบ้าง

0:05:28.657,0:05:32.092
มีใครกำลังท้อง ใครบ้างที่มีลูก

0:05:32.838,0:05:34.029
ใครบ้างค่ะ

0:05:34.696,0:05:37.185
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณแม่ๆ ว่า

0:05:37.209,0:05:40.177
ถึงแม้นั่นจะเป็นงานที่หนักมาก

0:05:40.201,0:05:42.747
แต่เขาถือว่าคุณไม่มีประสิทธิผล

0:05:42.771,0:05:45.589
(เสียงหัวเราะ)

0:05:46.454,0:05:50.541
แม่บางคนเลี้ยงลูกด้วยนมแม่

0:05:51.153,0:05:55.486
ในผลผลิตประชาชาติของนิวซีแลนด์

0:05:55.510,0:06:00.343
หรือที่เขาเรียกกันว่า จีดีพี

0:06:00.367,0:06:02.796
ในผลผลิตรวมของนิวซีแลนด์

0:06:02.820,0:06:05.856
น้ำนมของควาย แพะ แกะ และวัว

0:06:05.880,0:06:07.036
ถือว่ามีมูลค่า

0:06:07.060,0:06:09.214
แต่น้ำนมมนุษย์นั้นไม่มีมูลค่า

0:06:09.238,0:06:10.551
(เสียงหัวเราะ)

0:06:11.506,0:06:14.218
ทั้งที่นั่นเป็นอาหารสุดวิเศษ

0:06:14.940,0:06:18.967
ทั้งที่นั่นคือการลงทุนลงแรง[br]ที่เกินคุ้มต่อสุขภาพ

0:06:18.991,0:06:21.462
และสติปัญญาของทารกของเรา

0:06:21.486,0:06:23.307
แต่ไม่ถูกนับว่ามีมูลค่าอะไรเลย

0:06:23.918,0:06:29.260
กิจกรรมที่ว่ามาทั้งหมด[br]ไม่ถูกนับว่ามีมูลค่าอะไร

0:06:30.136,0:06:33.031
มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญและควรรู้

0:06:33.055,0:06:35.311
เกี่ยวกับแนวคิดทางบัญชีนี้

0:06:35.335,0:06:36.903
เขาเรียกมันว่า "บัญชี"

0:06:36.927,0:06:39.339
แต่กลับเป็นบัญชีที่ไม่มีด้านเดบิต

0:06:40.278,0:06:44.597
เราสนใจแค่ว่า[br]ขอให้มีกิจกรรมการค้าขาย

0:06:44.621,0:06:46.499
ให้ตัวเลขเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

0:06:46.523,0:06:48.180
เราอาศัยกันอยู่ที่ไครสต์เชิร์ช

0:06:49.172,0:06:55.567
เราต้องเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ

0:06:55.591,0:06:57.152
และการฟื้นฟู

0:06:58.611,0:07:00.499
นับตั้งแต่ที่

0:07:01.517,0:07:03.651
ชาวนิวซีแลนด์ถูกบอกว่า

0:07:04.524,0:07:09.560
ตัวเลขการเติบโตของเราดีเยี่ยม[br]เพราะมีกิจกรรมการฟื้นฟูเมือง

0:07:11.028,0:07:13.041
ไม่มีอะไรกระทบกิจกรรมทางเศรษฐกิจ

0:07:13.065,0:07:16.410
ตามมุมมองของผลผลิตประชาชาติ

0:07:16.434,0:07:18.132
ไม่ว่าจากการสูญเสียชีวิต

0:07:18.156,0:07:20.056
การสูญเสียที่ดิน

0:07:20.080,0:07:21.759
การสูญเสียอาคารบ้านเรือน

0:07:21.783,0:07:24.028
การพังทลายของสิ่งต่างๆ

0:07:25.155,0:07:29.193
ตอนนี้พวกคุณคงพอนึกภาพออก

0:07:29.217,0:07:34.068
ว่ามุมมองแบบนี้จะกระทบกับสิ่งแวดล้อมยังไง

0:07:35.307,0:07:37.286
การทำเหมือง

0:07:37.310,0:07:39.427
การถางทำลายป่า

0:07:39.451,0:07:43.254
การทำลายสิ่งแวดล้อม

0:07:43.278,0:07:47.758
การทำประมงแบบทำลายล้าง

0:07:47.782,0:07:49.826
ไม่ว่าถูกหรือผิดกฎหมาย

0:07:49.850,0:07:53.146
ตราบเท่าที่มีกิจกรรมทางเศรษฐกิจ[br]นั่นถือว่าเป็นเรื่องที่ดี

