1
00:00:01,046 --> 00:00:03,744
(Maori nyelven: Az én hegyem Taupiri.)

2
00:00:03,744 --> 00:00:06,003
(Waikato a folyóm.)

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,398
(A nevem Marylin.)

4
00:00:08,643 --> 00:00:09,833
(Helló.)

5
00:00:10,728 --> 00:00:13,570
Amikor még nagyon fiatal voltam,

6
00:00:13,594 --> 00:00:17,214
az új-zélandi parlament
tagjává választottak.

7
00:00:18,496 --> 00:00:23,780
Olyan fiatalon az ember
többnyire mások történeteiből tanul.

8
00:00:25,290 --> 00:00:30,759
Emlékszem egy nőre,
aki megsérült egy farmbalesetben,

9
00:00:30,783 --> 00:00:33,497
amikor a birkanyírás időszaka közeledett

10
00:00:33,521 --> 00:00:34,679
a farmukon.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,047
Hogy helyettesíteni tudják,
szükség volt egy pásztorra,

12
00:00:39,071 --> 00:00:42,128
egy birkanyíró munkásra,

13
00:00:42,152 --> 00:00:47,449
és persze valakire,
aki közben vezeti a háztartást,

14
00:00:47,473 --> 00:00:50,743
és főz a birkanyíró csapatra.

15
00:00:51,307 --> 00:00:54,681
A nő édesanyja segített az utóbbiban.

16
00:00:56,909 --> 00:01:00,138
De a család nem kapott
kártérítést az édesanya miatt,

17
00:01:00,162 --> 00:01:04,707
mert rendszerint az anyák és a családtagok
látják el ezeket a feladatokat.

18
00:01:06,468 --> 00:01:11,169
Valamelyik évben egy új-zélandi
aranybányász cég pályázatot adott be,

19
00:01:11,193 --> 00:01:16,894
hogy a mi gyönyörű
Pirongia hegyünkön bányászhasson.

20
00:01:18,500 --> 00:01:19,896
Ez a hegy

21
00:01:20,841 --> 00:01:26,406
telis-tele van rendkívüli
ökoszisztémákkal,

22
00:01:26,430 --> 00:01:30,860
és érintetlen, őshonos zöldellő erdőkkel.

23
00:01:32,144 --> 00:01:35,381
Ez a terület oxigént termelt,
szén-dioxidot nyelt el,

24
00:01:35,405 --> 00:01:40,010
veszélyeztetett és beporzást végző
fajoknak adott otthont

25
00:01:40,034 --> 00:01:42,259
a mezőgazdasági terület környékén.

26
00:01:43,176 --> 00:01:48,693
A bányászcég terjedelmes
gazdasági tervezetet készített,

27
00:01:48,717 --> 00:01:53,985
ami azt elemezte, mennyi
pénzbeli értéket hozna létre

28
00:01:54,009 --> 00:01:57,063
a hegyünkön végzett
bányászati tevékenységekkel,

29
00:01:57,087 --> 00:02:00,790
mindarról a növekedésről és fejlődésről,

30
00:02:00,814 --> 00:02:04,893
ami megmutatkozna Új-Zéland
költségvetési előrejelzéseiben,

31
00:02:05,969 --> 00:02:09,271
mi pedig csak arra gondoltunk,

32
00:02:09,295 --> 00:02:13,071
hogy számunkra milyen
értéket jelent a hegy.

33
00:02:14,333 --> 00:02:17,623
Szerencsére a pályázatot elutasították.

34
00:02:19,092 --> 00:02:20,534
Azután eszembe jutott egy nő,

35
00:02:21,486 --> 00:02:24,821
akinek három öt év alatti gyereke volt,

36
00:02:26,028 --> 00:02:28,694
és az idős szüleit is gondozta,

37
00:02:29,812 --> 00:02:33,487
de senki nem gondolt arra, hogy idővel

38
00:02:33,511 --> 00:02:38,656
segítségre lesz szüksége
a gyereknevelésben,

39
00:02:38,680 --> 00:02:41,306
mert ő nem volt fizetett munkaerő.

