0:00:01.713,0:00:03.079
ขอผมดูมือหน่อยครับ

0:00:03.103,0:00:06.805
มีใครในห้องนี้บ้างครับ [br]ที่เดินทางโดยเครื่องบินในปีที่ผ่านมา

0:00:08.258,0:00:09.411
ค่อนข้างดีครับ

0:00:09.435,0:00:12.320
ครับ มันกลายเป็นว่า[br]พวกคุณมีประสบการณ์ร่วมกัน

0:00:12.344,0:00:15.179
กับคนอีกกว่าสามพันล้านคนทุกปี

0:00:15.203,0:00:18.340
และเมื่อพวกเราเอาคนจำนวนมาก[br]เข้าไปอยู่ในกระเปาะเหล็กเหล่านี้

0:00:18.364,0:00:19.950
ที่บินไปทั่วโลก

0:00:19.974,0:00:22.647
บางครั้ง อะไรประมาณนี้เกิดขึ้น

0:00:22.671,0:00:24.558
ก็จะเกิดการระบาดของโรค

0:00:25.116,0:00:27.067
จริง ๆ แล้วผมเริ่มสนใจเรื่องแบบนี้เป็นครั้งแรก

0:00:27.091,0:00:29.723
เมื่อผมได้ยินเรื่องเกี่ยวกับ[br]การระบาดของอีโบลาปีที่แล้ว

0:00:29.747,0:00:31.207
และมันกลายเป็นว่า

0:00:31.231,0:00:34.061
แม้ว่าอีโบลาแพร่กระจายไป[br]ในแบบที่จำกัดขอบเขตมากกว่า

0:00:34.085,0:00:35.419
ผ่านสารคัดหลั่งหลัก ๆ

0:00:35.443,0:00:37.421
มันยังมีโรคแบบอื่น ๆ อีก

0:00:37.445,0:00:39.421
ที่สามารถแพร่กระจายไป[br]ในห้องโดยสารของเครื่องบินได้

0:00:39.445,0:00:42.629
สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือ [br]เมื่อเรามองดูตัวเลขเหล่านี้

0:00:42.653,0:00:44.066
มันค่อนข้างน่ากลัว

0:00:44.090,0:00:45.850
ฉะนั้น ชายผู้นี้ที่มีเอชวันเอ็นวัน (H1N1)

0:00:45.874,0:00:48.263
ตัดสินใจที่จะขึ้นเครื่องบิน

0:00:48.287,0:00:50.058
และการบินขาเดียว

0:00:50.082,0:00:52.336
ก็สามารถแพร่เชื้อโรคให้กับคนอื่นได้ 17 คน

0:00:52.360,0:00:54.488
และจากนั้น ก็ยังมีอีกคนที่มีซาร์ (SARS)

0:00:54.512,0:00:56.614
ที่โดยสารโดยการบินสามชั่วโมง

0:00:56.638,0:00:59.480
และแพร่กระจายเชื้อโรคให้คนอีก 22 คน

0:00:59.504,0:01:02.912
นั่นไม่ใช่พลังเหนือมนุษย์ในความคิดของผม[br]

0:01:03.658,0:01:06.222
เมื่อเรามองดูสิ่งนี้ สิ่งที่เรายังได้พบ

0:01:06.246,0:01:09.222
คือว่า มันยากมาก[br]ที่จะตรวจเชื้อโรคเหล่านี้ได้ก่อน

0:01:09.619,0:01:11.710
ฉะนั้น เมื่อใครสักคนขึ้นไปบนเครื่องบิน

0:01:11.734,0:01:12.940
พวกเขาอาจป่วย

0:01:12.964,0:01:15.359
และพวกเขาที่จริงอาจอยู่ในระยะฟักตัว

0:01:15.383,0:01:17.542
ระยะที่พวกเขามีเชื้อโรค

0:01:17.566,0:01:19.138
แต่ไม่แสดงอาการใด ๆ

0:01:19.162,0:01:21.353
และพวกเขาก็อาจจะเป็นผู้แพร่กระจายโรค

0:01:21.377,0:01:23.050
ให้กับคนอื่น ๆ ในห้องโดยสารได้

0:01:23.074,0:01:25.156
มันเป็นไปได้ก็เพราะว่าตอนนี้

0:01:25.180,0:01:27.466
พวกเราได้รับอากาศเข้ามา[br]จากส่วนบนของห้องโดยสาร

0:01:27.490,0:01:29.916
และจากด้านข้างของห้องโดยสาร

0:01:29.940,0:01:34.142
และจากนั้น อากาศก็ออกไป[br]ผ่านตัวกรองที่มีประสิทธิภาพสูงเหล่านี้