0:07:53.821,0:07:57.025
การไม่เข้าไปตักตวงทรัพยากรธรรมชาติ

0:07:57.049,0:08:00.207
การรักษา การปกป้อง

0:08:00.231,0:08:03.146
ไม่ถือว่ามีมูลค่าอะไรเลย

0:08:06.009,0:08:10.830
แล้วเราจะทำอะไรและอย่างไรกับเรื่องนี้ได้

0:08:10.854,0:08:13.752
ฉันเคยเขียนเอาไว้เมื่อ 30 ปีก่อน

0:08:14.387,0:08:18.373
จนเมื่อปี 2008 ที่เกิดวิกฤตเศรษฐกิจโลก

0:08:18.397,0:08:20.290
ประธานาธิบดีซาร์กอซีของฝรั่งเศส

0:08:20.314,0:08:24.697
ขอคำปรึกษาจากนักเศรษฐศาสตร์[br]ระดับรางวัลโนเบล 3 คน

0:08:24.721,0:08:27.675
เซน ฟิตตูสซี่ และสติกลิตซ์

0:08:27.699,0:08:29.621
แล้วก็ได้คำตอบเดียว[br]กับที่ฉันได้เขียนไว้

0:08:29.645,0:08:31.132
เมื่อ 30 ปีก่อน

0:08:31.156,0:08:32.618
(เสียงหัวเราะ)

0:08:32.642,0:08:37.634
(เสียงปรบมือ)

0:08:41.143,0:08:46.136
พวกเขาบอกว่า การสนใจแต่[br]ตัวเลขการขยายตัวของจีดีพี

0:08:46.160,0:08:49.970
ไม่ใช่ตัวชี้วัดที่ดี

0:08:49.994,0:08:52.049
ในการกำหนดนโยบายของรัฐ

0:08:52.073,0:08:54.334
ซึ่งฉันเห็นด้วยกับพวกเขาอย่างยิ่งเลย

0:08:54.358,0:08:57.393
(เสียงหัวเราะ)

0:08:58.666,0:09:01.896
ฉันจะบอกอะไรให้อีกอย่าง[br]เกี่ยวกับการคำนวณจีดีพี

0:09:01.920,0:09:08.913
มันเคยถูกทบทวนเมื่อปี 1968[br]แล้วก็ในปี 1993 กับปี 2008

0:09:09.644,0:09:12.622
ส่วนใหญ่ทำการทบทวนโดยนักสถิติ

0:09:12.646,0:09:17.323
แล้วพวกนักสถิติก็รู้ว่า[br]มันมีปัญหากับตัวเลขพวกนี้

0:09:17.347,0:09:22.056
แต่นักเศรษฐศาสตร์ยังสนใจแต่ว่า [br]ตัวเลขการเติบโตเป็นเท่าไหร่

0:09:22.686,0:09:26.360
พอมาปี 2019

0:09:26.384,0:09:29.624
การใช้จีดีพีก็ยิ่งมีปัญหา

0:09:30.279,0:09:32.301
อย่างนี้ค่ะ การคำนวณจีดีพี

0:09:32.325,0:09:35.641
คุณต้องกำหนดว่า [br]การผลิตใด

0:09:35.665,0:09:38.860
การบริการหรือการบริโภคใด

0:09:38.884,0:09:41.389
เกิดขึ้นภายในเขตประเทศ

0:09:41.413,0:09:43.767
ที่คุณรู้ได้ชัดเจน

0:09:44.616,0:09:49.082
แต่เงินหลายล้านล้านดอลล่าร์[br]กำลังหมุนเวียนในโลก

0:09:50.392,0:09:56.697
บางส่วนหมุนเวียนผ่าน [br]กูเกิล เฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์

0:09:56.721,0:10:01.385
ที่ถ่ายเทผ่านช่องทางปลอดภาษีต่างๆ

0:10:01.409,0:10:03.788
ดังนั้นตอนเราคลิกคอมพิวเตอร์เรา

0:10:03.812,0:10:06.665
เพื่อดาวน์โหลดซอฟต์แวร์

0:10:06.689,0:10:09.155
เราไม่รู้ว่ามันผลิตขึ้นที่ไหน

0:10:09.179,0:10:14.795
เอาเข้าจริงแล้ว ก็ไม่มีใครรู้ว่า[br]เรากำลังซื้อจากที่ไหนด้วย