40
00:02:42,803 --> 00:02:48,076
Egy ismétlődő minta kezdett kirajzolódni
ezekben a történetekben.

41
00:02:48,916 --> 00:02:51,095
Én pedig elkezdtem mélyebbre ásni,

42
00:02:51,119 --> 00:02:57,588
hogy megtaláljam a gyökerét
az értékeknek és a mintáknak,

43
00:02:57,612 --> 00:03:01,092
amelyek ezekben
a történetekben megjelentek.

44
00:03:02,619 --> 00:03:07,706
Meg is találtam egy gazdasági képletben,

45
00:03:07,946 --> 00:03:10,986
amit „bruttó hazai terméknek”

46
00:03:11,010 --> 00:03:12,596
vagy GDP-nek neveznek.

47
00:03:13,395 --> 00:03:15,141
Biztosan hallottak már róla.

48
00:03:15,695 --> 00:03:20,721
De valószínűleg sokan nem tudják,
mit is jelent igazából.

49
00:03:21,784 --> 00:03:27,706
A mérés alapszabályait nyugati
szakemberek vázolták fel 1953-ban.

50
00:03:29,548 --> 00:03:35,075
Létrehoztak egy termelési határvonalat

51
00:03:35,099 --> 00:03:36,904
e szabályok megteremtésével.

52
00:03:36,928 --> 00:03:38,742
Azt számították bele a mérésbe,

53
00:03:38,766 --> 00:03:42,427
ami piaci tranzakcióhoz köthető volt.

54
00:03:43,076 --> 00:03:45,725
Tehát a határvonal egyik felén

55
00:03:45,749 --> 00:03:49,005
minden számított,
ami piaci tranzakciót foglalt magában.

56
00:03:49,678 --> 00:03:53,360
Mindegy, hogy a tranzakció
legális, vagy nem.

57
00:03:54,063 --> 00:03:58,928
Az illegális kereskedelem
fegyverekkel, lőszerekkel,

58
00:03:58,952 --> 00:04:01,629
drogokkal, veszélyeztetett fajokkal;

59
00:04:01,653 --> 00:04:03,873
az embercsempészet,

60
00:04:03,897 --> 00:04:06,708
mind segíti a gazdasági növekedést,

61
00:04:06,732 --> 00:04:08,214
és beleszámít a mérésbe.

62
00:04:09,102 --> 00:04:12,789
A termelési határvonal másik oldalán

63
00:04:12,813 --> 00:04:16,458
egy különös fogalom jelent meg
a mérési szabályok között,

64
00:04:18,244 --> 00:04:24,679
miszerint az úgynevezett
„másodlagos termelők” által végzett munka

65
00:04:24,703 --> 00:04:28,148
semennyi, vagy csekély értékkel bír.

66
00:04:29,287 --> 00:04:33,892
Tehát akkor lássuk, hogy ebben a teremben
hány másodlagos termelő jelent meg ma.

67
00:04:34,489 --> 00:04:37,289
Az elmúlt hét során

68
00:04:37,313 --> 00:04:42,421
kik szállították családtagjaikat,
vagy az ő holmijaikat

69
00:04:42,445 --> 00:04:43,949
bármilyen fizetség nélkül?

70
00:04:45,021 --> 00:04:48,477
Hányan takarítottak, porszívóztak,
söprögettek egy kicsit,

71
00:04:48,501 --> 00:04:51,606
vagy tették rendbe a konyhát?

72
00:04:52,281 --> 00:04:53,507
Ugye?

73
00:04:53,531 --> 00:04:57,390
Na és mi van a nagy családi bevásárlással?

74
00:04:58,004 --> 00:05:01,723
És a főzéssel? 
Az utána következő mosogatással?

75
00:05:01,747 --> 00:05:04,367
A mosással? A vasalással?

76
00:05:05,397 --> 00:05:08,390
(Nevetés)

77
00:05:09,661 --> 00:05:14,466
A közgazdaságtan szempontjából

78
00:05:14,490 --> 00:05:16,140
ezek szabadidős tevékenységek.

