[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi biết bằng cách giơ tay
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,có bao nhiêu người trong phòng này \Nđã đi máy bay trong năm qua?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Khá tốt.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra các bạn chia sẻ trải nghiệm đó
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,với hơn 3 tỷ người mỗi năm.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Và khi chúng ta có quá nhiều người \Ntrong những ống kim loại này
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,bay đi khắp thế giới,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,thỉnh thoảng, \Nnhững việc như vậy có thể xảy ra
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,và dịch bệnh bị lây truyền.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Thực sự đầu tiên tôi thích chủ đề này
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi nghe về sự bùng nổ dịch Ebola \Nnăm ngoái.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Và thật ra là
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù Ebola lan truyền \Nở phạm vi khá giới hạn này,
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,bằng con đường nhỏ những giọt lớn,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,có tất cả các loại bệnh khác ở đây
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,có thể lây truyền trong khoang máy bay.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Điều tệ hơn, khi chúng ta\Nnhìn vào vài con số,
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,ta thật thấy kinh khủng.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Với H1N1,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Người này đã quyết định lên máy bay
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ là chuyến bay một chiều
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,thực sự đã truyền căn bệnh\Ncho17 người khác.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Và với một người khác bị \Ndịch bệnh SARS,
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,người đã lên được một chuyến bay trong 3 giờ
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,và lây truyền dịch bệnh cho 22 người khác.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải chính xác ý tôi\Nvề một sức mạnh siêu cường.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi ta nhìn điều nầy, \Nta cũng nhận ra là
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,rất khó để sàn lọc trước những \Ncăn bệnh này.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Khi một người thực sự bước lên máy bay,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể bị bệnh
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,và thật ra họ trong giai đoạn ủ bệnh
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là họ bị bệnh thật
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chưa có các triệu chứng,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,và họ có thể, lần lượt truyền bệnh
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,cho nhiều người khác trong khoang.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Sự lây truyền này thật sự xảy ra vì hiện nay
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nhận không khí từ \Ntrên nóc khoang
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,và từ bên hông khoang, nó màu xanh
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó, không khí đó đi qua những\Nbộ lọc rất hiệu quả
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,sẽ lọc đến 99.97 phần trăm \Nmầm bệnh ở gần các lối đi.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà hiện nay
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,là ta có mô hình của luồng khí trộn lẫn.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Bởi thế, nếu người nào đó hắt hơi,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,thì luồng khí đó bị xoáy quanh nhiều lần
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,trước khi nó có cơ hội đi qua bộ lọc.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi đã nghĩ: rõ ràng, đây là \Nmột vấn đề rất nguy hiểm,
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không có tiền\Nđể đi mua một chiếc máy bay,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,nên tôi quyết định tạo \Nmột máy tính thay thế.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Quả thật, nó chứng minh rằng với \Nnhững chuyển động chất được cài đặt
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,điều ta có thể làm \Nlà tạo ra những sự mô phỏng này
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,để cho ta những giải pháp tốt hơn
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,so với việc đích thân lên máy bay và \Nđọc chỉ số trên máy bay.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế về cơ bản, ta \Ncó thể bắt đầu làm việc
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,với những bản vẽ 2D này--
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Những cái này có đầy trong \Nbản vẽ kỹ thuật trên Internet.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lấy và đặt vào phần mềm \Nmô hình 3D này,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,thật sự tạo ra mô hình 3D đó.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó tôi chia mô hình \Nmà tôi vừa ghép từ những mảnh nhỏ xíu này,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,về cơ bản khớp với nhau để\Nmáy tính có thể dễ hiểu hơn.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó tôi cho máy tính biết nơi\Nkhông khí trong khoang ra vào,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,cho vào đó những tính chất vật lý
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,và ngồi đó đợi cho đến khi \Nmáy tính tính toán sự mô phỏng.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Thực sự những gì chúng ta thu thập được\Ntrong khoang thông thường là:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,bạn chú ý người ở giữa hắt hơi
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,và ta "-vụt" - nó bay\Nngay vào mặt của mọi người
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Thật là ghê tởm.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Ở hàng ghế đầu, bạn lưu ý\Nhai hành khách đó
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ngồi kế hành khách ở giữa
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,không có gì gọi là thoải mái.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Và khi bạn nhìn bên hông
