[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,可不可以請大家舉一下手——
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,這裡有多少人，在過去一年有搭過飛機？
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,非常好，
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,事實證明，你與每年超過三十億的人口
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,分享了同樣的飛行經歷。
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,當我們把這麼多人
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,放在那些全世界\N滿天飛的金屬艙里時，
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,有時會發生這樣的事情：
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,比如傳染性疾病的感染。
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,我最初進入這個課題
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,是在去年聽說了埃博拉疫情爆發的時候。
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,事實證明，儘管埃博拉病毒是在很有限的\N範圍內，以飛沫傳染的方式進行傳播的，
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,但仍有很多其它的疾病\N會在機艙中傳播。
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,最糟的是，當我們看到這些數據時，
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,真的令人感到害怕。
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,假如一個攜帶有H1N1病毒的傢伙\N決定了要登上飛機，
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,光是單次航班，他就會把\N疾病傳播給17個人。
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,再假如還有另一個傢伙感染了SARS，
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,登上了一個三小時的航班，
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,那麼他可以把疾病傳播給22個人。
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,我沒有料想到病毒在飛機上\N的傳播力如此驚人。
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,看一下這張圖，我們會發現，
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,要事先篩檢出這些疾病是非常困難的，
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,所以，那些上了飛機的人
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,他們可能患了疾病，
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,只是當時仍在潛伏期
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,尚未表現出任何症狀，
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,於是他們就可能把疾病傳染
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,給機艙中的其他旅客。
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,那麼這究竟是如何發生的呢？
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,空氣是由機艙內上方\N及側邊的出氣口進入，
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,正如圖上的藍色箭頭所示。
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,然後，空氣經由高效的\N過濾設備排出機艙，
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,其中99.7%的病菌都可被除去。
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,然而，實際情況是，
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,空氣是以複雜的混合氣流\N模式在機艙內流通，
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,所以如果有人打了噴嚏，
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,周圍空氣就會多次成渦旋態打轉，
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,然後才有機會從過濾器排除。
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,所以我認為，很明顯，\N這是個嚴重的問題，
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,我沒有足夠的錢\N去買台飛機，
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,所以乾脆搞一部電腦來代替。
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,事實表明，利用流體動力學進行模擬，
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,比親自搭飛機採集數據更能精確地\N得到我們所需要的結果，
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,那麼要如何開始呢？
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,你可以從網路上的技術資料中\N找到這些二維平面圖。
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,我將它們導入到這個3D模型軟體中，
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,實際地建構一個3D模型。
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,然後把剛才建置的模型分成小部分，
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,有效編排後，讓電腦能夠\N更好地讀取信息。
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,然後我告訴電腦，\N機艙內氣體流動的狀況，
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,運用一些物理學知識，
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,然後只要坐在一邊，\N等電腦模擬出結果就可以了。
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,所以，傳統機艙中\N得到的結果是這樣的：
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,你會注意到，當中間這個人打噴嚏時，
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,我們也會“啪的一聲”，被噴得滿臉都是，
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,非常噁心。
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,從正面來看，你會注意到旁邊的兩位乘客
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,也完全無法避免。
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,我們從側面來看，
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,你也會注意病原體\N可以橫跨整個機艙。
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,我的第一反應是＂這下真的不妙了＂。
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,所以我又模擬了超過32種不同的情況，
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,最後想到這個辦法。
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,我稱之為全方位進氣導引器（專利申請中），
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,此裝置能將病原體\N傳播的可能性減少55倍，
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,將空氣清新度提升190%。
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,那麼它具體是怎麼工作的呢？
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,我們只需要把這塊複合材料\N裝在飛機上現有的氣孔上，
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,這非常合乎成本效益，
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,工期非常短。
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,我們只要鎖上螺絲便大功告成，
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,結果讓我們很驚訝。
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,避開了那些有問題的漩渦氣流模式，
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,取而代之的是，我們在乘客中間\N建立了這些空氣牆，
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,來創造出私人的呼吸領域。
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,這樣你會發現當中間的乘客\N再打噴嚏時，
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,我們就能夠有效地迫使帶有病菌\N的空氣向下流動，直接經由過濾器排出。
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,同樣從側邊再看一下，
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,你可以注意到我們也可以\N將這些氣體直接下沉。
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,安裝了這個新的設計，
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,現在再看一下同樣的情形，
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,你會發現中間乘客打噴嚏時，
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,這次我們能夠在病原體感染其他人之前，\N直接把牠傳送到濾氣孔。
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,所以，你可以注意到，
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,中間乘客身邊的兩位乘客\N完全不會吸入病菌。
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,也可以從側面看出，
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,這个系統非常有效。
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,總而言之，有了這個系統，我們贏了。
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,所以當我們再進一步\N看看它的效果時，
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,可以看到，這不僅在中間位置\N的乘客打噴嚏時有效，
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,也對窗邊或者走道邊\N的乘客非常有效。
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,那麼，這個解決方案對世界有甚麼意義？
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,現在我們從電腦模擬\N轉移到現實生活中來，
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,在利用3D列印\N做好這個3D模型後，
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,我們能夠看到氣流\N直接對著乘客往下流動。
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,過去， 流感SARS讓整個世界
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,損失大約四百億元。
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,未來，一場嚴重傳染性疾病的爆發
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,可能花費全球超過三萬億美元。
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,過去，你通常得讓飛機停飛一兩個月，
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,投入好幾萬小時的人力、花數百萬元
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,來試著解決一些問題。
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,但現在，我們只需花上一個晚上\N安裝一下這個東西，
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,馬上就可以看到結果。
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,實際上，現在只需要\N把這個結果拿去認證，
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,進行飛行測試，再通過這些常規的\N批准過程就可以了。
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,這也說明，有時候最好的辦法
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,其實就是最簡單的方式。
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,但在兩年前，這個項目\N根本沒有辦法實施，
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,只因為當時的技術還不夠成熟。
Dialogue: 0,0:05:57.100,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,但如今，有了先進的運算方式及\N網路的蓬勃發展，
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,現在正是創新的黃金時代。
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,所以我今天要問大家的是：\N『還在等什麼？』
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,以我們共同的力量，\N我們今天就可以創造未來。
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家！
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）