79
00:05:16,164 --> 00:05:18,976
(Nevetés)

80
00:05:19,270 --> 00:05:22,184
(Taps) (Éljenzés)

81
00:05:26,101 --> 00:05:28,633
És mi van azokkal a nőkkel,

82
00:05:28,657 --> 00:05:32,092
akik várandósak voltak
és gyereket szültek?

83
00:05:32,838 --> 00:05:34,029
Igen.

84
00:05:34,696 --> 00:05:37,185
Hát, sajnálom, hogy ezt kell mondanom,

85
00:05:37,209 --> 00:05:40,177
mert meglehet, hogy nehéz volt,

86
00:05:40,201 --> 00:05:42,747
de abban az időszakban önök nem termeltek.

87
00:05:42,771 --> 00:05:45,589
(Nevetés)

88
00:05:46,454 --> 00:05:50,541
Néhányan lehet,
hogy szoptatták is a gyermeküket.

89
00:05:51,153 --> 00:05:55,486
Az új-zélandi nemzeti számlák alapján –

90
00:05:55,510 --> 00:06:00,343
így nevezik a számadatokat,
melyek alapján a GDP-t kiszámolják –

91
00:06:00,367 --> 00:06:02,796
az új-zélandi nemzeti könyvelés alapján

92
00:06:02,820 --> 00:06:05,856
a bivaly-, kecske-, bárány- és tehéntej

93
00:06:05,880 --> 00:06:07,036
érték,

94
00:06:07,060 --> 00:06:09,214
de az emberi anyatej nem.

95
00:06:09,238 --> 00:06:10,551
(Nevetés)

96
00:06:11,506 --> 00:06:14,218
Pedig a legjobb táplálék a Földön.

97
00:06:14,940 --> 00:06:18,967
A legnagyobb befektetés,
amit egy gyermek jövőbeni egészsége

98
00:06:18,991 --> 00:06:21,462
és oktatása érdekében tehetünk.

99
00:06:21,486 --> 00:06:23,307
De nem így tartják számon.

100
00:06:23,918 --> 00:06:29,260
Az összes ilyen tevékenység
a termelési határ kedvezőtlen oldalán áll.

101
00:06:30,136 --> 00:06:33,031
És amit nagyon fontos tudni

102
00:06:33,055 --> 00:06:35,311
erről a könyvelési keretrendszerről,

103
00:06:35,335 --> 00:06:36,903
hogy „könyvelésnek” nevezik,

104
00:06:36,927 --> 00:06:39,339
de nincs tartozásoldala.

105
00:06:40,278 --> 00:06:44,597
Csak folytatódik a piaci csere,

106
00:06:44,621 --> 00:06:46,499
és ez mind segíti a fejlődést.

107
00:06:46,523 --> 00:06:48,180
Christchurch-ben vagyunk,

108
00:06:49,172 --> 00:06:55,567
ahol az emberek megéltek
egy pusztító természeti katasztrófát,

109
00:06:55,591 --> 00:06:56,762
és talpra álltak.

110
00:06:58,611 --> 00:07:00,499
Egészen azóta

111
00:07:01,517 --> 00:07:03,651
Új-zélandról azt állítják,

112
00:07:04,524 --> 00:07:09,560
hogy a növekedési mutatóink kiválóak,
mert újraépítjük Christchurch-öt.

113
00:07:11,028 --> 00:07:13,041
De veszteségekről szó sincs

114
00:07:13,065 --> 00:07:16,410
a nemzeti könyvelési rendszerben,

115
00:07:16,434 --> 00:07:18,132
mint például elvesztett életekről,

116
00:07:18,156 --> 00:07:20,056
földterületekről,

117
00:07:20,080 --> 00:07:21,759
épületekről,

118
00:07:21,783 --> 00:07:24,028
és különleges természeti helyekről.

119
00:07:25,155 --> 00:07:29,193
Na most, valószínűleg kezd
önöknek is egyértelművé válni,

120
00:07:29,217 --> 00:07:34,068
hogy ez a termelési határvonal
a környezetünkkel összefüggésben áll.

