WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:01.830


00:00:03.630 --> 00:00:05.630
Bienvenido a Nobel Conversations.

00:00:06.930 --> 00:00:10.300
En este episodio, Josh Angrist y Guido Imbens

00:00:10.300 --> 00:00:13.380
se sientan con Isaiah Andrews para hablar sobre los ingredientes clave

00:00:13.380 --> 00:00:16.700
de su colaboración ganadora del Nobel.

00:00:16.700 --> 00:00:19.590
Josh y Guido, primero,
¡felicidades por el Premio Nobel!

00:00:19.590 --> 00:00:20.620
Gracias.

00:00:20.620 --> 00:00:23.190
El trabajo que hicieron juntos, particularmente el trabajo

00:00:23.190 --> 00:00:24.778
sobre el efecto de tratamiento promedio local,

00:00:24.778 --> 00:00:25.986
o el marco LATE,

00:00:25.986 --> 00:00:28.900
fue citado como una de las principales razones por las que ganó el premio.

00:00:29.200 --> 00:00:32.600
Al mismo tiempo, solo coincidieron en Harvard durante un año,

00:00:32.900 --> 00:00:34.300
si no recuerdo mal,

00:00:35.210 --> 00:00:36.650
sería genial escuchar un poco más

00:00:36.650 --> 00:00:38.500
sobre cómo comenzaron esta colaboración

00:00:38.500 --> 00:00:40.964
y qué hizo que su relación laboral fuera productiva.

00:00:40.964 --> 00:00:43.600
¿Hay formas en las que sintieron que se complementaban entre sí,

00:00:43.600 --> 00:00:46.470
qué hizo que las cosas comenzaran en una trayectoria tan productiva?

00:00:46.790 --> 00:00:50.624
Tu charla sobre el trabajo, según recuerdo, Guido, no fue muy interesante,

00:00:50.624 --> 00:00:52.740
pero creo que fue una muestra basada en la elección...

00:00:52.740 --> 00:00:54.600
Lo fue. Lo fue.

00:00:54.600 --> 00:00:56.280
Fui un empleado muy marginal allí

00:00:56.280 --> 00:00:58.336
porque en realidad no me entrevistaron
en el mercado laboral normal,

00:00:58.336 --> 00:00:59.830


00:00:59.830 --> 00:01:03.000
pero creo que estaban muy desesperados por conseguir que alguien más

00:01:03.000 --> 00:01:04.900
impartiera sus cursos.

00:01:05.920 --> 00:01:08.470
Fue después de que ya habían tenido un par de seminarios

00:01:08.470 --> 00:01:11.123
y todavía estaban estudiando econometría,

00:01:11.135 --> 00:01:13.940
- así que Gary me llamó y...
- ¿Gary Chamberlain?

00:01:13.940 --> 00:01:16.700
Gary Chamberlain me llamó
y me entrevistó por teléfono.

00:01:17.400 --> 00:01:19.474
Él dijo: "Está bien, bueno, ¿por qué no sales y das una charla?"

00:01:19.474 --> 00:01:20.828


00:01:21.089 --> 00:01:23.411
Recuerdo un poco esta charla.

00:01:23.411 --> 00:01:26.941
Recuerdo la cena que tú, Gary y yo tuvimos.

00:01:29.000 --> 00:01:32.900
Recuerdo que no me entusiasmó mucho tu artículo sobre el mercado laboral,

00:01:33.600 --> 00:01:38.220
pero vi que Gary lo estaba y, afortunadamente, la opinión de Gary prevaleció...

00:01:38.580 --> 00:01:39.600
Sí.

00:01:39.600 --> 00:01:41.900
...y Harvard te hizo una oferta

00:01:42.400 --> 00:01:46.056
y creo que empezamos a hablar entre nosotros muy poco

00:01:46.056 --> 00:01:49.810
después de que llegaras en el otoño de 1990, ¿verdad?

00:01:49.810 --> 00:01:52.990
Como dije, vine y no tenía una agenda muy clara.

00:01:52.990 --> 00:01:55.700
Estaba un poco intimidado para llegar allí.

