[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous utilisent\Nune feuille de calcul électronique
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,comme Microsoft Excel ?
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous ont géré leur affaire\Navec une telle feuille, mais manuscrite,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,comme mon père l'a fait\Ndans son imprimerie de Philadelphie ?
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes beaucoup moins.
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourtant ainsi que l'on a fait\Npendant des centaines d'années.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Début 1978, j'ai commencé\Nà développer une idée
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,qui a abouti à VisiCalc.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Et l'année suivante,
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,il tournait sur une nouvelle machine,\Nappelée Apple II.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,6 ans plus tard, on savait que les choses\Navaient vraiment évolué
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,quand un éditorial du Wall Street Journal
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,assumait que tout le monde\Nconnaissait VisiCalc, voire l'utilisait.
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,En 1990, Steve Jobs a dit ceci :
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,« Les spreadsheets ont propulsé\Nl'industrie dans le futur.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,VisiCalc a contribué au succès d'Apple\Nbien davantage que toute autre chose. »
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement parlant,
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Steve m'a dit : « Si VisiCalc\Navait été écrit pour un autre ordinateur,
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,on interviewerait quelqu'un d'autre. »
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,VisiCalc a donc largement contribué\Nà amener les ordinateurs dans les bureaux.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce arrivé ?
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui a fait que j'ai créé
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ces feuilles de calcul\Ntelles qu'elles sont ?
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à programmer en 1966,\Nquand j'avais 15 ans,
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,peu après cette photo.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Peu d'étudiants avaient accès\Nà des ordinateurs à l'époque.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à la chance\Net beaucoup de persévérance,
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,je parvenais à mettre les mains\Nsur des machines, en ville.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Après des nuits dans la boue\Nde Woodstock, je suis allé au MIT
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai travaillé sur Multics\Npour gagner ma vie.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Multics était un système\Nde temps partagé interactif.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Si vous connaissez les systèmes\Nd'exploitation Linux et Unix,
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,ils proviennent de Multics.
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé sur des versions Multics
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous connaissons\Ncomme le langage informatique interprété,
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,utilisé par des non informaticiens,
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser leurs calculs\Nassis devant un terminal informatique.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Mon diplôme du MIT en main,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,je suis parti travailler\Npour Digital Equipment Corporation.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Chez DEC, j'ai travaillé sur un logiciel
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,pour la nouvelle ère\Nde composition informatique.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aidé les journaux à remplacer\Nles machines à écrire des journalistes
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,par des ordinateurs.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:45.100,Default,,0000,0000,0000,,J'écrivais des logiciels
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, j'allais sur le terrain,\Ndans des endroits comme Kansas City Star,
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,pour y former les utilisateurs\Net avoir des retours.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,C'était la vie réelle,
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,très différente de mon expérience\Nau labo du MIT.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je suis devenu chef du projet
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui fut\Nle premier traitement de texte de DEC.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour la composition,\Nl'important était de créer une interface
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,naturelle et efficace\Npour des utilisateurs non informaticiens.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quitté DEC pour travailler\Ndans une petite entreprise
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,qui fabriquait des caisses enregistreuses\Nélectroniques pour les fast-food.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,J'avais cependant toujours voulu créer\Nune boîte avec mon ami Bod Frankston,
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,que je connaissais depuis Multics du MIT.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je me suis décidé à retourner\Nsur les bancs d'école de gestion.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Fin 1977,
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé un programme MBA\Nà Harvard Business School.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais partie du petit\Npourcentage d'étudiants
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,avec une formation\Nen programmation informatique.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo de moi dans l'annuaire,\Nassis au premier rang,
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,A Harvard, l'apprentissage\Nest fondé sur des cas.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,On en faisait trois par jour.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une douzaine de pages\Nsur une situation précise d'affaires.
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des tableaux,\Navec des mots et des nombres,
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,disposés d'une certaine manière\Npour expliciter la situation.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous légèrement différents.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon devoir.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Des chiffres, des mots,\Nmis en page pour créer du sens.
