1
00:00:17,803 --> 00:00:19,880
Saat memulai,
reaksi orang-orang seperti,

2
00:00:19,880 --> 00:00:23,990
"Astaga, kau memakai terlalu banyak
suara dan musik. Itu terlalu berlebihan."

3
00:00:23,990 --> 00:00:25,190
Aku tahu itu.
[TERTAWA]

4
00:00:26,650 --> 00:00:28,240
Aku suka suara yang berlebihan.

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,281
Itu tujuannya.

6
00:00:38,020 --> 00:00:42,045
Hal baru menjadi terasa penting
melalui suara yang megah.

7
00:00:42,045 --> 00:00:45,543
Jadi, aku tidak masalah dengan
suara yang berlebihan.

8
00:00:45,997 --> 00:00:51,602
[The Unfinished Conversation (2012)]

9
00:00:56,740 --> 00:00:58,830
Oke, ini bagian yang penting.

10
00:00:58,830 --> 00:01:01,420
Jadi, antara pria ini atau yang lainnya.

11
00:01:01,420 --> 00:01:03,113
Salah satunya membawa kamera.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,560
Bisa dibilang, gambar miliknya
terlihat buruk.

13
00:01:21,070 --> 00:01:24,120
Itu cukup mendekati dengan
yang sebelumnya.

14
00:01:24,120 --> 00:01:29,120
Aku tertarik dengan percakapan
diselingi suara.

15
00:01:29,500 --> 00:01:31,883
Bukan hanya musik, tetapi suara.

16
00:01:36,600 --> 00:01:38,140
Cara pada saat

17
00:01:38,140 --> 00:01:39,550
suara

18
00:01:39,550 --> 00:01:41,470
menjelaskan

19
00:01:41,470 --> 00:01:42,843
arah dalam suatu gambar.

20
00:02:05,652 --> 00:02:08,960
Salah satu hal awal 
yang aku pelajari adalah

21
00:02:08,960 --> 00:02:13,376
Terdapat cara melalui suara
untuk memahami dunia,

22
00:02:14,020 --> 00:02:17,493
Itu sama pentingnya dengan 
cara lainnya.

23
00:02:18,620 --> 00:02:21,040
Sebagai anak kulit hitam,
yang besar di negara ini.

24
00:02:21,040 --> 00:02:24,850
Anda akan pergi 
ke salah satu klub malam

25
00:02:24,850 --> 00:02:25,931
dan diputar musik dub.

26
00:02:25,931 --> 00:02:29,267
Selama dua jam

27
00:02:29,267 --> 00:02:31,200
Anda dan sekelompok orang

28
00:02:31,200 --> 00:02:35,980
akan merasa dekat satu sama lain
dalam musik tersebut.

29
00:02:35,980 --> 00:02:39,783
Musik akan membenarkan 
kita saling dekat

30
00:02:40,700 --> 00:02:42,630
Bukan melalui kata.

31
00:02:42,630 --> 00:02:45,593
Musik bukan tentang yang diucapkan
terhadap satu sama lain.

32
00:02:46,810 --> 00:02:49,853
Aku juga tertarik bahwa
musik dapat memberikan

33
00:02:52,320 --> 00:02:54,233
rasa penebusan kepada pendengarnya

34
00:02:56,231 --> 00:03:00,434
[The Unfinished Conversation (2012)]

35
00:03:00,620 --> 00:03:03,630
Di tahun pertama atau kedua semasa kuliah

36
00:03:03,630 --> 00:03:08,083
aku berdiri di dekat jendela,
merasa sedikit gelisah

37
00:03:09,220 --> 00:03:11,930
Saat mendengarkan BBC Radio 3,

38
00:03:11,930 --> 00:03:14,780
terdengar lagu.

39
00:03:16,210 --> 00:03:19,316
Lagu tersebut mengubah hidupku.

40
00:03:19,316 --> 00:03:22,720
Musik tersebut dari komposer Estonia
bernama Arvo Pärt.

41
00:03:25,140 --> 00:03:27,230
[The Nine Muses (2010)]

42
00:03:27,230 --> 00:03:28,865
Di musik itu,
dijelaskan

43
00:03:28,865 --> 00:03:31,260
"Kau di dalam ruangmu sendiri."

44
00:03:31,260 --> 00:03:36,131
"Tentunya kau dapat mengatur
ruangmu dengan cara berbeda."

45
00:03:36,131 --> 00:03:37,568
"Akan kujelaskan caranya."

46
00:03:38,040 --> 00:03:39,325
Itu benar.
[TERTAWA]

47
00:03:40,160 --> 00:03:42,260
Dalam enam belas menit,

48
00:03:42,260 --> 00:03:45,317
sebuah komposisi musik baru
mengubah caraku melihat waktu

49
00:03:45,317 --> 00:03:48,390
serta dampaknya 
terhadap diri sendiri.

50
00:03:48,390 --> 00:03:51,400
Jadi, aku memiliki

51
00:03:51,400 --> 00:03:52,660
ikatan

52
00:03:52,660 --> 00:03:54,770
yang dalam

53
00:03:54,770 --> 00:03:56,520
dengan suara

54
00:03:56,520 --> 00:03:58,450
sekaligus berhubungan dengan profesiku.

55
00:03:58,450 --> 00:04:01,940
Aku juga orang
yang melihat musik

56
00:04:01,940 --> 00:04:06,393
sebagai audio, 
pelengkap eksperimental akustik.

57
00:04:09,590 --> 00:04:12,739
Aku selalu memakai musik
karena menyukai ilmu

58
00:04:12,739 --> 00:04:13,940
di musik.

59
00:04:13,940 --> 00:04:17,870
Aku ingin ilmu tersebut
dapat digunakan

60
00:04:17,870 --> 00:04:21,533
di dalam suatu narasi,
cerita atau sejarah.

61
00:04:30,350 --> 00:04:34,520
Hal yang berubah beberapa tahun ini
adalah jenis musik.

62
00:04:35,353 --> 00:04:37,927
Contohnya,"musique concrète."

63
00:04:37,927 --> 00:04:40,603
[Mnemosyne (2010)]

64
00:04:41,607 --> 00:04:44,760
Lalu, musik klasik dan opera.

65
00:04:44,760 --> 00:04:48,303
[Tropikos (2016)]

66
00:04:48,303 --> 00:04:50,280
Sekarang, lebih banyak musik daerah.

67
00:04:50,280 --> 00:04:54,461
[Auto da fe (2016)]

68
00:04:54,461 --> 00:04:58,423
Bentuk dan jenis musik
selalu berubah.

69
00:04:59,570 --> 00:05:04,040
Namun, cara penggunaannya
akan selalu sama.

70
00:05:04,040 --> 00:05:05,630
seperti musik di film.

71
00:05:05,630 --> 00:05:07,586
Hal tersebut tidak akan berubah.

72
00:05:14,947 --> 00:05:19,207
Penerjemah: Muhammad Riandy