00:01:56.000 --> 00:01:59.776
Pero Gary dijo: "No, deberías hablar con Josh".

00:01:59.776 --> 00:02:04.578
Deberías ir al seminario laboral, ver qué hace esta gente.

00:02:04.578 --> 00:02:06.990
Están haciendo cosas muy interesantes allí".

00:02:07.470 --> 00:02:08.880
Escuché a Gary.

00:02:09.880 --> 00:02:10.938
Como lo hicimos nosotros.

00:02:10.938 --> 00:02:14.834
Como lo hicimos en esos días y desde entonces.

00:02:14.834 --> 00:02:16.700
Creo que ayudó que fuéramos vecinos.

00:02:16.700 --> 00:02:20.774
Ambos vivíamos en las viviendas para profesores junior de Harvard,

00:02:22.030 --> 00:02:25.040
en parte porque los costos de vivienda eran muy altos en Cambridge

00:02:25.040 --> 00:02:27.200
en relación con nuestro salario, que era muy bajo.

00:02:27.800 --> 00:02:29.456
Creo que también marcó la diferencia
que ninguno de nosotros venía de Cambridge

00:02:29.456 --> 00:02:31.212


00:02:31.212 --> 00:02:33.360
así que había mucha gente del MIT
que ya tenía sus redes completas,

00:02:33.360 --> 00:02:36.027


00:02:36.441 --> 00:02:37.800
algo así como colaboradores.

00:02:37.800 --> 00:02:39.460


00:02:39.460 --> 00:02:41.850
Bueno, creo que también encontramos
una forma de trabajar juntos.

00:02:41.850 --> 00:02:43.800


00:02:43.800 --> 00:02:46.410
Teníamos una especie de cita regular, así que éramos vecinos

00:02:46.860 --> 00:02:48.760
y a menudo lavábamos la ropa juntos.

00:02:49.510 --> 00:02:51.912
No tenemos lavadoras en nuestros apartamentos.

00:02:52.500 --> 00:02:55.450
Pero solíamos lavar la ropa y estábamos hablando

00:02:55.450 --> 00:02:59.072
y usted tenía una forma bastante sistemática

00:03:00.330 --> 00:03:03.300
de abordar las preguntas que surgían en nuestras conversaciones

00:03:03.300 --> 00:03:05.562
y lo único que me impresionó mucho,

00:03:06.400 --> 00:03:08.728
nuestra interacción temprana, es que harías un seguimiento.

00:03:09.993 --> 00:03:11.500
Escribirías algunas cosas.

00:03:11.500 --> 00:03:13.250
Buscando en esos días, claramente,

00:03:13.250 --> 00:03:16.460
tenía mucho más tiempo para pensar.

00:03:16.460 --> 00:03:17.915
Miro a mis colegas más jóvenes ahora--

00:03:17.915 --> 00:03:19.580
No tienes tiempo para pensar ahora.

00:03:19.580 --> 00:03:22.753
No, pero para mí eso es una cosa,

00:03:22.753 --> 00:03:24.850
pero ahora siento que muchos de mis colegas jóvenes

00:03:24.850 --> 00:03:27.200
en realidad no tienen mucho tiempo para pensar.

00:03:27.200 --> 00:03:29.710
La gente está haciendo tantos proyectos,

00:03:29.710 --> 00:03:31.800
y en realidad es muy difícil

00:03:31.800 --> 00:03:34.560
y hay mucha presión para que la gente publique.

00:03:34.560 --> 00:03:38.081
Recuerdo pasar mucho tiempo sentado en mi oficina

00:03:38.081 --> 00:03:41.505
y pensando: "Wow, ¿qué debo hacer ahora?".

00:03:41.505 --> 00:03:42.835


00:03:43.410 --> 00:03:45.096
Pero me daría mucho tiempo

00:03:45.096 --> 00:03:46.883
para pensar realmente en estos problemas

00:03:46.883 --> 00:03:48.790
y tratar de resolverlos

00:03:48.790 --> 00:03:50.610
y podría ir a seminarios

00:03:52.000 --> 00:03:56.651
y luego al día siguiente tomar un café o almorzar con Josh o Gary

00:03:56.651 --> 00:03:58.640
y hablar sobre esos cosas.