0:01:34.166,0:01:38.714
ซึ่งกำจัด 99.97 เปอร์เซ็นต์[br]ของเชื้อก่อโรคใกล้กับช่องทางออก

0:01:39.444,0:01:40.921
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

0:01:40.945,0:01:43.012
เรามีรูปแบบการไหลเวียนอากาศที่ปนเป

0:01:43.036,0:01:44.868
ฉะนั้น ถ้าใครสักคนจามขึ้นมา

0:01:44.892,0:01:47.596
อากาศนั้นก็จะวนไปวนมาอยู่หลายรอบ

0:01:47.620,0:01:50.865
ก่อนที่มันจะมีโอกาสผ่านเข้าไปในตัวกรอง

0:01:51.785,0:01:54.998
ผมก็เลยคิดว่า นี่มันเป็นปัญหา[br]ที่ค่อนข้างเอาเรื่อง

0:01:55.022,0:01:58.755
ผมไม่ได้มีเงินที่จะซื้อเครื่องบินได้

0:01:58.779,0:02:01.017
ฉะนั้น ผมเลยตัดสินใจที่จะสร้างคอมพิวเตอร์แทน

0:02:01.041,0:02:04.313
มันกลายเป็นว่า[br]ด้วยพลศาสตร์ของไหลเชิงคอมพิวเตอร์

0:02:04.337,0:02:06.938
สิ่งที่เราสามารถทำได้คือ[br]การสร้างการจำลอง

0:02:06.962,0:02:08.756
ที่ให้ความคมชัดกับเรามากขึ้น

0:02:08.780,0:02:12.400
กว่าสิ่งที่กำลังเป็นไปเชิงกายภาพ

0:02:12.836,0:02:15.850
และโดยหลักแล้ว ด้วยวิธีการนี้เอง [br]คุณเริ่มต้นจาก

0:02:15.874,0:02:17.546
ภาพวาดสองมิติ

0:02:17.570,0:02:20.698
สิ่งเหล่านี้ล่องลอยไปมา[br]ในกระดาษทางเทคนิคไปทั่วอินเทอร์เน็ต

0:02:20.722,0:02:23.615
ผมนำมันมา และจากนั้น[br]นำมันใส่เข้าไปในโปรแกรมแบบจำลองสามมิติ

0:02:23.639,0:02:25.418
เป็นการสร้างแบบจำลองสามมิตินั้นขึ้นมา

0:02:25.442,0:02:29.901
และจากนั้น ผมแบ่งแบบจำลอง[br]ที่ผมเพิ่งสร้างขึ้นเป็นสามส่วนเล็ก ๆ

0:02:29.925,0:02:33.502
พูดง่าย ๆ คือ บดมันเป็นชิ้น[br]เพื่อที่คอมพิวเตอร์จะได้เข้าใจมันง่ายขึ้น

0:02:33.526,0:02:37.247
และจากนั้น ผมบอกคอมพิวเตอร์ว่า[br]อากาศเข้าและออกจากห้องโดยสารทางไหน

0:02:37.271,0:02:38.770
โยนกฎทางฟิสิกส์เข้าไป

0:02:38.794,0:02:43.015
และก็แค่นั้นอยู่ตรงนั้น รอจนกว่าคอมพิวเตอร์[br]จะทำการคำนวนการจำลองดังกล่าว

0:02:44.015,0:02:47.642
อันที่จริง สิ่งที่เราได้[br]จากห้องโดยสารทั่วไป ก็คือ[br]

0:02:47.666,0:02:49.913
คุณจะสังเกตเห็นคนตรงกลางกำลังจาม

0:02:50.767,0:02:54.159
และมันก็ "กระจาย"[br]มันกระเด็นเข้าใส่หน้าคน

0:02:54.882,0:02:56.703
ค่อนข้างน่าขยะแขยงนะครับ

0:02:56.727,0:02:59.075
จากด้านหน้า คุณจะสังเกต[br]เห็นผู้โดยสารสองคนนั่น

0:02:59.099,0:03:00.885
ที่นั่งอยู่ติดกับผู้โดยสารตรงกลาง

0:03:00.909,0:03:02.615
ไม่ได้มีความสุขสักเท่าไร

0:03:02.639,0:03:04.825
และเมื่อเรามองดูพวกเขาจากด้านข้าง

0:03:04.849,0:03:08.842
คุณจะยังสังเกตเห็นเชื้อโรคแพร่กระจาย[br]ไปตามความยาวของห้องโดยสาร

