[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,John Akomfrah\NConversaciones con ruido
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empecé,\Nla gente siempre decía:
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Tío, usas muchísimo sonido,\Nmucha música, ¿no es un poco vulgar?
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Y yo: "sí, si..."
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta esa vulgaridad.\NEs la intención.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,"Cuatro nocturnos" (2019)
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo nuevo surge a través\Nde esa poderosa forma de vulgaridad.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que no tengo problema \Ncon la vulgaridad.
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,"La conversación inacabada" (2012)
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Vale, este punto es importante.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Creo que, no sé si éste o éste,
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,uno de ellos lleva una GoPro.
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Encima del caballo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Solo por decirlo, esta foto\Npuede ser una basura total,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,pero tendrá el mismo sonido.
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,He visto esto.
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Sí, ese tipo de cosa.
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Esto está muy cerca \Nde donde estabas ahí.
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,También me interesa lo que es\Nla conversación entre... el ruido.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,No solo la música, sino el ruido.
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Las formas en que el sonido
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,sugiere dirección en las imágenes.
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,"Mnemosina" (2010)
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,"Precariedad" (2017)
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que aprendí\Nmuy pronto es que
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,hay formas sónicas de conocer el mundo,
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,que son tan importantes\Ncomo cualquier otra forma.
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Siendo un joven chico negro,\Nal crecer en este país
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,puedes ir a alguno de los\Nclus nocturos donde se pone música
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,digamos, dub.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Al cabo de dos horas,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,estaréis tú y un grupo de gente,
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,y literalmente os descubriréis\Nunos a otros en esa música.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,La música facilita esos reconocimientos.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Que no son hablados,
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,no van de lo que uno puede\Ndecirle a otro, en absoluto.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero también me interesan\Nlas redentoras
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,posibilidades que ofrece la música.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,"La conversación inacabada" (2012)
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,En mi primer o segundo curso \Nde universidad,
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,estaba junto a una ventana,\Nsintiéndome no muy bien,
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,escuchando la BBC Radio 3,
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,y de repente sonó esta música.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Y literalmente reconfiguró mi mundo.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Es de un compositor estonio\Nllamado Arvo Pärt.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,"Las nueve musas" (2010)
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque la música decía:
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,"Estás en este espacio,"
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,"y es posible ocpuar este espacio\Nde otra forma,"
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,"y voy a contarte cómo."
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hizo. \N(Ríe).
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,En lo que duran 16 minutos,
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,una nueva composición musical\Ncambió mi forma de ver el tiempo,
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,y por ende, a mí mismo en él.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Así que tuve una
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,profunda inversión
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,en lo sónico,
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.45,Default,,0000,0000,0000,,lo que acompaña mi trabajo.
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero era parte de un grupo\Ny me veía como,
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,como una especie de audio, o de\Nelemento acústico experimental.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,"El último ángel de la historia" (1995)\NBlak Audio Film Collective
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Usaba muchas músicas porque\Nme gustaban los conocimientos
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,que implicaban,
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,y quería que éstas me dieran algo\Nque pudiera usar para
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,hablar con una narrativa o\Ncontar historias o una historia.
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:26.63,Default,,0000,0000,0000,,"La conversación inacabada" (2012)
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo que cambia a lo largo de los años\Nson las extensiones o los instrumentos.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que, inicialmente, la música concreta,
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,"Mnemosina" (2010)
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,luego, las piezas clásicas,\Nlas piezas operísticas...
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,"Trópikos" (2016)
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora más estructuras folk.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,"Auto de fé" (2016)
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Las mismas estructuras en sí y \Nlos intervalos usados cambian.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero invertir en lo sónico,\Nes a largo plazo,
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,como una inversión en imágenes.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Eso no va a cambiar.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,"Púrpura" (2017)