1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:01,100 --> 00:00:07,650
[Previously unaired footage]

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,890
What did you guys do today?

4
00:00:10,490 --> 00:00:12,240
-I was recording in a studio.
-I see.

5
00:00:12,910 --> 00:00:14,650
-I had work today.
-You did?

6
00:00:15,000 --> 00:00:15,810
Were you drawing?

7
00:00:16,110 --> 00:00:17,730
Yeah, I was.

8
00:00:18,370 --> 00:00:20,350
And I went to this Marni event.

9
00:00:20,350 --> 00:00:21,590
You got this at the event?

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,010
-The shop opened at Omotesando.
-Malony-chan?

11
00:00:24,010 --> 00:00:26,130
-Yes, it's Marni.
-I know that. Huh?

12
00:00:26,130 --> 00:00:28,320
-You know?
-Which one? Malony or Marni?

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,780
It's Marni not Malony.

14
00:00:30,220 --> 00:00:31,450
Oh, I don't know that.

15
00:00:31,450 --> 00:00:33,846
-I thought Malony-chan.
-Not glass noodles!

16
00:00:33,900 --> 00:00:36,170
Tamao Nakamura was in the commercial.

17
00:00:36,380 --> 00:00:37,830
-They sound similar. 
-Eh?Ms.Tamao?

18
00:00:38,720 --> 00:00:39,610
How cute!

19
00:00:39,610 --> 00:00:41,390
Cool! This part is made of rubber.

20
00:00:43,620 --> 00:00:45,170
What did you do today, Shohei?

21
00:00:45,250 --> 00:00:48,010
I went out to eat with a friend.

22
00:00:48,010 --> 00:00:50,200
He always goes out to eat with friends.

23
00:00:50,860 --> 00:00:52,510
You do that everyday, 
don't you?

24
00:00:53,330 --> 00:00:55,250
I had work too, of course.

25
00:00:55,490 --> 00:00:56,210
Oh, you did?

26
00:00:56,210 --> 00:00:58,210
I went to a design office too.

27
00:00:58,450 --> 00:01:00,340
-Is that so?
-Yeah.

28
00:01:00,660 --> 00:01:01,780
I just dropped by.

29
00:01:02,970 --> 00:01:04,440
Are you looking for a job?

30
00:01:04,500 --> 00:01:06,295
No, I just said, 
"Let's do something fun."

31
00:01:06,380 --> 00:01:07,550
-Ah, I see.
-Since I'm free.

32
00:01:07,550 --> 00:01:10,860
-Cheers!
-Great work today!

33
00:01:15,250 --> 00:01:18,630
Listen, I was feeling depressed yesterday.

34
00:01:18,630 --> 00:01:20,830
Society is giving me a hard time.

35
00:01:21,260 --> 00:01:22,630
I know you never compromise.

36
00:01:22,860 --> 00:01:25,920
Exactly! I live with an
all-or-nothing mentality.

37
00:01:26,390 --> 00:01:29,150
I can’t give just 20% on everything.

38
00:01:29,150 --> 00:01:31,150
I try to give 100% in everything I do.


39
00:01:31,150 --> 00:01:33,720
Until I pass out or something.

40
00:01:34,490 --> 00:01:37,160
Then, this morning... Kaori like--

41
00:01:37,650 --> 00:01:39,480
-What did I do?
- She was like, "Are you okay?"

42
00:01:39,800 --> 00:01:40,580
Well...

43
00:01:41,490 --> 00:01:42,790
She sent me a text.

44
00:01:44,960 --> 00:01:45,900
Isn’t that so sweet?

45
00:01:46,440 --> 00:01:49,400
You let my stock go up?

46
00:01:51,040 --> 00:01:52,260
That must’ve made you happy.

47
00:01:52,260 --> 00:01:53,210
I know, right?

48
00:01:53,210 --> 00:01:55,130
What was that silence just now?

49
00:01:55,190 --> 00:01:56,050
I don’t know.