0:03:10.017,0:03:12.367
สิ่งแรกที่ผมคิดก็คือ[br]"นี่มันไม่ดีเลย"

0:03:12.391,0:03:15.899
อันที่จริงผมได้กำกับการจำลอง[br]มากกว่า 32 แบบ

0:03:15.923,0:03:19.288
และในที่สุด ผมก็ได้ข้อสรุปที่อยู่ตรงนี้

0:03:19.312,0:03:22.828
นี่คือสิ่งที่ผมเรียกว่า เครื่องตรวจจับ[br]ช่องทางเข้าสากล ที่อยู่ระหว่างการจดสิทธิบัตร

0:03:22.852,0:03:25.418
ด้วยสิ่งนี้ เราจะสามารถ[br]ลดการแพร่กระจายของเชื้อโรค

0:03:25.442,0:03:27.210
ได้ถึงประมาณ 55 เท่า

0:03:27.234,0:03:30.387
และเพิ่มการหายใจเอาอากาศบริสุทธิ์เข้าไป[br]ได้ถึงประมาณ 190 เปอร์เซ็นต์

0:03:30.411,0:03:32.015
มันทำงานอย่างนี้ครับ

0:03:32.039,0:03:35.168
เราจะติดตั้งชื้นส่วนต่าง ๆ ของเครื่อง

0:03:35.192,0:03:38.160
ในจุดที่มีอยู่แล้วบนเครื่องบิน

0:03:38.184,0:03:40.185
ฉะนั้น มันจึงถูกมากในการติดตั้ง

0:03:40.209,0:03:42.057
และเราสามารถทำได้ภายในคืนเดียว

0:03:42.081,0:03:45.629
ที่เราต้องทำก็คือ ติดตั้งตะปูเกลียวสองสามตัว[br]ก็เป็นอันเสร็จ

0:03:45.653,0:03:48.512
และผลลัพท์ที่เราได้ก็น่าทึ่งมาก

0:03:48.536,0:03:52.072
แทนที่จะเห็นรูปแบบการไหลวนของอากาศ[br]ที่เป็นปัญหา

0:03:52.096,0:03:53.838
เราสามารถสร้างกำแพงอากาศ

0:03:53.862,0:03:56.032
ที่ลงมาอยู่ระหว่างผู้โดยสาร

0:03:56.056,0:03:57.954
เพื่อสร้างบริเวณหายใจส่วนบุคคล

0:03:57.978,0:04:00.963
ฉะนั้น คุณจะสังเกตว่า ผู้โดยสารตรงกลาง[br]ที่กำลังจามอีกแล้ว

0:04:00.987,0:04:03.700
แต่ครั้งนี้ เราสามารถที่จะดันมันลง[br]ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

0:04:03.724,0:04:06.437
ไปยังตัวกรองสำหรับการกำจัด

0:04:06.461,0:04:07.857
และเช่นเดียวกันจากด้านข้าง

0:04:07.881,0:04:11.110
คุณจะสังเกตว่าเราสามารถดันเชื้อโรคเหล่านี้[br]ลงไปได้โดยตรง

0:04:11.682,0:04:15.176
ฉะนั้น ถ้าคุณดูอีกทีตอนนี้[br]ในเหตุการณ์เดียวกัน

0:04:15.200,0:04:16.889
แต่มีนวัตกรรมนี้อยู่

0:04:16.913,0:04:18.929
คุณจะสังเกตว่าผู้โดยสารตรงกลางจาม

0:04:18.953,0:04:22.026
และในครั้งนี้ เราจะสามารถดันมันลง[br]ตรงไปยังช่องทางออก

0:04:22.050,0:04:25.771
ก่อนที่มันจะมีโอกาสสัมผัสกับคนอื่น

0:04:25.795,0:04:28.919
คุณจะสังเกตเห็นว่าผู้โดยสารสองคน[br]ที่นั่งติดอยู่กับคนตรงกลาง

0:04:28.943,0:04:31.176
กำลังหายใจโดยไม่มีเชื้อโรคเลย

0:04:31.200,0:04:33.728
ลองดูที่ด้านข้างก็เช่นกัน

0:04:33.752,0:04:35.307
คุณจะเห็นว่ามันเป็นระบบที่มีประสิทธิภาพ

0:04:35.331,0:04:37.953
และสั้น ๆ ก็คือ ด้วยระบบนี้ เราจะเป็นผู้ชนะ

0:04:39.255,0:04:42.144
เมื่อเรามองหาความหมายจากมัน

0:04:42.168,0:04:45.640
สิ่งที่เราได้ ไม่ใช่เพียงแต่ว่ามันจะได้ผล[br]เมื่อผู้โดยสารตรงกลางจาม