121
00:07:35,307 --> 00:07:37,286
Amikor bányászunk,

122
00:07:37,310 --> 00:07:39,427
erdőket irtunk ki,

123
00:07:39,451 --> 00:07:43,254
amikor megsemmisítjük a környezetünket,

124
00:07:43,278 --> 00:07:47,758
amikor túlhalásszuk
tengeri erőforrásainkat –

125
00:07:47,782 --> 00:07:49,826
legálisan vagy nem –

126
00:07:49,850 --> 00:07:53,146
amíg piaci csere történik,
mindez a növekedést segíti.

127
00:07:53,821 --> 00:07:57,025
A természetes környezetünk békén hagyása,

128
00:07:57,049 --> 00:08:00,207
fenntartása, védelme

129
00:08:00,231 --> 00:08:03,146
szemmel láthatóan nem ér semmit.

130
00:08:06,009 --> 00:08:10,830
Tehát hogyan és mit tehetünk ez ellen?

131
00:08:10,854 --> 00:08:13,752
Nos, 30 éve írtam először erről.

132
00:08:14,387 --> 00:08:18,373
Ezután 2008-ban,
a pénzügyi világválság kezdetén,

133
00:08:18,397 --> 00:08:21,814
Sárközy, a francia elnök
megkért három férfit,

134
00:08:21,814 --> 00:08:24,697
akik közgazdasági Nobel-díjat nyertek –

135
00:08:24,721 --> 00:08:27,675
Sen, Fitoussi és Stiglitz –

136
00:08:27,675 --> 00:08:28,681
hogy felfedezzék,

137
00:08:28,681 --> 00:08:31,132
amiről én már 30 évvel azelőtt írtam.

138
00:08:31,156 --> 00:08:32,618
(Nevetés)

139
00:08:32,642 --> 00:08:35,524
(Taps)

140
00:08:41,143 --> 00:08:46,136
„Az egy főre eső GDP és a jelenlegi
növekedési mutatók – mondták –

141
00:08:46,160 --> 00:08:49,970
úgy látszik, nem a legjobb módja

142
00:08:49,994 --> 00:08:52,049
a közrend alakításának.”

143
00:08:52,073 --> 00:08:54,334
És én teljesen egyetértek velük!

144
00:08:54,358 --> 00:08:57,393
(Nevetés)

145
00:08:58,666 --> 00:09:01,896
Az egyik dolog, amit észrevesz
az ember ezekről a szabályokról,

146
00:09:01,920 --> 00:09:08,913
hogy felülvizsgálták őket
1968-ban,1993-ban és 2008-ban is,

147
00:09:09,644 --> 00:09:12,622
és a felülvizsgálatokat
többnyire statisztikusok végzik.

148
00:09:12,646 --> 00:09:17,323
A statisztikusok tudják,
hogy mi a gond az adatokkal,

149
00:09:17,347 --> 00:09:22,056
de a közgazdászok szinte soha
nem teszik fel maguknak ezt a kérdést.

150
00:09:22,686 --> 00:09:26,360
Ezért 2019-ben

151
00:09:26,384 --> 00:09:29,624
a GDP még rosszabb állapotban van.

152
00:09:30,279 --> 00:09:32,301
Ugyebár, a GDP méréséhez szükséges,

153
00:09:32,325 --> 00:09:35,641
hogy valamilyen termelés,

154
00:09:35,665 --> 00:09:38,860
szolgálatnyújtás vagy fogyasztás

155
00:09:38,884 --> 00:09:41,389
történjen a nemzetállamban,

156
00:09:41,413 --> 00:09:43,767
és hogy tudjuk, hol történik.

157
00:09:44,616 --> 00:09:49,082
De dollárbilliók keringnek a világon,

158
00:09:50,392 --> 00:09:56,697
nagyrészt a Google,
Facebook, Twitter közreműködésével,

159
00:09:56,721 --> 00:10:01,385
számos adóparadicsomon átszivárogtatva,

160
00:10:01,409 --> 00:10:03,788
hogy amikor a számítógépünkre

161
00:10:03,812 --> 00:10:06,665
letöltünk egy szoftvert,

162
00:10:06,689 --> 00:10:09,155
ne tudjuk, hol hozták azt létre,

163
00:10:09,179 --> 00:10:14,795
és őszintén, azt sem tudja senki,
hogy mi hol használjuk azt.