50
00:01:56,170 --> 00:01:58,080
I was waiting for what she'd say next.

51
00:01:58,080 --> 00:01:59,990
I thought she was going to say more.

52
00:02:00,090 --> 00:02:02,330
Yeah, I just tried to listen to the end. 
It was a great story though.

53
00:02:02,480 --> 00:02:03,840
Her message was awesome.

54
00:02:04,410 --> 00:02:06,750
But I want it to be just between us.

55
00:02:07,490 --> 00:02:09,690
You mean Kaori said more?

56
00:02:10,150 --> 00:02:12,490
I want to keep it in my heart.

57
00:02:13,040 --> 00:02:14,900
Kaori’s kind message.

58
00:02:15,790 --> 00:02:17,400
Kenny was also nice to me.

59
00:02:17,450 --> 00:02:20,290
I was terribly scolded the other day
because I lost my voice.

60
00:02:20,710 --> 00:02:23,780
Then, the next day, he was like
"Hey Risako, I'll give you this."



61
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
You gave me cough drops and...

62
00:02:26,670 --> 00:02:29,360
super high-grade honey, didn't you?

63
00:02:29,490 --> 00:02:30,560
It's called manuka honey.

64
00:02:30,600 --> 00:02:32,450
-Is that a spray for a sore throat?
-No, no.

65
00:02:32,810 --> 00:02:34,150
Where can we buy it?

66
00:02:35,190 --> 00:02:36,660
A fancy shop.

67
00:02:36,660 --> 00:02:37,930
Oh, I see!

68
00:02:38,260 --> 00:02:38,900
Welcome home.

69
00:02:39,060 --> 00:02:39,570
I'm home.

70
00:02:39,610 --> 00:02:41,370
Welcome home.

71
00:02:41,590 --> 00:02:42,950
Isn’t your face a little red?

72
00:02:42,950 --> 00:02:44,120
You look sick.

73
00:02:44,120 --> 00:02:45,480
-Really?
-Yeah.

74
00:02:45,480 --> 00:02:46,510
Were you drinking?

75
00:02:46,510 --> 00:02:48,100
-Yes, I was.
-Are you feeling bad?

76
00:02:48,520 --> 00:02:50,570
-We all are drinking, too.
-Oh, really?

77
00:02:50,570 --> 00:02:52,260
-Let's drink together.
-Ruka, come on.

78
00:02:52,410 --> 00:02:54,520
You look pale but red.

79
00:02:54,520 --> 00:02:59,680
-See?
-You don't look well.

80
00:02:59,920 --> 00:03:03,320
When we finish the bottle of Shokoshu, 
there is only Iichiko left, right?

81
00:03:03,360 --> 00:03:05,290
-That's too bad...
-We have whiskey too.

82
00:03:06,000 --> 00:03:06,840
Thank you.

83
00:03:06,840 --> 00:03:08,670
Hey, Ruka!

84
00:03:09,370 --> 00:03:11,100
You froze this milk, didn't you?!

85
00:03:14,800 --> 00:03:16,040
Why did you freeze it?

86
00:03:16,920 --> 00:03:18,410
Did I make a mistake?

87
00:03:19,250 --> 00:03:20,040
Ruka!

88
00:03:20,370 --> 00:03:22,040
This isn't good, Ruka.

89
00:03:22,700 --> 00:03:24,150
We have whiskey.

90
00:03:24,960 --> 00:03:27,460
-I've never seen frozen milk before.
-I thought it was Kenny--

91
00:03:29,580 --> 00:03:32,180
They blamed me first.

92
00:03:32,510 --> 00:03:34,440
-So can I put it in the fridge?
-Sure.

93
00:03:34,520 --> 00:03:37,446
-Did you do that?
-Yes, I messed up.

94
00:03:37,696 --> 00:03:39,760
The two doors at the bottom are the freezer?

95
00:03:43,540 --> 00:03:44,870
Ruka, that's dangerous.

96
00:03:46,280 --> 00:03:47,310
Be careful.