0:04:45.664,0:04:48.438
แต่มันยังได้ผลเมื่อผู้โดยสารริมหน้าต่างจาม

0:04:48.462,0:04:50.557
หรือถ้าผู้โดยสารที่นั่งติดทางเดินจาม

0:04:51.167,0:04:54.254
และด้วยการแก้ปัญหานี้[br]มันมีความหมายอย่างไรต่อโลกงั้นหรือ

0:04:54.278,0:04:57.792
ครับ เมื่อเรามองดูสิ่งนี้[br]

0:04:57.816,0:05:00.385
จากการจำลองทางคอมพิวเตอร์ในชีวิตจริง

0:05:00.409,0:05:03.171
เราสามารถเห็นจากแบบจำลองสามมิติ[br]ที่ผมสร้างขึ้น

0:05:03.195,0:05:05.283
โดยใช้เครื่องพิมพ์สามมิติเป็นหลัก

0:05:05.307,0:05:08.266
เราสามารถเห็นรูปแบบการไหลอากาศแบบเดียวกัน[br]เคลื่อนลงมา

0:05:08.290,0:05:09.876
ถึงผู้โดยสาร

0:05:10.920,0:05:13.990
ในอดีต การแพร่ระบาดของซาร์[br]ทำโลกของเราเสียเงินไป

0:05:14.014,0:05:15.943
ประมาณ 4 แสนล้านดอลลาร์

0:05:15.967,0:05:17.126
และในอนาคต

0:05:17.150,0:05:19.696
การระบาดครั้งใหญ่ของโรค[br]อาจทำให้โลกของเราต้องเสียเงิน

0:05:19.720,0:05:21.578
มากกว่า สามล้านล้านดอลลาร์

0:05:21.942,0:05:25.419
ฉะนั้นก่อนหน้านี้ คุณก็คงจะต้องหยุด[br]การให้บริการการบิน

0:05:25.443,0:05:27.315
เป็นเวลาหนึ่งถึงสองเดือน

0:05:27.339,0:05:30.911
ใช้เวลาการทำงานเป็นหมื่น ๆ ชั่วโมง[br]และเงินสองสามล้านดอลลาร์

0:05:30.935,0:05:32.258
ในการพยายามเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง

0:05:32.282,0:05:35.793
แต่ตอนนี้ เราสามารถติดตั้งอะไรบางอย่างได้[br]ภายในคืนเดียว

0:05:35.817,0:05:37.544
และเห็นผลทันตา

0:05:37.568,0:05:40.774
ฉะนั้น ตอนนี้มันก็เป็นแค่การทำให้สิ่งนี้[br]ได้รับการรับรอง

0:05:40.798,0:05:41.988
ทดสอบในการบิน

0:05:42.012,0:05:45.004
และผ่านกระบวนการรับรอง[br]ตามข้อบังคับทั้งหมดเหล่านี้

0:05:45.028,0:05:48.092
แต่มันยังแสดงอีกว่า[br]บางครั้งการแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

0:05:48.116,0:05:49.554
คือการแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุด

0:05:49.935,0:05:53.125
และสองปีก่อน หรือก่อนหน้านั้น[br]

0:05:53.149,0:05:54.918
โครงการแบบนี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้

0:05:54.942,0:05:57.768
เพราะเทคโนโลยีในตอนนั้นยังไม่รองรับมัน

0:05:57.792,0:06:00.261
แต่ตอนนี้ ด้วยคอมพิวเตอร์ที่ทันสมัย

0:06:00.285,0:06:02.471
และการพัฒนาไปของอินเทอร์เน็ต

0:06:02.495,0:06:05.134
มันเป็นยุคทองของนวัฒกรรมจริง ๆ

0:06:05.158,0:06:08.401
และคำถามที่ผมถามทุกท่านในวันนี้คือ[br]จะรอทำไม

0:06:08.425,0:06:10.746
พวกเราสามารถสร้างอนาคตด้วยกันได้ในวันนี้

0:06:11.123,0:06:12.274
ขอบคุณครับ

0:06:12.298,0:06:15.404
(เสียงปรบมือ)