1
00:00:07,982 --> 00:00:10,572
Đavo je stigao u grad.

2
00:00:10,572 --> 00:00:14,652
Međutim, bez brige - samo želi
da izvede mađioničarsku predstavu.

3
00:00:14,652 --> 00:00:20,317
Ova apsurdna postavka određuje središnji
zaplet remek-dela Mihaila Bulgakova,

4
00:00:20,317 --> 00:00:22,322
romana „Majstor i Margarita”.

5
00:00:22,322 --> 00:00:24,992
Napisan u Moskvi tokom 1930-ih,

6
00:00:24,992 --> 00:00:30,632
ovaj nadrealistički spoj političke satire,
istorijske fikcije i okultnog misticizma

7
00:00:30,632 --> 00:00:34,632
je zaslužio status
jednog od najvećih romana XX veka -

8
00:00:34,632 --> 00:00:37,122
kao i jednog od najneobičnijih.

9
00:00:37,122 --> 00:00:41,532
Priča počinje kada susret
dva člana moskovske književne elite

10
00:00:41,532 --> 00:00:45,315
prekine neobični gospodin po imenu Voland,

11
00:00:45,315 --> 00:00:47,705
koji se predstavlja kao strani učenjak

12
00:00:47,705 --> 00:00:51,245
koji je pozvan da održi
prezentaciju o crnoj magiji.

13
00:00:51,245 --> 00:00:55,485
Dok stranac uvlači dva kompanjona
u filozofsku debatu

14
00:00:55,485 --> 00:00:58,278
i pravi zlokobna predviđanja
u vezi s njihovom sudbinom,

15
00:00:58,278 --> 00:01:01,949
čitalac se iznenada prebacuje
u Jerusalim u I veku.

16
00:01:01,949 --> 00:01:04,399
Tu, izmučeni Pontije Pilat

17
00:01:04,399 --> 00:01:08,360
nevoljno osuđuje
Isusa Nazarećanina na smrt.

18
00:01:08,699 --> 00:01:11,497
Dok pripovedanje poskakuje
između dva prostora,

19
00:01:11,497 --> 00:01:16,147
Voland i njegova pratnja:
Azazelo, Korovjev, Hela

20
00:01:16,147 --> 00:01:18,788
i ogromna mačka po imenu Behemot -

21
00:01:18,788 --> 00:01:21,338
ispoljavaju naočigled jezive čarobne moći,

22
00:01:21,338 --> 00:01:23,728
koje koriste kako bi odigrali svoj nastup,

23
00:01:23,728 --> 00:01:27,296
ostavljajući za sobom trag
rasula i konfuzije.

24
00:01:28,348 --> 00:01:32,780
Značajan deo crnog humora u romanu
potiče ne samo od demonskih nestašluka,

25
00:01:32,780 --> 00:01:35,660
već i pozadine u kojoj se dešava.

26
00:01:35,660 --> 00:01:39,550
Bulgakovljeva priča se odvija na istom
mestu i okolnostima u kojim je nastala -

27
00:01:39,550 --> 00:01:42,761
u SSSR-u na vrhuncu
staljinističkog perioda.

28
00:01:43,310 --> 00:01:46,889
Tu su umetnici i pisci radili
pod strogom cenzurom,

29
00:01:46,889 --> 00:01:50,299
podvrgavani su utamničenju,
egzilu ili pogubljenju,

30
00:01:50,299 --> 00:01:53,679
ukoliko bi ih videli kao pretnju
državnoj ideologiji.

31
00:01:53,679 --> 00:01:55,879
Čak i kad bi im delo bilo odobreno -

32
00:01:55,879 --> 00:01:58,379
smeštaj, putovanje i sve ostalo

33
00:01:58,379 --> 00:02:01,419
je bilo pod upravom
komplikovane birokratije.

34
00:02:01,419 --> 00:02:06,509
U romanu, Voland manipuliše sistemom,
kao i samim tkivom stvarnosti,

35
00:02:06,509 --> 00:02:08,519
a to daje urnebesne rezultate.