164
00:10:15,737 --> 00:10:18,563
Ezek az adóparadicsomok

165
00:10:18,587 --> 00:10:22,518
annyira eltorzítják a GDP-t,

166
00:10:22,542 --> 00:10:24,693
hogy körülbelül három éve

167
00:10:24,717 --> 00:10:27,427
Európa gyanakodva tekintett Írországra,

168
00:10:27,451 --> 00:10:30,439
és azt mondta:
„Szerintünk helytelenül számoltok be.”

169
00:10:30,463 --> 00:10:34,116
A következő évben
a GDP-jük 35%-kal emelkedett.

170
00:10:35,343 --> 00:10:38,694
Az összes szabadidős tevékenységet,

171
00:10:39,731 --> 00:10:43,045
amit pihenésképp, nem termelve végeztek,

172
00:10:43,069 --> 00:10:44,908
mérni lehet.

173
00:10:44,932 --> 00:10:47,854
Meg lehet mérni
időhasználati felmérésekkel.

174
00:10:48,459 --> 00:10:51,406
És ha megnézzük,
hogy mennyi időt dolgoznak

175
00:10:51,430 --> 00:10:54,149
a fizetetlen szektorban,

176
00:10:54,173 --> 00:10:59,087
szinte minden általam eddig látott
ország statisztikája szerint

177
00:10:59,111 --> 00:11:02,916
egyértelműen ez a szektor a legnagyobb
az adott ország gazdaságában.

178
00:11:03,826 --> 00:11:06,593
Az elmúlt három évben például

179
00:11:06,617 --> 00:11:09,531
a Brit statisztikus megállapította,

180
00:11:09,555 --> 00:11:14,369
hogy az összes fizetetlen munka
egyenértékű az összes gyártással

181
00:11:14,393 --> 00:11:17,102
és kiskereskedelemmel Nagy-Britanniában.

182
00:11:18,242 --> 00:11:19,476
Ausztráliában

183
00:11:19,500 --> 00:11:26,288
a legnagyobb gazdasági szektor
a fizetetlen gyermekgondozás,

184
00:11:26,312 --> 00:11:30,778
és a második legnagyobb
az összes többi fizetetlen munka,

185
00:11:30,802 --> 00:11:35,730
megelőzve a banki, biztosítási
és pénzközvetítői szolgáltatásokat,

186
00:11:35,754 --> 00:11:40,171
melyek a piaci ágazat
legnagyobb részét képezik.

187
00:11:40,195 --> 00:11:44,825
A múlt évben az ausztráliai Viktória
állam miniszterelnöke bejelentette,

188
00:11:44,849 --> 00:11:48,743
hogy az állam GDP-jének fele

189
00:11:48,767 --> 00:11:52,112
egyenlő volt a fizetetlen munka értékével.

190
00:11:52,631 --> 00:11:54,132
Politikai döntéshozóként

191
00:11:54,156 --> 00:11:57,834
nem lehet jó döntéseket hozni,

192
00:11:57,858 --> 00:12:01,275
ha a nemzeti gazdaság
legjelentősebb szektora

193
00:12:01,299 --> 00:12:02,903
láthatatlan.

194
00:12:03,761 --> 00:12:08,979
Így nem feltételezhető,
hogy tudjuk, mik a szükségletek.

195
00:12:09,003 --> 00:12:12,620
Nem tudjuk megállapítani,
hol van időhiány.

196
00:12:13,454 --> 00:12:18,916
Nem tudjuk orvosolni
a legkritikusabb problémákat.

197
00:12:20,430 --> 00:12:23,904
De akkor mi helyettesíthetné a GDP-t?

198
00:12:24,471 --> 00:12:30,172
Hát, a GDP-vel sok más
szempontból is baj van.