97
00:03:47,310 --> 00:03:49,850
Even If you eat this, doesn't it mean you lose?

98
00:03:50,290 --> 00:03:51,410
So you should--

99
00:03:51,450 --> 00:03:53,790
-Did you play that game yet?
-Not yet.

100
00:03:54,140 --> 00:03:56,210
How far should we stay back?

101
00:03:56,310 --> 00:03:58,090
Kenny’s been wanting to play.

102
00:03:58,170 --> 00:04:00,230
-Let's play.
-No, I just said I wanna see you play.


103
00:04:00,770 --> 00:04:02,530
Why don't you guys do it?

104
00:04:02,560 --> 00:04:03,430
I'm down.

105
00:04:03,580 --> 00:04:05,580
-You’re down?
-Really?

106
00:04:05,740 --> 00:04:08,320
Whoever lets go first wins, right?

107
00:04:08,370 --> 00:04:10,210
-That's true.
-Hey, that's...

108
00:04:11,670 --> 00:04:13,850
Just so you know, I'm older than you.

109
00:04:15,220 --> 00:04:16,140
Now, all of a sudden?

110
00:04:17,430 --> 00:04:20,579
Wanna do rock-paper-scissors?
I don’t really know how this works.

111
00:04:20,720 --> 00:04:22,500
Well, just start by facing each other--

112
00:04:22,620 --> 00:04:24,770
Okay, we should sit across the table.

113
00:04:25,510 --> 00:04:26,120
Huh?

114
00:04:26,240 --> 00:04:28,890
-Ah, go ahead.
-This game is actually--

115
00:04:29,900 --> 00:04:32,420
Don’t let go too quickly.

116
00:04:32,500 --> 00:04:35,140
Same goes for you.

117
00:04:35,420 --> 00:04:38,580
You should just trust each other not to let go
and you can do this forever.

118
00:04:41,350 --> 00:04:42,100
Did that hurt?

119
00:04:43,900 --> 00:04:44,670
You idiot!

120
00:04:45,690 --> 00:04:46,670
I'm so sorry.

121
00:04:47,010 --> 00:04:47,720
Did that hurt?

122
00:04:49,680 --> 00:04:51,580
To be honest, it didn't really hurt.

123
00:04:52,320 --> 00:04:53,580
You were too close!

124
00:04:53,700 --> 00:04:55,450
I couldn't help laughing and released it.

125
00:04:55,480 --> 00:04:56,870
That's not funny.

126
00:04:57,600 --> 00:05:00,020
Hold your horses!

127
00:05:01,940 --> 00:05:02,950
I’m scared to do this with Risako.

128
00:05:02,950 --> 00:05:03,890
It's scary.

129
00:05:03,890 --> 00:05:05,020
Stay back further.

130
00:05:05,980 --> 00:05:07,570
No no. That won't work.

131
00:05:07,890 --> 00:05:10,050
Can I hold this with my back teeth? My teeth hurt.

132
00:05:10,420 --> 00:05:11,510
No no.

133
00:05:11,670 --> 00:05:13,240
Move back further.

134
00:05:13,810 --> 00:05:14,920
More more!

135
00:05:15,850 --> 00:05:17,390
This is so scary!

136
00:05:17,750 --> 00:05:18,800
Oh...who wins--

137
00:05:21,910 --> 00:05:22,840
I'm sorry!

138
00:05:23,710 --> 00:05:25,550
I'm sorry. Are you okay?

139
00:05:26,570 --> 00:05:28,330
Yeah...but it didn't really hurt.

140
00:05:28,990 --> 00:05:29,850
That's a relief.

141
00:05:29,850 --> 00:05:31,560
I'm fine.

142
00:05:32,130 --> 00:05:33,910
But it freaked me out.

143
00:05:35,290 --> 00:05:36,940
That snap sounded damaging!

144
00:05:37,210 --> 00:05:37,790
I'm so sorry.

145
00:05:38,440 --> 00:05:41,920
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by MrsChap]