00:03:58.640 --> 00:04:00.169
Ustedes no estuvieron juntos en Harvard tanto tiempo,

00:04:00.169 --> 00:04:01.558


00:04:01.558 --> 00:04:03.300
comenzaron a trabajar juntos bastante rápido.

00:04:03.300 --> 00:04:06.600
¿Tenían ambos la mentalidad de que buscaban coautores

00:04:06.600 --> 00:04:09.260
o buscaban un tipo particular de tipos de coautores en ese momento

00:04:09.260 --> 00:04:11.600
o fue algo más fortuito que eso?

00:04:11.600 --> 00:04:13.020
Creo que tuvimos suerte.

00:04:13.020 --> 00:04:15.444
No recuerdo que estuviera buscando.

00:04:16.130 --> 00:04:17.900
Creo que fue más fortuito.

00:04:18.370 --> 00:04:21.411
Dije que entré, que había hecho mi artículo sobre el mercado laboral

00:04:21.411 --> 00:04:23.110
y otro artículo para mi tesis

00:04:23.110 --> 00:04:25.500
y que estaba muy feliz de venir a Harvard

00:04:25.500 --> 00:04:27.701
y de repente había todos estos seminarios a los que asistir

00:04:28.262 --> 00:04:30.712
y mucha gente interesante con quien hablar,

00:04:31.200 --> 00:04:35.805
pero no fue algo muy consciente de mi parte.

00:04:36.300 --> 00:04:39.200
Mirando hacia atrás, creo que hubo un momento para mí

00:04:39.700 --> 00:04:42.933
en el que estaba discutiendo las variables instrumentales,

00:04:42.933 --> 00:04:46.020
los posibles resultados, los efectos del tratamiento con Guido

00:04:47.000 --> 00:04:49.859
y tuvimos una conversación bastante buena,

00:04:49.859 --> 00:04:54.539
pero luego también me envió algunas notas

00:04:55.770 --> 00:05:00.695
y las notas fueron muy metódicas,
una redacción de nuestra conversación

00:05:00.695 --> 00:05:02.966
y de lo que pensaste,

00:05:03.600 --> 00:05:07.457
habíamos estado concluyendo de una manera bastante formal

00:05:07.457 --> 00:05:09.887
y pensé: "Bueno, eso es genial".

00:05:10.340 --> 00:05:13.020
Hablar es barato, cierto, pero con alguien...

00:05:13.020 --> 00:05:15.514
- Sí, pero--
- ...realmente escribe su historia.

00:05:15.900 --> 00:05:18.500
Para mí, realmente ayuda escribir las cosas

00:05:18.500 --> 00:05:22.771
y recuerdo trabajar con Josh

00:05:22.771 --> 00:05:26.163
y sentarme en mi oficina y escribir cosas

00:05:26.633 --> 00:05:28.880
y todos ustedes han tenido conversaciones con Gary

00:05:28.880 --> 00:05:32.212
donde luego tenemos que sentarnos

00:05:32.212 --> 00:05:33.920
y escribir las cosas

00:05:33.920 --> 00:05:36.641
para averiguar exactamente lo que estaba pasando.

00:05:37.810 --> 00:05:39.360
Creo que otra cosa que tuvimos, Guido,

00:05:39.360 --> 00:05:41.655
es que tuvimos algunas preguntas muy concretas

00:05:41.655 --> 00:05:43.610
que surgieron de las aplicaciones.

00:05:43.610 --> 00:05:45.000
Sí.

00:05:45.600 --> 00:05:47.465
Mucha de la econometría, en mi opinión,

00:05:47.870 --> 00:05:51.421
en la que nos educaron fue sobre modelos,

00:05:51.421 --> 00:05:55.411
aquí hay un modelo y ¿qué puede decir sobre este modelo?

00:05:57.110 --> 00:06:00.200
Creo que estábamos pensando, aquí hay un escenario particular,

00:06:00.500 --> 00:06:03.800
la elegibilidad para el reclutamiento es un instrumento para saber si sirves en el Ejército.