199
00:12:31,450 --> 00:12:35,392
A magatartásunk
nincs összhangban a GDP-vel.

200
00:12:35,416 --> 00:12:39,584
Nagyon sok ember a világ minden pontján
használ háztartási eszközöket –

201
00:12:39,584 --> 00:12:42,421
az autójukat, az otthonukat, önmagukat –

202
00:12:42,445 --> 00:12:44,945
az Uberen és az Airbnb-n.

203
00:12:44,969 --> 00:12:49,385
És nem, nem kellene
a fizetetlen szektor eszközeivel

204
00:12:49,409 --> 00:12:51,818
pénzt keresni a piaci szektorban.

205
00:12:51,842 --> 00:12:53,683
Ez olyan zavaró!

206
00:12:53,707 --> 00:12:55,805
(Nevetés)

207
00:12:56,311 --> 00:12:59,486
És nagyon nehezen mérhető.

208
00:13:00,399 --> 00:13:03,247
Szóval a közgazdászok nem akarják tudni,

209
00:13:03,271 --> 00:13:06,967
mi a baj a drága GDP-jükkel,

210
00:13:06,991 --> 00:13:11,772
és szerintem annyi gondjuk van,
hogy elvonulhatnak egy csendes sarokba,

211
00:13:11,796 --> 00:13:13,728
és továbbra is közölhetik ugyanazt,

212
00:13:13,752 --> 00:13:16,596
és tartsák magukat távol tőlünk

213
00:13:16,620 --> 00:13:19,168
a dumájukkal a tőkéről,

214
00:13:19,192 --> 00:13:22,048
természeti kincsekről

215
00:13:22,072 --> 00:13:26,716
és más dolgokról, melyekkel
életünk többi részére hatnak.

216
00:13:27,291 --> 00:13:31,062
Úgy gondolom, az időhasználat
a legfontosabb jelzője a haladásnak.

217
00:13:31,086 --> 00:13:35,054
Mindegyikünknek pontosan
ugyanannyi van belőle.

218
00:13:35,078 --> 00:13:40,898
Ha kritikus problémákba
ütközünk a jövőben,

219
00:13:40,922 --> 00:13:44,319
egy szilárd adatbázisra van szükségünk,

220
00:13:44,343 --> 00:13:48,616
mert bármit is változtatunk a GDP-n,

221
00:13:48,640 --> 00:13:51,386
az rajtunk fog ragadni legalább 50 évig.

222
00:13:51,410 --> 00:13:54,566
Ezért valami olyanra van szükségünk,
ami tartós, állandó,

223
00:13:54,590 --> 00:13:56,623
és amit mindenki megért.

224
00:13:56,647 --> 00:13:59,588
Mert ha időhasználati adatokat
mutatnék önöknek,

225
00:13:59,612 --> 00:14:02,177
akkor mindannyian elkezdenének bólogatni.

226
00:14:02,201 --> 00:14:06,140
Azonnal felismernék, hogy mit jelent.

227
00:14:06,164 --> 00:14:07,644
És őszintén,

228
00:14:07,668 --> 00:14:11,130
ha a GDP-adatokat tenném maguk elé,

229
00:14:11,154 --> 00:14:14,827
sokan valószínűleg inkább
elmennének teázni egyet.

230
00:14:15,128 --> 00:14:16,581
(Nevetés)

231
00:14:17,233 --> 00:14:23,334
A környezetünk minőségére
is oda kell figyelnünk.

232
00:14:24,760 --> 00:14:28,757
Ahogy telnek az évek,

233
00:14:28,781 --> 00:14:31,947
egyre jobban tudjuk mérni a pusztulását,

234
00:14:31,971 --> 00:14:35,758
és hogy mennyire keveset védelmezünk már.

235
00:14:36,687 --> 00:14:38,972
És mégis, a klímaváltozáltozással

236
00:14:38,996 --> 00:14:44,624
nem kell nagy tudomány ahhoz,
hogy lássuk, érezzük, tudjuk,

237
00:14:44,648 --> 00:14:47,148
mi történik gyönyörű bolygónkkal.