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Des tonnes de calculs,\Nnos calculettes n'étaient jamais loin.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma calculette, d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour Halloween,\Nje me suis déguisé en calculette.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Au début de chaque classe,\Nle professeur appelait quelqu'un
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,pour présenter le cas.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne expliquait\Nce qu'il se passait
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,et dictait des informations\Nque le professeur transcrivait
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,sur les nombreux\Ntableaux noirs de la classe.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite nous en discutions.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses vraiment frustrantes\Nquand on faisait ces devoirs,
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,était d'arriver le matin en classe\Npour découvrir une erreur de calcul,
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,qui faussait tous les autres chiffres.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de participer au débat.
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous étions notés\Nsur notre participation.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Bref, parmi mes 87 collègues de classe,\Nj'ai souvent eu le temps de rêver.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque la plupart des programmeurs\Ntravaillaient sur un ordinateur central,
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,construisant des systèmes d'inventaire,\Nde fiches de paie ou de facturation.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,J'avais bossé sur des traitements\Nde texte interactifs,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,et de la programmation personnelle.
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de penser à tirer des impressions\Nou à des cartes perforées,
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,j'imaginais un tableau magique
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,qui, quand on effaçait un chiffre\Net le remplaçait par un autre,
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ferait percoler ce changement\Npartout automatiquement,
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,un traitement de texte des chiffres.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,J'imaginais que ma calculette\Nétait équipée d'une souris
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,et d'un rétro-projecteur,\Ncomme un avion de combat.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais alors encoder des chiffres,\Nles entourer, pousser sur le bouton somme.
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais, au milieu d'une négociation,\Nobtenir la réponse recherchée.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me restait plus\Nqu'à concrétiser mon rêve.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Mon père m'avait appris\Nà faire du prototypage.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Il m'avait montré des maquettes
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,qu'il créait pour visualiser\Nla mise en page
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,des éléments de brochures\Nqu'il devait imprimer.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Il utilisait les maquettes\Npour les montrer à ses clients
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,et obtenir leurs retours\Navant d'envoyer le bon à tirer.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:28.77,Default,,0000,0000,0000,,En créant des versions simplifiées\Nde ce qu'on souhaite créer,
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,on découvre obligatoirement\Ndes problèmes cruciaux.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui permet de leur trouver\Ndes solutions moins coûteuses.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc décidé de créer un prototype.
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis assis devant un terminal\Ndu système de temps partagé de Harvard
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis mis au travail.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes premiers problèmes\Nfut celui-ci :
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Comment représenter\Ndes valeurs dans les formules ?
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais ainsi : je pointe un endroit,
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,j'y écris quelques mots,\Net j'écris autre chose ailleurs,
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,j'ajoute un nombre et un nombre ailleurs,\Nje pointe un endroit pour la réponse,
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,je pointe sur le premier,\Nensuite sur le moins, je pointe le second
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,et j'obtiens le résultat.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon problème :\NQue faut-il écrire dans la formule ?
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça devait être\Ncompréhensible par l'ordinateur.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,En lisant la formule,
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,il fallait savoir quels étaient\Nses référents sur l'écran.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma première idée fut d'organiser ça\Ncomme un programmeur.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de pointer un endroit,
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,l'ordinateur nous demande\Nde taper un nom unique.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est clair que ce système\Nallait vite devenir trop fastidieux.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait que l'ordinateur\Ncrée un nom automatiquement et l'assigne.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je me suis proposé de les nommer\Nselon leur ordre d'écriture.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé ça. Valeur 1, valeur 2.