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh\Nphát tán dọc theo chiều dài khoang.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên tôi nghĩ là\N"Việc này không tốt"
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi đã thực hiện hơn\N32 mô phỏng khác nhau
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng, tôi đã đi đến\Ngiải pháp này ngay đây.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cái tôi gọi -bằng sáng chế\Nchưa được cấp - "Giám đốc Lối vào Toàn cầu"
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách này, ta có thể giảm \Nviệc lan truyền mầm bệnh
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 55 lần,
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,và gia tăng sự hít thở không khí\Ntrong lành khoảng 190%.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Để thực hiện điều này
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ta lắp đặt miếng ghép bằng\Nvật liệu hỗn hợp này
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,vào những chổ đã có sẵn trên máy bay.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy việc lắp đặt rất đỡ tốn chi phí
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,và ta có thể làm trong vòng một đêm.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả ta phải làm là vặn vài\Ncon ốc vào đó là xong.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Và kết quả ta nhận được\Nhoàn toàn gây kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì có những luồng không khí rắc rối\Nthổi tới lui này,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể tạo những\Nbức tường khí thế này
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,len giữa giữa những hành khách
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,để tạo vùng khí riêng cho từng cá nhân.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Nên bạn sẽ thấy hành khách ở giữa\Nhắt hơi lần nữa,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lần này, ta có thể dễ dàng\Nđẩy xuống
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,chổ bộ lọc để loại bỏ.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng vậy với bên hông,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy ta có thể trực tiếp\Nđẩy những mầm bệnh này xuống.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Nếu giờ bạn nhìn lại cùng cảnh này
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,nhưng với hệ thống mới lắp đặt,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ chú ý lúc hành khách\Nở giữa hắt hơi,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,lần này ta đẩy thẳng nó xuống lối thoát khí
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,trước khi nó có cơ hội lây lan người khác.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn thấy hai hành khách\Nngồi cạnh người ở giữa
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,có thể thấy đang hít thở khí \Nkhông mầm bệnh.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn bên hông,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,bạn thấy một hệ thống hiệu quả.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Tóm lại, với hệ thống này,\Nchúng ta chiến thắng.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta nhìn kỷ chúng ta sẽ thấy là
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,nó không chỉ \Nhiệu quả khi hành khách ở giữa hắt hơi,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,mà còn khi hành khách\Nngồi gần cửa sổ hắt hơi
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,hay cả lúc hành khách ở dãy giữa hắt hơi.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Với giải pháp này, nó có ý nghĩa cho \Nthế giới như thế nào?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta nhìn nó
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,từ mô phỏng máy tính vào đời thực
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể thấy với mô hình 3D này \Nmà tôi làm,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,cơ bản sử dụng việc in ấn 3D,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể thấy những luồng không khí\Ngiống nhau đi xuống
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,tới ngay hành khách.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Trong quá khứ, dịch bệnh SARS\Nthực sự đã tiêu tốn cả thế giới
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 40 tỷ đô la Mỹ.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Và trong tương lai,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,một sự bùng nổ dịch bệnh lớn\Ncó thể làm cả thế giới tiêu tốn\N
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,vượt qua con số 3 nghìn tỉ Đô la.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Lúc trước, ta đã quen với việc máy bay \Nngưng dịch vụ
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,trong một đến hai tuần,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,tốn ngàn giờ làm làm việc\Nvà vài triệu đô la
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,để cố thay đổi điều gì đó.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bây giờ, chúng ta có thể lắp đặt\Nthiết bị chỉ trong một đêm
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,về thấy kết quả ngay sau đó.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vậy, thật sự bây giờ vấn đề là\Nviệc này phải được chứng nhận,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,thử nghiệm trên máy bay,
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,và qua tất cả các quy trình khiểm định.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống này thực sự cho thấy rằng\Nđôi khi giải pháp tốt nhất
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,là giải pháp đơn giản nhất.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Cách đây hai năm, thậm chí,
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,dự án này đã không làm được,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,chỉ vì công nghệ chưa hổ trợ được.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bây giờ với công nghệ tính học\Ntiên tiến
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,và sự phát triển Internet,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,nó thực sự là kỷ nguyên vàng \Ncho sự đổi mới.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế câu hỏi của tôi cho các bạn \Nhôm nay là: tại sao ta phải đợi?
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay ta có thể\Ncùng nhau xây dựng tương lai.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)