00:06:04.830 --> 00:06:06.300
¿Qué aprendemos de eso?

00:06:06.300 --> 00:06:07.300
Así es.

00:06:07.300 --> 00:06:11.930
Así es, y ahí es donde su influencia

00:06:11.930 --> 00:06:14.890
en la forma en que investigo ahora sigue siendo muy clara:

00:06:14.890 --> 00:06:16.970


00:06:16.970 --> 00:06:19.240
Alejándome un poco, solo pensando

00:06:19.240 --> 00:06:20.940
en cuándo comenzaron a trabajar en esto,

00:06:20.940 --> 00:06:22.353
cuándo comenzaron a trabajar juntos,

00:06:23.100 --> 00:06:24.410
¿alguna idea para las personas

00:06:24.410 --> 00:06:26.890
que solo están interesadas en encontrar

00:06:26.890 --> 00:06:28.170
coautores productivos que sean productivos?

00:06:28.170 --> 00:06:30.900
Es decir, Guido ya mencionó la importancia de tener tiempo,

00:06:30.900 --> 00:06:32.100
cierto, que lo es.

00:06:32.100 --> 00:06:34.860
Es muy fácil no tener mucho tiempo para pensar.

00:06:34.860 --> 00:06:36.250
Definitivamente tienes que hacer tiempo.

00:06:36.250 --> 00:06:38.569
Sin embargo, esa es una gran pregunta, Isaiah,

00:06:40.400 --> 00:06:42.738
y les digo a mis alumnos que

00:06:42.738 --> 00:06:46.500
deben elegir a sus coautores con el mismo cuidado,

00:06:46.500 --> 00:06:48.805
tal vez más, que a su cónyuge.

00:06:49.390 --> 00:06:51.774
Quieres encontrar coautores que
tengan algo de complementariedad

00:06:53.800 --> 00:06:57.724


00:06:58.120 --> 00:07:00.985
y eso es lo que hace una relación fuerte.

00:07:03.200 --> 00:07:05.050
No quieres trabajar con alguien
que ve el mundo exactamente como tú

00:07:05.050 --> 00:07:06.900


00:07:09.370 --> 00:07:11.754
y por mucho que Guido y yo estemos de acuerdo en cosas

00:07:12.071 --> 00:07:14.820
a menudo no estamos de acuerdo en cosas hasta el día de hoy

00:07:15.565 --> 00:07:18.688
y es fructífero tener esas discusiones

00:07:19.250 --> 00:07:21.400
y teníamos habilidades complementarias.

00:07:21.400 --> 00:07:24.821
Yo era muy empírico.
No soy realmente un pensador abstracto.

00:07:25.500 --> 00:07:29.800
Guido fue excelente para descubrir cuáles eran los principios.

00:07:30.100 --> 00:07:34.500
Sí, así es y estoy totalmente de acuerdo, algo así como [inaudible].

00:07:34.700 --> 00:07:37.829
Estas son relaciones increíblemente importantes

00:07:37.829 --> 00:07:42.400
y ves a muchas personas trabajando juntas

00:07:42.400 --> 00:07:45.679
y no necesariamente trabajando muy bien

00:07:47.000 --> 00:07:51.990
y luego es muy difícil salir de esta relación.

00:07:52.900 --> 00:07:56.000
Una buena pareja es algo hermoso, como un matrimonio.

00:07:56.500 --> 00:07:58.500
Produce niños maravillosos,

00:07:59.500 --> 00:08:03.408
los frutos de la beca son potencialmente maravillosos

00:08:03.408 --> 00:08:07.666
y superan la capacidad de los socios para hacerlo por sí mismos,

00:08:07.900 --> 00:08:10.842
pero una mala coautoría puede ser muy destructiva,

00:08:10.842 --> 00:08:14.336
lenta y dolorosa, como un mal matrimonio.