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis aperçu qu'avec\Nquelques valeurs supplémentaires,
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.21,Default,,0000,0000,0000,,j'allais oublier\Nquels étaient les référents.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai pensé que, au lieu de pouvoir\Npositionner ses valeurs n'importe où,
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais délimiter un maillage.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, on pointe une cellule
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,et l'ordinateur lui assigne comme nom\Nsa ligne et sa colonne.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Et si je fais apparaître l'alphabet\Nen abscisse et des chiffres en ordonnée,
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,quand vous visualisez B7 dans une formule,
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,vous savez précisément\Nsa localisation sur l'écran.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Si vous devez taper une formule,\Nvous savez comment faire.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Délimiter un maillage m'a aidé\Nà résoudre mon problème.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça ouvrait aussi de nouvelles capacités,\Ncomme la sélection de plusieurs cellules.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas trop contraignant
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,car on peut taper n'importe quelle valeur\Nou formule, dans toutes les cellules.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,On fait toujours ainsi aujourd'hui,\N40 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Avec mon ami Bob, nous avons décidé\Nde construire ce produit ensemble.
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi travaillé pour comprendre\Ncomment le programme devait se comporter.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai développé une carte de référence\Nà titre de documentation.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a permis de vérifier\Nque l'interface que je développais
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,pouvait être expliquée de manière concise\Net claire à des gens normaux.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Bob a travaillé dans le grenier\Nde son appartement, à Arlington.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,En voici une photo.
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Bob a acquis du temps\Nsur le Multics du MIT,
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,pour écrire les codes,\Nsur un terminal comme celui-ci.
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Il téléchargeait des versions tests\Nsur un Apple II emprunté,
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.65,Default,,0000,0000,0000,,via une ligne téléphonique,\Navec un coupleur acoustique,
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite il testait.
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour un de mes tests,\Nj'ai utilisé le cas du Pepsi Challenge.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas encore imprimer,\Nje prenais donc note de tout.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas sauvegarder.\NA chaque crash,
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,je devais retaper toutes les formules.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, j'ai levé la main au cours.\NOn m'a désigné et j'ai présenté le cas.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,J'avais préparé une projection\Nsur 5 ans avec pleins de scénarios.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai complètement bluffés.\NVisiCalc était déjà utile.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Le professeur m'a demandé\Ncomment j'avais fait.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas lui dévoiler\Nnotre programme secret.
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors je lui ai dit que j'avais additionné\Nça à ça, multiplié par ça et retiré ça.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Il a demandé pourquoi\Nje n'avais pas utilisé les ratios.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Ha ! Ça n'aurait\Npas été aussi exact. »
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas dit qu'on ne pouvait\Npas encore diviser.
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, nous avons peaufiné\NVisiCalc suffisamment
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,pour le présenter au public.
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a imprimé\Nun modèle de carte de référence
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,à utiliser pour notre marketing.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,En juin 1979, notre éditeur\Na annoncé VisiCalc publiquement,
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,dans un petit stand à la National\NComputer Conference à New York.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Le New York Times a écrit\Nun article très drôle sur la conférence.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,« Les machines réalisent\Nune espèce de rite religieux...
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Les croyants se rassemblent,
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,les peintres dans la salle du Colisée\Najoutent un nom au panthéon,
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,en lettre jaunes et noires : « VISICALC ».
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Hip Hip Hip Hourrah à VISICALC ! »
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,(Soupir) Le New York Times :\N« Hip Hip Hip Hourrah à VISICALC ! »
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la dernière mention\Ndes feuilles de calcul électroniques
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:11.18,Default,,0000,0000,0000,,dans la presse d'affaires\Npopulaire pendant 2 ans.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Presque personne n'avait compris.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas tous.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,En octobre 1979, on a livré VisiCalc.
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Il se vendait dans un emballage\Ncomme celui-ci.
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Et sur un Apple II, ça donnait ceci.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,La suite, comme on dit,\Nfait partie de l'histoire.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant d'autres choses à narrer,
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sera pour un autre jour.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Une seule chose à ajouter :\NHarvard se souvient.
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma classe.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont posé une plaque commémorative.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle est aussi un rappel pour tous,
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons utiliser nos cursus;\Nnos compétences et nos envies uniques,
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,pour construire des prototypes\Npour découvrir et résoudre les problèmes
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.60,Default,,0000,0000,0000,,et, grâce à cela, changer le monde.
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:11.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)