[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,השטן בא לעיר.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל אל תדאגו - כל מה שהוא רוצה\Nזה להעלות מופע קסמים.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ההנחה האבסורדית הזו יוצרת את העלילה\Nהמרכזית של יצירת המופת של מיכאיל בולגקוב,
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,"האמן ומרגריטה."
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא נכתב במוסקווה במהלך\Nשנות ה 30 של המאה ה 20,
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,השילוב הסוריאליסטי של סאטירה פוליטית,\Nבדיון הסטורי, ומיסטיות סמויה
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,הפכה למסורת כאחד מהסיפורים\Nהכי טובים של המאה ה 20 -
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ואחד המוזרים שבהם.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור מתחיל כשפגישה בין שני חברים\Nבאליטה הספרותיתת של מוסקווה
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,מופרעת על ידי ג'נטלמן מוזר בשם וולאנד,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,שמציג את עצמו כמלומד זר
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,שהוזמן לתת מצגת על קסם שחור.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,כשהזר מערב את שני העמיתים בדיון הפילוסופי
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ועושה ניבויים מאיימים על עתידם,
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,הקוראים פתאום מועברים\Nלירושלים של המאה הראשונה.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,פונטיוס פילאטוס המעונה
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,דן שם בניגוד לרצונו את ישו מנצרת למוות.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,עם נרטיב שנע בין שני המיקומים,
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,וולאנד והפמליה שלו - אזזלה, קורובייב, הלה,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,והחתול הענק בשם בהמות -
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,נראים שיש להם כוחות קסומים לא הגיוניים,
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,בהם הם משתמשים כדי להעמיד את ההופעה שלהם
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,בעודם משאירים שביל של הרס ובלבול בדרכם.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מההומור השחור של הסיפור\Nמגיע לא רק מההתנהגות הדמונית הזו,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם מהרקע עליו הוא מתרחש.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור של בולגאקוב מתרחש\Nבאותו מיקום בו הוא נכתב --
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,ברית המועצות בשיאה של התקופה הסטליניסטית.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,שם, אמנים וסופרים עבדו תחת צנזורה קשוחה,
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,שנתונה לכליאה, הגלייה, והוצאות להורג
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,אם נראה שהם חותרים\Nתחת אידיאולוגיית המדינה.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם היא מאושרת, העבודה שלהם --
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם דיור, נסיעות, וכל השאר --
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,נשלטת על ידי בירוקרטיה מסובכת.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,בסיפור, וולאנד משנה\Nאת המערכת יחד עם מארג המציאות,
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,לתוצאות מצחיקות.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,כשראשים מופרדים מהגוף וכסף יורד מהשמיים,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,האזרחים של מוסקווה\Nמגיבים עם אינטרסים עצמיים קטנוניים,
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,מה שמראה איך החברה הסובייטית\Nגידלה חמדנות וציניות למרות האידיאלים שלה.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,הקריינות העובדתית מערבת בכוונה
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,את המוזרות והארועים העל טבעיים
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,עם האבסורדיות היום יומית\Nשל החיים הסובייטיים.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,אז איך בולגקוב מצליח לפרסם סיפור כזה חתרני
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,תחת משטר מדכא?
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,ובכן... הוא לא.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא עבד על "האמן ומרגריטה"\Nבמשך יותר מעשר שנים.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעוד הטובה האישית של סטאלין
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,אולי שמרה על בולגקוב בטוח מתביעה חמורה,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מהמחזות והכתבים שלו לא פורסמו,
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,מה שהשאיר אותו בטוח אבל מושתק בפועל.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,עם מותו של הסופר ב 1940,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,כתב היד נותר לא מפורסם.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,גרסה מצונזרת הודפסה לבסוף בשנות ה 60,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,בעוד עותקים של כתב היד הלא מצונזר\Nהמשיכו להסתובב
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,בין חוגי ספרות מחתרתיים.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,הטקסט המלא פורסם רק ב 1973,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ 30 שנה אחרי השלמתו.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,החוויות של בולגקוב\Nעם הצנזורה ותסכול אמנותי
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,הוסיפו אווירה אוטוביוגרפית\Nלחלק השני של הסיפור,
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,כשסוף סוף מציגים אותנו לנשוא הסיפור.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,"האמן" הוא סופר חסר שם\Nשעבד שנים על סיפור
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל שרף את כתב היד שלו\Nאחרי שנדחה על ידי מוציאים לאור --
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ממש כמו שבולגאקוב עשה עם עבודתו שלו.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין הפרוטגוניסט האמיתי\Nהיא הפילגש של האמן, מרגריטה.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,המסירות שלה לחלום הנטוש\Nשל אהובה נושא חיבור מוזר
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,למעללים של החבורה השטנית --
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ונושאת את הסיפור לשיא סוריאליסטי.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,למרות ההומור השחור והמבנה המורכב,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,"האמן ומרגריטה" הוא, בליבו,\Nמדיטציה על אמנות, אהבה, וגאולה
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,שלעולם לא מאבד את עצמו בציניות.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,הפרסום המאוד מאוחר\Nשל הספר וההישרדות בניגוד לסיכויים
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,הם עדות למה שוולאנד מספר לאמן:
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,"כתבי יד לא נשרפים."