0:10:15.737,0:10:18.563
ช่องทางปลอดภาษีเหล่านี้

0:10:18.587,0:10:22.518
บิดเบือนตัวเลขจีดีพียิ่งขึ้น

0:10:22.542,0:10:24.693
อย่างเมื่อสามปีก่อน

0:10:24.717,0:10:27.427
ยุโรปเริ่มตั้งข้อสังเกตกับไอร์แลนด์

0:10:27.451,0:10:30.439
"เราว่าคุณไม่ได้รายงานตัวเลขจริงนะ"

0:10:30.463,0:10:34.116
พอปีถัดมาเท่านั้น[br]จีดีพีก็กระโดดขึ้นไป 35%

0:10:35.343,0:10:38.694
ตอนนี้งานทุกอย่างที่คุณทำ

0:10:39.731,0:10:43.045
งานที่ไม่เคยถูกนับเป็นผลิตผล

0:10:43.069,0:10:44.908
เราสามารถนับรวมได้

0:10:44.932,0:10:47.854
ด้วยการใช้แบบสำรวจเวลา

0:10:48.459,0:10:51.406
เมื่อเรานับรวมจากการใช้เวลา

0:10:51.430,0:10:54.149
ในภาคการทำงานที่ไม่มีค่าจ้าง

0:10:54.173,0:10:59.087
เราพบในเกือบทุกประเทศที่เราได้เห็นข้อมูล

0:10:59.111,0:11:02.916
ว่านี่คือภาคส่วนที่ใหญ่ที่สุด[br]ของเศรษฐกิจของประเทศ

0:11:03.826,0:11:06.593
จากตัวอย่างเช่น[br]สามปีที่ผ่านมา

0:11:06.617,0:11:09.531
นักสถิติของอังกฤษได้เปิดเผยว่า

0:11:09.555,0:11:14.369
ขนาดภาคส่วนที่ไม่มีค่าจ้าง[br]มีขนาดใหญ่เท่ากับภาคการผลิต

0:11:14.393,0:11:17.102
และภาคการค้าปลีกทั้งหมดของอังกฤษ

0:11:18.242,0:11:19.476
ในออสเตรเลีย

0:11:19.500,0:11:26.288
ภาคส่วนที่ใหญ่ที่สุดของเศรษฐกิจออสเตรเลีย[br]คือการดูแลเด็กเล็ก ซึ่งไม่มีค่าจ้าง

0:11:26.312,0:11:30.778
ภาคส่วนที่ใหญ่เป็นลำดับที่สอง[br]คือการทำงานที่ไม่มีค่าจ้างอื่นๆ

0:11:30.802,0:11:35.730
ใหญ่กว่าภาคบริการทางการเงิน

0:11:35.754,0:11:40.171
ที่เคยถือว่าเป็นภาคส่วนที่ใหญ่ที่สุด

0:11:40.195,0:11:44.825
เมื่อปีที่ผ่านมานี่เอง[br]ผู้ว่าการรัฐวิกตอเรีย ที่ออสเตรเลีย

0:11:44.849,0:11:48.743
แถลงว่ามูลค่าของ งานที่ไม่มีการจ่ายค่าจ้าง

0:11:48.767,0:11:52.112
มีมูลค่าเท่ากับ ครึ่งหนึ่งของจีดีพีของรัฐ

0:11:52.631,0:11:54.132
เอาล่ะ สำหรับคนกำหนดนโยบาย

0:11:54.156,0:11:57.834
คุณมีนโยบายที่ดีไม่ได้

0:11:57.858,0:12:01.275
ถ้าภาคส่วนเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

0:12:01.299,0:12:02.903
ถูกมองข้าม

0:12:03.761,0:12:08.979
คุณจะไม่อาจรู้ว่า[br]มีความต้องการเกิดขึ้นที่ไหน

0:12:09.003,0:12:12.620
คุณมองไม่เห็นคุณภาพชีวิตผู้คน

0:12:13.454,0:12:18.916
คุณจะจัดการประเด็นปัญหา[br]ของความต้องการไม่ได้

0:12:20.430,0:12:23.904
แล้วเราจะเอาจีดีพีไปใช้ทำอะไรได้

0:12:24.471,0:12:30.172
ตัวเลขจีดีพียังมีปัญหาอื่นๆ อีก

0:12:31.450,0:12:35.392
จีดีพีไม่สะท้อนวิถีในปัจจุบันแล้ว

0:12:35.416,0:12:37.473
ตอนนี้ผู้คนจำนวนมากทั่วทั้งโลก

0:12:37.497,0:12:42.421
กำลังใช้สินทรัพย์ของเขา[br]เช่น รถ บ้าน หรือตัวเขาเอง

0:12:42.445,0:12:44.945
ทำธุรกิจผ่าน อูเบอร์ แอร์บีเอ็นบี

0:12:44.969,0:12:49.385
แต่ไม่ซิ เราไม่เอาสินทรัพย์[br]จากภาคที่ไม่มีการจ้างงาน

0:12:49.409,0:12:51.818
ไปใช้สร้างรายได้จากตลาดนี่นา

0:12:51.842,0:12:53.683
มันทำให้สับสน

0:12:53.707,0:12:55.805
(เสียงหัวเราะ)

