[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Možete li dići ruke -
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,koliko vas u ovoj prostoriji\Nje ove godine bilo u avionu?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,To je prilično dobro.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ispostavlja se \Nda to iskustvo delite
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,sa više od tri milijarde ljudi\Nsvake godine.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,A kada stavimo toliko ljudi\Nu ove metalne cevi
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,koje lete širom sveta,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,ponekad mogu da se dese ovakve stvari
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,i dobijete epidemiju zaraze.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ova me je tema zapravo zainteresovala
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,kada sam prošle godine čuo\Nza epidemiju ebole.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavlja se da,
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,iako se ebola širi kroz puteve\Nkoji su više ograničeni prostorom
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,i imaju veće tragove,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,postoje druge vrste bolesti
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,koje se mogu širiti\Nkroz kabinu aviona.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Najgore je to što kada pogledamo\Nneke od ovih brojki,
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,prilično je strašno.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Sa H1N1,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,bio je tip koji je odlučio\Nda se ukrca na avion
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,i za vreme jednog leta
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,zapravo je preneo zarazu\Nna 17 drugih ljudi.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,A bio je i drugi tip sa SARS-om,
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,koji je uspeo da se ukrca\Nna let od tri sada
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,i prenese zarazu\Nna 22 drugih ljudi.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,To nije moja zamisao\Nvelike supersile.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Kada ovo pogledamo, takođe otkrivamo
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,da je veoma teško unapred pregledati\Nljude na ove bolesti.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Kada se neko zapravo ukrca na let,
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,ta osoba može biti bolesna
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo može da bude\Nu latentnom periodu
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,gde može da ima zarazu
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ali da ne pokazuju simptome,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,a zauzvrat može da raširi zarazu
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,na mnoge druge ljude u kabini.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,To funkcioniše tako što
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,imamo vazduh koji ulazi \Nsa vrha kabine
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,i sa strana kabine,\Nkao što vidite u plavoj boji.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Vazduh takođe onda izlazi\Nkroz ove veoma efikasne filtere
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,koji eliminišu 99,97% patogena\Nblizu izlaza.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno se ipak dešava
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,da imamo ovaj šablon\Nmešanja toka vazduha.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, kada bi neko kinuo,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,taj vazduh bi se zakovitlao\Nnekoliko puta
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što uopšte dobije priliku\Nda izađe kroz filter.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam, ovo je očigledno\Nveoma ozbiljan problem.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Nisam imao novac\Nda odem i kupim avion,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,pa sam odlučio da napravim kompjuter.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo se ispostavlja da\Nračunarskom dinamikom fluida
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,možemo da stvorimo ove simulacije
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,koje nam daju veće rezolucije
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,nego kada bi fizički otišli\Ni uzeli uzorke iz aviona.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ovo zapravo funkcioniše
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,tako što počnete 2D crtežima
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,koji lebde po internetu\Nu tehničkoj dokumentaciji.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Uzimam to i onda ga stavljam\Nu ovaj program za 3D modelovanje
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,i zaista napravim taj 3D model.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Onda taj model koji sam napravio\Nizdelim na komadiće
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,i u suštini ga zgnječim\Ntako da ga kompjuter bolje razume.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Onda kompjuteru kažem\Ngde vazduh ulazi i izlazi u kabini,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,ubacim fiziku u kombinaciju
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,i sedim i čekam\Ndok kompjuter izračuna simulaciju.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Sa uobičajenom kabinom\Nzapravo dobijamo ovo:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,primetićete da osoba u sredini kija,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,i desi se "Fljas!" -\Nodleti pravo u lica ljudima.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Prilično je odvratno.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Sa prednje strane,\Nprimetićete dva putnika
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,koja sede pored onog u sredini
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,i nije baš da se provode.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,A kada to pogledamo sa strane,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ptimetićete i te patogene\Nkako se šire duž kabine.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Prvo što sam pomislio bilo je:\N"Ovo nije dobro".
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Prvo sam sproveo \Nviše od 32 različite simulacije
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju sam došao do ovog rešenja.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nazivam - podneo sam zahtev za patent,\NGlobalni upravljač ulaza.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovim možemo da smanjimo\Nprenos patogena
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,za oko 55 puta,
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,a da povećamo udisanje svežeg vazduha\Nza oko 190 procenata.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovo funkcioniše
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,tako što ugradimo ovaj komad\Nkompozitnog materijala
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,u ova postojeća mesta u avionu.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je ekonomično za ugradnju
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,i može se uraditi direktno za jedan dan.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Sve što treba da uradimo je da zavrnemo\Npar šrafova i spremni ste za put.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Rezultati koje dobijamo\Nzaista su neverovatni.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Umesto problematičnih šablona\Nvazdušnog toka koji krivuda,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,možemo stvoriti ove vazdušne zidove
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,koji se spuštaju između putnika
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,i stvaraju lične prostore za disanje.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Primetićete da putnik u sredini\Novde opet kija,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ali ovog puta to možemo\Nefektivno da suzbijemo
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,do filtera radi eliminisanja.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Isto je i sa strane,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,primetićete da možemo\Ndirektno da suzbijemo patogene.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako opet pogledate isti scenario,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,ali sa ugrađenom inovacijom,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,primetićete da srednji putnik kija
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,a ovoga puta to suzbijamo\Ndirektno do izlaza
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što dobije priliku\Nda zarazi nekog drugog.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Primetićete dva putnika\Nkoja sede pored tipa u sredini
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,i dišu skoro bez ikakvih patogena.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte to i sa strane,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,vidite veoma efikasan sistem.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ukratko, ovim sistemom pobeđujemo.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledamo šta ovo znači,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,vidimo da ovo ne samo da funkcioniše\Nako srednji putnik kine,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,nego i ako putnik do prozora kine
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,ili ako kine putnik do prolaza.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Šta ovo rešenje znači za svet?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledamo ovo
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,od kompjuterske simulacije\Ndo stvarnog života,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,sa ovim 3D modelom koji sam napravio\Nkoristeći 3D štampanje,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,možemo videti
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,iste te šablone vazduha\Nkoji se spušta,
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,sve do putnika.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,U prošlosti, epidemija SARS-a\Nkoštala je svet
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,oko 40 milijardi dolara.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,A u budućnosti,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,velika epidemija zaraze\Nzapravo bi svet mogla da košta
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,više od tri biliona dolara.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Pre ste morali da avion povučete\Nvan službe
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,na jedan do dva meseca,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,provedete desetine hiljada sati\Ni nekoliko miliona dolara
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da promenite nešto.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Sada možemo da ugradimo nešto\Nskoro preko noći
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,i da odmah vidimo rezultate.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Sada je zaista stvar u tome\Nda se ovo sertfikuje,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,testira na letovima,
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se prođu svi procesi\Npravila odobravanja.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovim se samo pokazuje\Nda su nekada najbolja rešenja
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ona najjednostavnija.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Pre samo dve godine,
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ovaj projekat se ne bi desio,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,prosto zato što tadašnja tehnologija\Nto nije podržavala.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali sadašnjim naprednim izračunavanjem
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,i razvijenošću interneta,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,ovo je zaista zlatno doba inovacija.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje koje želim da postavim danas je,\Nzašto da čekamo?
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno možemo ostvariti budućnost danas.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)