00:08:16.190 --> 00:08:18.922
Las discusiones pueden comenzar sobre quién hizo qué, cuándo

00:08:18.922 --> 00:08:22.640
y cuestiones de tipo de propiedad intelectual,

00:08:22.640 --> 00:08:24.700
especialmente cuando se vuelve un poco amargo

00:08:24.700 --> 00:08:27.602
y alguien piensa que la otra parte no está haciendo su parte.

00:08:30.100 --> 00:08:32.070
Ahora hay más coautoría en economía,

00:08:32.070 --> 00:08:34.250
creo que eso ha sido documentado, mucho más.

00:08:34.250 --> 00:08:35.270
Sí.

00:08:35.270 --> 00:08:37.460
Hay más equipos y hay equipos más grandes

00:08:38.100 --> 00:08:40.651
y creo que eso es genial,
me encanta trabajar en equipos.

00:08:40.651 --> 00:08:43.070
Trabajamos en escuelas con grandes equipos.

00:08:43.070 --> 00:08:49.230
Trabajo a menudo con compañeros de equipo de PI como Parag Pathak y David Autor

00:08:49.230 --> 00:08:51.100
y luego con un equipo de estudiantes graduados,

00:08:51.100 --> 00:08:54.260
pero veo que los estudiantes no siempre son,

00:08:54.260 --> 00:08:56.480
en cierto modo, demasiado promiscuos,

00:08:56.480 --> 00:08:58.700
en mi opinión, en su asociación.