0:12:56.311,0:12:59.486
แล้วมันก็วัดยาก

0:13:00.399,0:13:03.247
พวกนักเศรษฐศาสตร์ก็เลยปิดหูปิดตา

0:13:03.271,0:13:06.967
ไม่รับรู้ว่าตัวเลขจีดีพีสุดประเสริฐของเขา[br]มีปัญหาอะไร

0:13:06.991,0:13:11.772
ฉันว่าเขาก็คงเจอปัญหามาก[br]เลยไปแอบอยู่เงียบ ๆ ตรงมุมห้อง

0:13:11.796,0:13:13.728
แล้วก็คำนวณตัวเลขจีดีพีไป

0:13:13.752,0:13:16.596
โดยที่ไม่สนใจรับรู้โลกข้างนอก

0:13:16.620,0:13:19.168
ที่กำลังพูดถึงการใช้สินทรัพย์

0:13:19.192,0:13:22.048
และทรัพยากรธรรมชาติ

0:13:22.072,0:13:26.716
และหาตัวชี้วัดอื่นที่ครอบคลุม[br]ทุกแง่มุมการใช้ชีวิตของผู้คน

0:13:27.291,0:13:31.062
ตัวฉันเห็นว่า เวลาที่ใช้[br]เป็นตัวชี้วัดที่ดีที่น่าพิจารณา

0:13:31.086,0:13:35.054
เราแต่ละคนมีเวลาที่เท่ากัน

0:13:35.078,0:13:40.898
แต่การนำมาใช้จะก่อให้เกิดการถกเถียง

0:13:40.922,0:13:44.319
ดังนั้นเราต้องมีข้อมูลที่ชัดเจน

0:13:44.343,0:13:48.616
เพราะถ้าเราเปลี่ยนตัวชี้วัดไปจากจีดีพี

0:13:48.640,0:13:51.386
เราก็ต้องใช้มันกันไปอีกนาน[br]อาจจะ 50 ปี

0:13:51.410,0:13:54.566
ดังนั้นตัวชี้วัดใหม่[br]จะต้องชัดเจน ไม่เปลี่ยนไปมา

0:13:54.590,0:13:56.623
แล้วทุกคนก็เข้าใจได้ง่าย

0:13:56.647,0:13:59.588
เพราะถ้าฉันเอาข้อมูลการใช้เวลา[br]มาวางให้คุณดู

0:13:59.612,0:14:02.177
คุณก็จะพยักหน้ารับทันที

0:14:02.201,0:14:06.140
คุณพอจะเข้าใจได้ทันทีว่ามันหมายถึงอะไร

0:14:06.164,0:14:07.644
บอกตามตรง

0:14:07.668,0:14:11.130
ถ้าเปลี่ยนเป็นข้อมูลจีดีพีมาแทน

0:14:11.154,0:14:14.827
คุณแทบทุกคนก็คงอยากจะลุก[br]ออกไปหาชากินแทนดีกว่า

0:14:15.128,0:14:16.581
(เสียงหัวเราะ)

0:14:17.233,0:14:23.334
เราต้องให้ความสนใจกับ[br]คุณภาพของสิ่งแวดล้อมด้วย

0:14:24.760,0:14:28.757
เวลาที่ผ่านมา เราได้พัฒนา

0:14:28.781,0:14:31.947
ตัวชี้วัดระดับความเสื่อมลง[br]ของสิ่งแวดล้อม

0:14:31.971,0:14:35.758
และรู้ว่าเราล้มเหลวในการปกป้องมัน

0:14:36.687,0:14:38.972
ด้วยภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป

0:14:38.996,0:14:44.624
เราไม่ต้องเป็นนักวิทยาศาสตร์[br]ก็ยังเห็นได้ ยังรู้สึกได้ ยังรู้ได้

0:14:44.648,0:14:47.148
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโลกที่สวยงามของเรา