36
00:02:08,519 --> 00:02:12,749
Dok glave bivaju odvojene od tela,
a novac pada s neba,

37
00:02:12,749 --> 00:02:16,431
građani Moskve reaguju
ispoljavajući sitne lične interese,

38
00:02:16,431 --> 00:02:22,111
pokazujući time kako je sovjetsko društvo
gajilo pohlepu i cinizam uprkos idealima.

39
00:02:22,111 --> 00:02:25,539
A realistično pripovedanje namerno stapa

40
00:02:25,539 --> 00:02:27,919
čudnovatost natprirodnih događaja

41
00:02:27,919 --> 00:02:31,071
sa svakidašnjim apsurdom
sovjetskog života.

42
00:02:31,659 --> 00:02:35,869
Pa, kako je Bulgakov uspeo da objavi
tako subverzivan roman

43
00:02:35,869 --> 00:02:38,234
pod despotskim režimom?

44
00:02:38,234 --> 00:02:40,284
Pa... nije.

45
00:02:40,284 --> 00:02:43,484
Preko deset godina je radio
na „Majstoru i Margariti”.

46
00:02:43,484 --> 00:02:45,544
Međutim, iako je Staljin lično garantovao

47
00:02:45,544 --> 00:02:48,904
Bulgakovu bezbednost od ozbiljnog progona,

48
00:02:48,904 --> 00:02:51,904
mnoge njegove drame i dela
su držani podalje od scene,

49
00:02:51,904 --> 00:02:55,111
tako da je ostao bezbedan,
ali uspešno ućutkan.

50
00:02:55,424 --> 00:02:57,964
Nakon piščeve smrti 1940. godine,

51
00:02:57,964 --> 00:03:00,164
rukopis je ostao neobjavljen.

52
00:03:00,164 --> 00:03:03,884
Cenzurisana verzija
je konačno štampana tokom 1960-ih,

53
00:03:03,884 --> 00:03:07,024
dok su neskraćeni primerci rukopisa
nastavili da kruže

54
00:03:07,024 --> 00:03:09,214
među podzemnim književnim krugovima.

55
00:03:09,214 --> 00:03:12,674
Kompletan tekst
je tek objavljen 1973. godine,

56
00:03:12,674 --> 00:03:15,934
više od 30 godina nakon što je završen.

57
00:03:15,934 --> 00:03:19,754
Bulgakovljevo iskustvo sa cenzurom
i umetnčke frustracije

58
00:03:19,754 --> 00:03:23,474
udahnule su notu biografskog
drugom delu romana

59
00:03:23,474 --> 00:03:26,104
kada se konačno upoznajemo
sa naslovnim likom.

60
00:03:26,104 --> 00:03:30,454
Majstor je bezimeni pisac
koji je godinama radio na romanu,

61
00:03:30,454 --> 00:03:34,164
ali je spalio rukopis nakon
što su izdavači odbili da ga objave -

62
00:03:34,164 --> 00:03:36,964
baš kao što je Bulgakov
uradio sa sopstvenim delom.

63
00:03:36,964 --> 00:03:40,797
Ipak, istinski protagonista
je Majstorova ljubavnica Margarita.

64
00:03:41,214 --> 00:03:45,467
Njena predanost napuštenim snovima
svog ljubavnika čudnovato podseća

65
00:03:45,467 --> 00:03:48,207
na dijabolične ludorije družine -

66
00:03:48,207 --> 00:03:51,627
i vodi priču do nadrealističkog vrhunca.

67
00:03:51,627 --> 00:03:55,156
Uprkos crnom humoru i složenoj strukturi,

68
00:03:55,156 --> 00:03:58,456
„Majstor i Margarita” je u svojoj srži

69
00:03:58,456 --> 00:04:02,406
meditacija o umetnosti,
ljubavi i iskupljenju

70
00:04:02,406 --> 00:04:05,233
koji se nikad ne predaju cinizmu.

71
00:04:05,233 --> 00:04:07,823
A objavljivanje knjige
sa velikim zakašnjenjem

72
00:04:07,823 --> 00:04:09,593
i njen opstanak uprkos svemu

73
00:04:09,593 --> 00:04:14,060
je svedočanstvo rečima
koje Voland upućuje Majstoru:

74
00:04:14,060 --> 00:04:16,550
„Rukopisi ne gore”.