00:08:58.700 --> 00:09:00.420


00:09:01.180 --> 00:09:03.600


00:09:03.930 --> 00:09:08.500


00:09:08.500 --> 00:09:11.061


00:09:11.431 --> 00:09:12.981


00:09:14.712 --> 00:09:17.465


00:09:17.465 --> 00:09:19.546


00:09:19.546 --> 00:09:23.127


00:09:23.600 --> 00:09:26.060


00:09:26.060 --> 00:09:28.339


00:09:28.339 --> 00:09:30.700


00:09:30.700 --> 00:09:32.640


00:09:33.200 --> 00:09:36.131


00:09:36.600 --> 00:09:40.151


00:09:40.151 --> 00:09:42.603


00:09:43.583 --> 00:09:45.075


00:09:46.400 --> 00:09:48.795


00:09:49.100 --> 00:09:51.560


00:09:51.560 --> 00:09:53.445


00:09:54.155 --> 00:09:56.800


00:09:56.800 --> 00:09:59.600


00:10:00.000 --> 00:10:01.310


00:10:01.310 --> 00:10:03.896


00:10:04.600 --> 00:10:08.192


00:10:08.963 --> 00:10:10.590


00:10:12.700 --> 00:10:14.165


00:10:14.165 --> 00:10:16.010


00:10:16.010 --> 00:10:18.600


00:10:18.600 --> 00:10:21.801


00:10:21.801 --> 00:10:22.946


00:10:22.946 --> 00:10:26.733


00:10:26.733 --> 00:10:29.555


00:10:30.570 --> 00:10:33.470


00:10:33.470 --> 00:10:36.800


00:10:36.800 --> 00:10:39.309


00:10:40.330 --> 00:10:44.649


00:10:45.150 --> 00:10:46.720


00:10:47.390 --> 00:10:51.717


00:10:54.280 --> 00:10:58.400


00:10:59.300 --> 00:11:02.905


00:11:03.810 --> 00:11:05.830


00:11:05.830 --> 00:11:08.900


00:11:12.520 --> 00:11:16.559


00:11:16.559 --> 00:11:20.470


00:11:20.470 --> 00:11:22.500


00:11:22.500 --> 00:11:25.370


00:11:25.800 --> 00:11:28.010


00:11:28.010 --> 00:11:29.710


00:11:30.200 --> 00:11:33.000


00:11:33.000 --> 00:11:37.365


00:11:37.779 --> 00:11:39.763


00:11:40.220 --> 00:11:43.131


00:11:43.131 --> 00:11:46.134


00:11:46.134 --> 00:11:49.176


00:11:49.730 --> 00:11:56.283


00:11:58.500 --> 00:12:00.838


00:12:00.838 --> 00:12:02.800


00:12:02.800 --> 00:12:04.380


00:12:04.680 --> 00:12:07.570


00:12:07.570 --> 00:12:10.270


00:12:10.270 --> 00:12:11.880


00:12:11.880 --> 00:12:14.430


00:12:14.430 --> 00:12:16.910


00:12:16.910 --> 00:12:19.460


00:12:20.620 --> 00:12:21.990


00:12:21.990 --> 00:12:25.270


00:12:25.600 --> 00:12:29.300


00:12:30.020 --> 00:12:31.420


00:12:31.420 --> 00:12:34.550


00:12:34.550 --> 00:12:37.034


00:12:38.770 --> 00:12:40.400


00:12:41.250 --> 00:12:44.167


00:12:44.780 --> 00:12:46.700


00:12:46.900 --> 00:12:48.200


00:12:48.601 --> 00:12:53.534


00:12:53.534 --> 00:12:57.111


00:12:57.111 --> 00:13:01.097


00:13:02.710 --> 00:13:07.532


00:13:07.900 --> 00:13:11.700


00:13:11.700 --> 00:13:13.199


00:13:13.199 --> 00:13:18.704


00:13:19.530 --> 00:13:22.190


00:13:22.190 --> 00:13:25.600


00:13:25.600 --> 00:13:26.990


00:13:26.990 --> 00:13:30.367


00:13:30.367 --> 00:13:31.860


00:13:31.860 --> 00:13:36.210


00:13:37.810 --> 00:13:39.500


00:13:39.500 --> 00:13:40.500


00:13:40.500 --> 00:13:44.600


00:13:45.410 --> 00:13:47.100


00:13:47.100 --> 00:13:51.960


00:13:51.960 --> 00:13:55.040


00:13:55.040 --> 00:13:59.100


00:13:59.300 --> 00:14:00.740


00:14:00.740 --> 00:14:04.100


00:14:04.100 --> 00:14:05.100


00:14:05.100 --> 00:14:07.005


00:14:07.860 --> 00:14:09.729


00:14:10.604 --> 00:14:12.441


00:14:14.420 --> 00:14:19.613


00:14:19.613 --> 00:14:22.348


00:14:22.733 --> 00:14:25.220


00:14:26.560 --> 00:14:29.307


00:14:31.600 --> 00:14:33.360


00:14:33.360 --> 00:14:35.500


00:14:35.500 --> 00:14:37.270


00:14:37.270 --> 00:14:40.700


00:14:40.700 --> 00:14:42.630


00:14:42.630 --> 00:14:44.500


00:14:44.500 --> 00:14:46.300


00:14:46.300 --> 00:14:48.560


00:14:48.560 --> 00:14:51.462


00:14:51.462 --> 00:14:53.190


00:14:53.190 --> 00:14:54.760