0:14:48.616,0:14:51.088
เรา ในประเทศนี้

0:14:51.882,0:14:56.770
ควรได้เรียนรู้อย่างมากจาก[br]แนวคิด คาเทียอาคิทังก้า (การปกป้อง)

0:14:56.794,0:14:58.604
แนวคิด วานัวกาทังอก้า[br](การร่วมมือกัน)

0:14:58.628,0:15:03.270
เรียนรู้จากชาวเมารี[br]ที่อาศัยอยู่ที่นี่มานับร้อยๆ ปี

0:15:05.651,0:15:08.166
เมื่อคุณเป็นผู้แทนในรัฐสภา

0:15:09.333,0:15:12.310
คุณจะไม่มองเฉพาะมุมมองด้านเศรษฐกิจ

0:15:13.246,0:15:17.061
คุณตัดสินใจจากข้อมูลที่หลากหลาย

0:15:17.806,0:15:19.659
คุณมองถึงผลดีผลเสีย

0:15:20.009,0:15:22.946
คุณใคร่ครวญถึงผลกระทบ

0:15:22.970,0:15:28.470
ที่มากกว่าเหตุผลว่าจีดีพีจะขึ้นหรือลง

0:15:29.761,0:15:35.965
นักเศรษฐศาสตร์ต้องการเปลี่ยน[br]ให้ทุกอย่างวัดได้จากการซื้อขายแลกเปลี่ยน

0:15:35.989,0:15:38.365
แม้แต่ข้อมูลการใช้เวลา

0:15:38.389,0:15:42.191
เพียงเพื่อจะนำตัวเลขไปคำนวณ

0:15:42.215,0:15:45.368
ว่าจีดีพีเพิ่มขึ้นหรือลดลง

0:15:46.602,0:15:48.396
นั้นไม่ใช่หนทางที่ดีเลย

0:15:48.853,0:15:50.183
มีบางคนเคยพูดกับฉันว่า

0:15:50.207,0:15:52.998
มาริลินน์ ทำไมคุณไม่หาทางให้

0:15:53.022,0:15:55.283
ตัวเลขการทำงานที่ไม่มีค่าจ้าง

0:15:55.307,0:15:58.454
การตั้งครรถ์ การให้กำเนิด[br]การให้นมลูก

0:15:58.478,0:16:00.100
ถูกรวมอยู่ใน จีดีพี

0:16:02.187,0:16:06.353
เป็นเรื่องสำนึกผิดชอบมากทีเดียว[br]ที่จะตอบคำถามนี้

0:16:07.551,0:16:12.472
เพราะฉันไม่ต้องการให้[br]สิ่งที่มีคุณค่ามากที่สุดในโลก

0:16:12.496,0:16:14.290
สิ่งที่ฉันเชิดชู

0:16:14.314,0:16:18.947
ถูกจัดรวมเข้ากับแนวคิดที่เห็นว่า[br]สงครามทำให้เศรษฐกิจเฟื่องฟู

0:16:19.463,0:16:24.094
(เสียงปรบมือโห่ร้อง)

0:16:28.653,0:16:29.890
ฉะนั้นนับจากนี้

0:16:29.914,0:16:32.064
เมื่อคุณฟังข่าว

0:16:32.088,0:16:34.774
คุณจะไม่งงเมื่อได้ยินคำว่า จีดีพี

0:16:35.418,0:16:36.582
แต่คุณจะบอกว่า

0:16:36.606,0:16:39.226
"ฉันรู้ว่าเขาพูดถึงอะไร[br]และมันไม่ได้เรื่องหรอก"

0:16:39.250,0:16:41.241
(เสียงหัวเราะ)

0:16:42.114,0:16:45.372
ฉันรู้ว่ามีทางเลือกอื่นอยู่

0:16:45.396,0:16:49.548
ฉันจะใช้เวลาให้ความรู้กับผู้คน

0:16:49.572,0:16:52.804
ทำความเข้าใจกับเขาเรื่องเกณฑ์การให้คุณค่า

0:16:52.828,0:16:57.010
เสนอว่ามีทางเลือกอื่นๆ อะไรได้บ้าง

0:16:57.034,0:16:58.820
เพราะมนุษยชาติ

0:16:58.844,0:17:00.360
และโลกของเรา

0:17:00.384,0:17:01.831
ต้องการทางเลือกใหม่

0:17:02.505,0:17:03.657
ขอบคุณค่ะ

0:17:03.681,0:17:06.325
(เสียงปรบมือโห่ร้อง)