238
00:14:48,616 --> 00:14:51,088
Ennek az országnak szüksége van arra,

239
00:14:51,882 --> 00:14:56,770
hogy előtérbe helyezzük a tudást,
amit a „kaitiakitanga”-ból,

240
00:14:56,794 --> 00:14:58,604
a „whanaungatanaga”-ból

241
00:14:58,628 --> 00:15:03,270
és a maori néptől szerezhetünk,
akik évszázadok óta itt vannak.

242
00:15:05,651 --> 00:15:08,166
Parlamenti képviselőként,

243
00:15:09,333 --> 00:15:12,310
ha nem közgazdasági
gondolkodásmóddal rendelkezünk,

244
00:15:13,246 --> 00:15:17,061
különböző adatok alapján
hozunk döntéseket.

245
00:15:17,806 --> 00:15:19,659
Mérlegelnünk kell a kompromisszumokat.

246
00:15:20,009 --> 00:15:22,946
Alaposan átgondolni a következményeket,

247
00:15:22,970 --> 00:15:28,470
amelyek túlmutatnak
a GDP növekedésén vagy csökkenésén.

248
00:15:29,761 --> 00:15:35,965
A közgazdászok mindent
pénzügyi kérdéssé akarnak konvertálni,

249
00:15:35,989 --> 00:15:38,365
még az időhasználati adatokat is,

250
00:15:38,389 --> 00:15:42,191
hogy továbbra is agyalhassanak azon,

251
00:15:42,215 --> 00:15:45,368
hogy a GDP növekedett, vagy csökkent.

252
00:15:46,602 --> 00:15:48,396
Ez nem a legjobb megközelítés.

253
00:15:48,853 --> 00:15:50,183
Mások azt kérdezték tőlem:

254
00:15:50,207 --> 00:15:52,998
„Marilyn, miért nem
dolgozol ki egy rendszert,

255
00:15:53,022 --> 00:15:55,283
ami a fizetetlen munkát,

256
00:15:55,307 --> 00:15:58,454
a terhességet,
a szülést és a szoptatást is

257
00:15:58,478 --> 00:16:00,100
beleszámítja a GDP-be?”

258
00:16:02,187 --> 00:16:06,353
Nagyon fontos morális
és etikai okból a válaszom:

259
00:16:07,551 --> 00:16:12,472
nem akarom, hogy a Föld legértékesebb
dolgai, amelyeket kincsnek tartok,

260
00:16:12,496 --> 00:16:16,174
bekerüljenek egy olyan
könyvelési rendszerbe,

261
00:16:16,174 --> 00:16:18,947
amely szerint a háború segíti a fejlődést.

262
00:16:19,463 --> 00:16:22,354
(Taps) (Éljenzés)

263
00:16:28,653 --> 00:16:29,890
Tehát mostantól,

264
00:16:29,914 --> 00:16:32,064
amikor a híreket hallgatják,

265
00:16:32,088 --> 00:16:34,774
már nem fognak lefagyni,
ha azt hallják, GDP.

266
00:16:35,418 --> 00:16:36,582
Azt gondolják majd:

267
00:16:36,606 --> 00:16:39,226
„Tudom miről beszélnek,
és ez nincs így jól.”

268
00:16:39,250 --> 00:16:41,241
(Nevetés)

269
00:16:42,114 --> 00:16:45,372
Tudom, hogy vannak alternatívák,

270
00:16:45,396 --> 00:16:49,548
és az időmet arra fogom szentelni,
hogy kijavítsam az embereket,

271
00:16:49,572 --> 00:16:52,804
beszéljek velük erről az értékrendszerről,

272
00:16:52,828 --> 00:16:57,010
és a lehetséges alternatívákról is.

273
00:16:57,034 --> 00:16:58,820
Mert az emberiségnek

274
00:16:58,844 --> 00:17:00,360
és a bolygónknak

275
00:17:00,384 --> 00:17:01,831
kell egy alternatíva.

276
00:17:02,505 --> 00:17:03,657
Köszönöm.

277
00:17:03,681 --> 00:17:06,325
(Taps) (Éljenzés)