00:14:55.300 --> 00:14:57.361


00:14:58.251 --> 00:15:00.588


00:15:00.588 --> 00:15:02.150


00:15:02.150 --> 00:15:06.477


00:15:06.477 --> 00:15:08.358


00:15:08.900 --> 00:15:13.512


00:15:13.512 --> 00:15:15.000


00:15:15.000 --> 00:15:18.731


00:15:19.300 --> 00:15:24.314


00:15:25.500 --> 00:15:28.400


00:15:28.400 --> 00:15:31.300


00:15:33.330 --> 00:15:36.885


00:15:36.885 --> 00:15:40.300


00:15:40.300 --> 00:15:41.949


00:15:41.949 --> 00:15:44.000


00:15:44.000 --> 00:15:48.400


00:15:49.000 --> 00:15:51.100


00:15:51.800 --> 00:15:53.300


00:15:53.300 --> 00:15:56.600


00:15:56.600 --> 00:15:59.100


00:15:59.100 --> 00:16:01.380


00:16:01.380 --> 00:16:04.900


00:16:05.800 --> 00:16:07.250


00:16:07.250 --> 00:16:08.690


00:16:08.690 --> 00:16:09.813


00:16:09.813 --> 00:16:10.831


00:16:10.831 --> 00:16:12.240


00:16:12.240 --> 00:16:15.100


00:16:15.100 --> 00:16:17.300


00:16:18.020 --> 00:16:21.707


00:16:21.707 --> 00:16:23.814


00:16:23.814 --> 00:16:26.900


00:16:26.900 --> 00:16:31.000


00:16:31.000 --> 00:16:34.000


00:16:34.000 --> 00:16:35.980


00:16:36.290 --> 00:16:37.920


00:16:37.920 --> 00:16:40.047


00:16:40.047 --> 00:16:45.200


00:16:46.590 --> 00:16:48.620


00:16:49.350 --> 00:16:53.610


00:16:53.890 --> 00:16:55.900


00:16:55.900 --> 00:16:58.000


00:16:58.000 --> 00:16:59.270


00:16:59.270 --> 00:17:00.990


00:17:00.990 --> 00:17:02.670


00:17:03.600 --> 00:17:07.664


00:17:07.664 --> 00:17:10.600


00:17:11.300 --> 00:17:12.500


00:17:12.500 --> 00:17:15.940


00:17:15.940 --> 00:17:19.000


00:17:19.710 --> 00:17:22.000


00:17:22.000 --> 00:17:23.260


00:17:26.800 --> 00:17:30.758


00:17:30.758 --> 00:17:33.098


00:17:33.098 --> 00:17:35.448


00:17:35.448 --> 00:17:37.128


00:17:37.800 --> 00:17:41.000


00:17:42.810 --> 00:17:44.310


00:17:44.310 --> 00:17:46.310


00:17:49.340 --> 00:17:51.710


00:17:51.710 --> 00:17:55.550


00:17:55.550 --> 00:17:57.000


00:17:57.000 --> 00:18:01.530


00:18:01.530 --> 00:18:02.530


00:18:02.530 --> 00:18:04.300


00:18:04.300 --> 00:18:07.730


00:18:07.730 --> 00:18:12.887


00:18:12.887 --> 00:18:15.687


00:18:15.687 --> 00:18:18.267


00:18:18.267 --> 00:18:20.678


00:18:20.689 --> 00:18:24.300


00:18:25.000 --> 00:18:27.550


00:18:27.550 --> 00:18:28.790


00:18:29.430 --> 00:18:32.810


00:18:32.810 --> 00:18:34.800


00:18:34.800 --> 00:18:36.800


00:18:37.400 --> 00:18:39.810


00:18:39.810 --> 00:18:42.400


00:18:43.200 --> 00:18:46.500


00:18:46.800 --> 00:18:50.350


00:18:50.350 --> 00:18:52.210


00:18:52.210 --> 00:18:53.500


00:18:53.500 --> 00:18:55.480


00:18:55.480 --> 00:18:57.885


00:18:58.800 --> 00:19:02.869


00:19:03.270 --> 00:19:06.542


00:19:07.500 --> 00:19:11.618


00:19:11.990 --> 00:19:13.210


00:19:13.600 --> 00:19:15.879


00:19:16.710 --> 00:19:18.612


00:19:20.300 --> 00:19:22.672


00:19:22.672 --> 00:19:24.995


00:19:26.300 --> 00:19:28.346


00:19:28.346 --> 00:19:31.400


00:19:31.400 --> 00:19:35.350


00:19:35.350 --> 00:19:37.140


00:19:37.640 --> 00:19:40.730


00:19:41.300 --> 00:19:43.757


00:19:43.757 --> 00:19:45.356


00:19:46.600 --> 00:19:48.940


00:19:50.920 --> 00:19:53.400


00:19:54.740 --> 00:19:56.011


00:19:56.011 --> 00:19:58.022


00:19:59.620 --> 00:20:04.133


00:20:05.200 --> 00:20:09.193


00:20:09.193 --> 00:20:11.790


00:20:11.790 --> 00:20:13.350


00:20:13.350 --> 00:20:14.375


00:20:14.375 --> 00:20:15.990


00:20:15.990 --> 00:20:18.198


00:20:18.198 --> 00:20:20.516


00:20:20.516 --> 00:20:23.290


00:20:23.845 --> 00:20:26.713


00:20:26.713 --> 00:20:28.514


00:20:28.514 --> 00:20:30.347